Примеры использования Делегация намеревалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представитель Конго заявил, что его делегация намеревалась воздержаться при голосовании.
Моя делегация намеревалась ограничиться в своем выступлении бюджетными аспектами резолюции.
Представитель Сальвадора сообщил, что его делегация намеревалась голосовать.
The representative of El Salvador indicated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.Представитель Алжира заявил, что его делегация намеревалась голосовать за проект резолюции VIII.
The representative of Algeria indicated that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution VIII.Делегация намеревалась оценить положение в области безопасности и потребности в усилении опорного пункта ЮНАМИД.
The delegation aimed to assess Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство намереваетсякомитет намереваетсякомиссия намереваетсясекретариат намереваетсямиссия намереваетсяучастник намереваетсяобвиняемый намеревалсянамеревается ли правительство
делегация намереваласьгосударство намеревается
Больше
Использование с наречиями
Представитель Свазиленда заявил, что его делегация намеревалась голосовать против проекта резолюции.
The representative of Swaziland stated that his delegation had intended to vote against the draft resolution.Г-н КНОТ( Польша) говорит, что его делегация намеревалась дать положительный ответ на вопрос Председателя об универсальной юрисдикции.
Mr. KNOTHE(Poland) said that his delegation had intended to answer in the affirmative to the Chairman's question on universal jurisdiction.Г-н Токтомушев( Кыргызстан) говорит, что его делегация намеревалась проголосовать за проект резолюции.
Mr. Toktomushev(Kyrgyzstan) said that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.Ее делегация намеревалась сосредоточить внимание на текущем положении, как видно из ответов на вопросы перечня и из вступительного слова.
Her delegation intended to focus on the current situation, as described in the responses to the list of issues and questions and in its opening statement.Представитель Кабо-Верде указал, что его делегация намеревалась голосовать за проект резолюции.
The representative of Cape Verde indicated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.Впоследствии представитель Кабо-Верде выступил с заявлением и указал, что его делегация намеревалась воздержаться при голосовании.
Subsequently, Представитель Черногории указал, что его делегация намеревалась голосовать за проекты резолюций I и II.
The representative of Montenegro indicated that his delegation had intended to vote in favour of draft resolutions I and II.В отчет о заседании после названия соответствующего государства- участника будет вноситься подстрочная сноска, указывающая на то, что данная делегация намеревалась проголосовать иным образом.
A footnote would be inserted in Гн Аль- Асба( Катар) говорит, что его делегация намеревалась проголосовать за проект резолюции, а не воздержаться.
Mr. Al-Athba(Qatar) said that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution, not to abstain.С заявлением выступила представитель Украины, которая сообщила Комитету о том, что ее делегация намеревалась воздержаться от голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 16.
A statement was made by the representative of Ukraine who informed the Committee that her delegation had intended to abstain from voting on the draft resolution A/C.1/62/L.16.Представитель Панамы заявил, что его делегация намеревалась голосовать против проекта резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 12.
The representative of Panama stated that his delegation had intended to vote against draft resolution A/C.4/65/L.12.Гжа аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что при проведении голосования по вопросу о том,должен ли Комитет перейти к принятию решения по данному проекту резолюции, ее делегация намеревалась голосовать за это решение.
Ms. Al Haj Ali(Syrian Arab Republic) said that,in the vote on whether the Committee should proceed with a decision on the draft resolution, her delegation had intended to vote in favour.Представитель Канады сообщил, что его делегация намеревалась присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 37/ Rev. 1.
The representative of Canada indicated that her delegation had intended to co-sponsor draft resolution A/C.3/L.37/Rev.1.Выступая по порядку ведения заседания, представитель Израиля заявил, что его делегация намеревалась воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 31.
Speaking on point of order, Г-жа Сент- Джон( Гренада)говорит, что ее делегация намеревалась голосовать за проект резолюции, а не воздержаться, как было зафиксировано машиной.
Ms. St. John(Grenada)said that her delegation had intended to vote in favour of the draft resolution and not to abstain, as recorded by the machine.Представитель Афганистана сообщил Комитету, что его делегация намеревалась голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 8.
The representative of Afghanistan informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/64/L.8.Представитель Боливии заявил, что его делегация намеревалась не воздержаться, а голосовать за проект резолюции в целом.
The representative of Bolivia stated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution as a whole, instead of abstaining.С заявлением выступил представители Индонезии, который сообщил Комитету о том, что его делегация намеревалась голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 36, принятый на 22- м заседании.
A statement was made by the representative of Indonesia who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution A/C.1/62/L.36 adopted at the 22nd meeting.Представитель Пакистана сообщил Комитету, что его делегация намеревалась воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 6 Блок 1.
The representative of Pakistan informed the Committee that his delegation had intended to abstain on voting on draft resolution A/C.1/64/L.6 Cluster 1.Я надеюсь, что в отчете о заседании будет отражено то, что моя делегация намеревалась выступить с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования.
I hope that the record will show that my delegation had wished to make a statement in explanation of vote before the vote.Г-н ДИНДУНС( Латвия) говорит, что на 46- м заседании его делегация намеревалась голосовать за проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 6/ Rev. 1, представленный по пункту 101.
Mr. Dinduns(Latvia) said that at the 46th meeting, his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.2/52/L.6/Rev.1, submitted under agenda item 101.Представитель Австралии сообщил Комитету о том, что его делегация намеревалась голосовать за проект решения, однако ее представитель нажал по ошибке не ту кнопку.
The representative of Australia informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft decision but Австралийская делегация намеревается представить Генеральной Ассамблее проект резолюции, в котором рекомендовалось бы, чтобы Десятилетие проводилось под лозунгом" Коренные народы- партнерство в действии.
Her delegation intended to submit a draft resolution to the General Assembly recommending, in particular, that the theme of the Decade should be"Indigenous peoples: partnership in action.Г-н Вильягра Дельгадо( Аргентина)( говорит по-испански): Наша делегация намеревается проголосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 37, представленный по пункту 71( k) повестки дня.
Mr. Villagra Delgado(Argentina)(interpretation from Spanish): My delegation intends to vote in favour of draft resolution A/C.1/52/L.37 under agenda item 71 k.Его делегация намеревается в скором времени внести на рассмотрение проект резолюции по данному вопросу, что даст Комитету возможность продемонстрировать свою поддержку.
His delegation would shortly introduce a draft resolution on the matter, affording the Committee an opportunity to demonstrate its support.
