УЧАСТНИК НАМЕРЕВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• party intends
• party planned
• party envisages
• party intended
• party is considering

Примеры использования Участник намеревается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она спрашивает, как государство- участник намеревается выполнять эти решения.
She asked how the State party proposed to implement those judgements.

Она выразила свою обеспокоенность по поводу того, что, невзирая на решение Комитета, государство- участник намеревается депортировать заявителя в Иран.
The Rapporteur expressed concern that, despite the Committee's decision, the State party intended to deport the complainant back to Iran.

В этой связи просьба сообщить, каким образом государство- участник намеревается устранить это несоответствие в законодательстве.
In this context, please indicate how the State party envisages overcoming this legal inconsistency.

Просьба сообщить, каким образом государство- участник намеревается преодолеть препятствия на пути принятия закона, регулирующего работу на дому см. пункт 488.
Please indicate how the State party envisages surmounting the obstacles to the adoption of the law regulating domestic work see para. 488.

В этой связи она хотела бы узнать, каким образом государство- участник намеревается положить конец этой практике.
She would like to know how the State party intended to eradicate that practice.

Просьба указать, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.
Please indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.

Комитет обеспокоен также отсутствием информации по данному вопросу и по политике, которую государство- участник намеревается проводить в целях решения этой проблемы.
The Committee is also concerned about the lack of information on this subject and on the policy the State party intends to pursue to address this problem.

Председатель понимает так, что государство- участник намеревается принять закон о пресечении правонарушений на почве ненависти, и хотел бы получить уточнения на этот счет.
The Chairperson said he understood that the State party planned to adopt a law punishing hate crimes and requested further information on that issue.

В остальных случаях речь идет о заявлениях о толковании, которые были сделаны для разъяснения того, каким образом государство- участник намеревается осуществлять положения Договора.
The rest were interpretative declarations, which were meant to clarify the way in which the State party intended to implement the provisions of the instrument.

Просьба также сообщить, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся времени проведения сессий Комитета.
Please also indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.

Комитету хотелось бы узнать, почему некоторых заключенных продолжают содержать в тюрьме после отбытия приговора и как государство- участник намеревается исправлять такое положение.
It would be helpful to the Committee to know why some prisoners remained in prison after serving their sentences and how the State party intended to remedy that situation.

Пожалуйста, укажите также, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся продолжительности сессий Комитета.
Please also indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.

Комитет далее отмечает, что религия преподается в школах в качестве обязательного предмета и что государство- участник намеревается только частично расширить список преподаваемых религий.
The Committee further notes that religion is taught at schools as a compulsory subject and that the State party intends to only partly extend the list of religions to be taught.

Комитет отмечает, что государство- участник намеревается сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и призывает его сделать это незамедлительно.
The Committee notes that the State party is considering making the optional declaration under article 14 of the Convention and invites it to do so promptly.

Принимая во внимание тот факт, что подобные инциденты имели место в спорте, было бы интересно узнать, каким образом государство- участник намеревается в будущем бороться со стигматизацией евреев.
Given that similar incidents had occurred at sporting events, it would be interesting to know how the State party planned to combat the stigmatization of Jews in the future.

Г-жа Ватервал спрашивает, как государство- участник намеревается осуществлять Конвенцию№ 189 МОТ и что оно делает, чтобы обеспечить равную оплату за труд равной ценности.
Ms. Waterval asked how the State party intended to implement ILO Domestic Workers Convention, 2011(No. 189) and what actions it took to guarantee equal pay for equal work.

D1: в ответ на просьбу публично признать вклад правозащитников в дело справедливости и демократии не было представлено никакой информации о том, что государство- участник намеревается это сделать.
D1: In relation to the request to publicly acknowledge the contribution of human rights defenders to justice and democracy, no information was provided on whether the State party intends to do so.

Какие меры государство- участник намеревается принять для введения в действие конкретного законодательства, предусматривающего квалификацию бытового насилия и изнасилования супругом супруги в качестве уголовных преступлений?
What measures does the State party intend to adopt in order to introduce specific legislation criminalizing domestic violence and marital rape?

С обеспокоенностью отмечается информация о том, что государство- участник намеревается в ближайшем будущем сократить объем преподавания на языках меньшинств, в том числе в тех районах, где большинство составляет русскоязычное население.
Information that the State party intends to reduce the provision of instruction in minority languages in the near future, including in areas where the Russian-speaking population is in the majority, is noted with concern.

Государство- участник намеревается опубликовать предлагаемый конституционный документ в июле 2013 года, в котором всем заинтересованным сторонам будет предложено высказать мнение относительно их предпочтений по реформе избирательной системы.
The State party intends to publish the proposed consultation paper in July 2013, which will invite representations and opinions on its preferred options for change to the electoral system.

Для мониторинга появляющейся практики государство- участник намеревается наладить долгосрочное межведомственное и профессиональное сотрудничество в контексте новой Национальной программы по вопросам инвалидности на 2014- 2020 годы.
In order to monitor the emerging practice, the State party intends to set up long-term interministerial and professional cooperation in the context of the new National Disability Programme for 2014- 2020.

Государство- участник намеревается согласовать внутреннее законодательство с Конвенцией и включить в него определение пытки, соответствующее Конвенции; при выполнении этой задачи крайне полезными могут стать знания сторонних экспертов.
The State party intended to harmonize domestic legislation with the Convention and to introduce a definition of torture that was Convention-compliant; it would benefit greatly from outside expertise in achieving that goal.

Он выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник намеревается снять оговорку к статье 4, согласно которой оно принимает новые законы в областях, затрагиваемых данной статьей, только если сочтет это необходимым.
He welcomed the fact that the State party intended to withdraw its reservation to article 4, under which it had stated that it would adopt new laws in the areas covered by the article only when it deemed that necessary.

В частности, просьба сообщить Комитету о том, какова доля беззалоговых кредитов, выданных Народным банком женщинам в сельских районах, и каким образом государство- участник намеревается повышать роль сельских женщин в деятельности кооперативов.
In particular, please inform the Committee what percentage of the non-collateral loans made by People's Bank are granted to rural women as well as how the State Party intends to increase rural women's roles in cooperatives.

Просьба сообщить о том, как государство- участник намеревается активизировать свои усилия, направленные на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин, прежде всего насилия в отношении женщин из числа коренных народов.
Please provide information on how the State party intends to strengthen its efforts towards the elimination of all forms of violence against women, especially perpetrated against indigenous women.

Г-н Васкес( Докладчик по Новой Зеландии) выражает обеспокоенность по поводу последствий отмены должности Комиссара по межрасовым отношениям и спрашивает, как государство- участник намеревается обеспечить прозрачность деятельности Комиссии по межрасовым отношениям.
Mr. Vázquez(Country Rapporteur) was concerned about the consequences of abolishing the post of Race Relations Commissioner and asked how the State party intended to enhance the visibility of the Race Relations Commissioner.

Какие меры государство- участник намеревается принять с целью исправления ситуации в связи с распространением СМИ и политическими партиями стереотипов в отношении лиц с другим цветом кожи и мусульман или лиц, принимаемых за мусульман?
What measures did the State party plan to take to challenge stereotypes perpetuated by the media and political parties about coloured persons and Muslims or those presumed to be Muslims?

Просьба представить дополнительную информацию о том, каким образом государство- участник намеревается решить к 2010 году задачу, заключающуюся в выделении, 7% ВВП на цели международного сотрудничества в интересах развития Е/ С. 12/ FIN/ 5, пункты 56- 58.
Please provide further information as to how the State party intends to achieve, by 2010, the objective of 0.7 per cent of GDP being devoted to international cooperation for development E/C.12/FIN/5, paras. 56-58.

Г-жа Моток спрашивает, что государство- участник намеревается сделать для того, чтобы законопроект о борьбе против всех форм дискриминации, который заблокирован в парламенте с 2007 года в результате противодействия некоторых консервативных групп, был принят.
Ms. Motoc asked what the State party planned to do so that the anti-discrimination bill, which had been blocked in parliament since 2007 owing to opposition from certain conservative groups, might be adopted.

В частности, пожалуйста, сообщите Комитету о том, какова доля беззалоговых кредитов, выданных Народным банком женщинам в сельских районах, и каким образом государство- участник намеревается повышать роль, которую играют женщины, проживающие в сельских районах, в деятельности кооперативов.
In particular, please inform the Committee what proportion of the non-collateral loans made by the People's Bank are granted to rural women, and how the State party intends to increase rural women's roles in cooperatives.