PARTY IS CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• участник рассматривает
• участник намеревается

Примеры использования Party is considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Committee notes with interest that the State party is considering the establishment of an ombudsperson.
Комитет также с интересом отмечает, что государство- участник рассматривает вопрос об учреждении должности омбудсмена.

The State party is considering how the author's situation is to be resolved but has not yet finalized this process.
Государство- участник рассматривает вопрос о том, каким образом можно урегулировать ситуацию автора, однако пока еще окончательно его не решило.

Although only children above 15 years can be subjected to deprivation of liberty, the State party is considering amending Act No. 3 of 1983 and reducing the age for imprisonment from 15 to 14 years;
Хотя только дети старше 15 лет могут быть лишены свободы, государство- участник рассматривает возможность внесения изменений в Закон№ 3 от 1983 года и сокращения возраста заключения в места лишения свободы с 15 до 14 лет;

While noting that the State party is considering withdrawing its reservations to the Convention, the Committee is disappointed by the slow pace of this process and that it has not yet resulted in the withdrawal of a reservation.
Принимая к сведению тот факт, что государство- участник рассматривает вопрос о снятии своих оговорок к Конвенции, Комитет выражает неудовлетворение в связи с медленным ходом этого процесса, а также в связи с тем, что он еще не привел к снятию оговорок.

The Committee is concerned at the information that primary education is not free for non-nationals and that the State party is considering introducing fees for parents who can afford it.
Комитет озабочен информацией о том, что начальное образование не является бесплатным для лиц, не являющихся гражданами страны, и что государство- участник рассматривает вопрос о введении оплаты теми родителями, которые могут позволить себе это.

The Committee notes that the State party is considering ratification of the Optional Protocol to the Convention.
Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник рассматривает возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

Noting that the State party is considering removing the mention of religion on identification cards in order to be in line with the objectives of the Convention, the Committee strongly recommends it to do so in a timely manner, and to extend such a policy to all legal documents.
Отмечая, что государство- участник рассматривает вопрос об исключении указания религии в документах, удостоверяющих личность, в целях соответствия положениям Конвенции, Комитет настоятельно рекомендует ему своевременно решить этот вопрос и распространить это требование на все юридические документы.

In paragraph 158 of the report, it is stated that the State party is considering the recommendations of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures.
В пункте 158 доклада говорится о том, что государство- участник рассматривает рекомендации Целевой группы по вопросам защиты языков и культур коренных народов.

Noting that the State party is considering draft codes of practice and regulations concerning placement of and institutional assistance to children deprived of a family environment, the Committee nevertheless recommends that the State party formulate and implement a national policy of deinstitutionalization of children.
Отмечая, что государство- участник рассматривает проекты кодексов практических мер и правил, касающихся помещения детей в воспитательные учреждения, и институциональной помощи детям, лишенным семейной среды, Комитет тем не менее рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять национальную политику деинституционализации детей.

The Committee welcomes the information that the State party is considering withdrawing its declaration with regard to article 4 of the Convention.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник рассматривает вопрос об отзыве своего заявления по статье 4 Конвенции.

Noting that the State party is considering draft codes of practice in relation to national and intercountry adoption, the Committee encourages the State party to establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, and to establish a central monitoring mechanism in this regard.
Отмечая, что государство- участник рассматривает проект кодексов практических мер в отношении усыновления внутри страны и иностранцами, Комитет призывает государство- участник разработать комплексную национальную политику и руководящие принципы, регулирующие передачу на воспитание и усыновление, и создать в этой области центральный контрольный механизм.

The Committee welcomes the information provided by the delegation that the State party is considering the establishment of a permanent body within the Government to monitor its implementation of the Convention.
Комитет приветствует сообщенную делегацией информацию о том, что государство- участник рассматривает вопрос о создании постоянного органа в рамках правительства для мониторинга осуществления Конвенции.

Noting that the State party is considering draft codes of practice in relation to national and intercountry adoption, the Committee encourages the State party to establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, and to establish a central monitoring mechanism in this regard.
Принимая к сведению, что государство- участник рассматривает проекты кодексов практики по вопросам национального и межгосударственного усыновления, Комитет призывает государство- участника разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие положения, регулирующие практику воспитания детей в чужих семьях и усыновления, а также учредить в этой связи центральный контрольный механизм.

With a view of realization of the reached arrangements in the given sphere, Kazakhstan's party is considering the possibility of carrying out the 2nd meeting of TTCC for implementation of ECO TTFA in 2008 in Kazakhstan.
В целях реализации достигнутых договоренностей в данной сфере, казахстанская сторона рассматривает возможность проведения 2- го заседания Транзитно- транспортного координационного совета( ТТКС) по реализации Рамочного Соглашения ОЭС по транзитным перевозкам в 2008 году в Казахстане.

Noting that the State party is considering draft codes of practice and regulations concerning placement of and institutional assistance to children deprived of a family environment, the Committee nevertheless recommends that the State party formulate and implement a national policy of deinstitutionalization of children.
Принимая к сведению, что государство- участник рассматривает проекты кодексов практики и нормативные акты, касающиеся помещения детей в учреждения закрытого типа и оказания соответствующей помощи детям, лишенным семейного окружения, Комитет, тем не менее, рекомендует государству- участнику сформулировать и осуществлять национальную политику, направленную на то, чтобы детей не помещали в подобные учреждения.

However, the Committee is encouraged that the State party is considering the preparation of a national action plan on the rights of the child.
Однако Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник рассматривает вопрос о подготовке национального плана действий в области прав ребенка.

While noting the statement by the delegation that the State party is considering the establishment of a social protection policy framework for certain disadvantaged groups, the Committee notes with concern that at present there is no social response or political framework for addressing the problems of women belonging to disadvantaged groups other than family solidarity.
Принимая к сведению заявление делегации о том, что государство- участник прорабатывает возможность создания базы для стратегии социальной защиты в отношении определенных находящихся в наиболее трудных условиях групп, Комитет с озабоченностью отмечает, что в настоящее время не существует механизмов социальной защиты и директивных рамок для решения проблем женщин, относящихся к таким ущемленным группам, помимо семейной солидарности.

The Committee notes with concern that, in order to combat terrorist activities, the State party is considering the adoption of further legislative measures which may have potentially farreaching effects on the rights guaranteed in the Covenant.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в целях борьбы с террористической деятельностью государство- участник рассматривает вопрос о принятии дальнейших законодательных мер, которые потенциально могут иметь далекоидущие последствия для прав, гарантированных в Пакте.

The Committee notes that the State party is considering the integration of the provisions of the Convention into its national plan for the protection of children 2008-2010.
Комитет отмечает, что государство- участник рассматривает вопрос о включении положений Конвенции в свой национальный план по защите детей 20082010 годы.

The Committee notes that the State party is considering making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник рассматривает возможность сделать заявления, предусмотренные статьями 76 и 77 Конвенции.

The Committee notes that the State party is considering making the optional declaration under article 14 of the Convention and invites it to do so promptly.
Комитет отмечает, что государство- участник намеревается сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и призывает его сделать это незамедлительно.

The Committee notes that the State party is considering the adoption of a separate Law on Juvenile Justice in line with international standards.
Комитет отмечает изучение государством- участником возможности принятия отдельного закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами.

The Committee notes that, while the State party is considering the establishment of an independent national human rights institution, such an institution has not yet been created.
Комитет отмечает, что, хотя государство- участник рассматривает вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека, такое учреждение еще не создано.

Please indicate what measures the State party is considering adopting in order to translate the existing presumption of the right to strike into an explicit provision of domestic law.
Просьба сообщить, какие меры государство- участник планирует принять для закрепления существующей презумпции права на забастовку в конкретном положении национального законодательства.

The Committee notes that the State party is considering accession to the Optional Protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет отмечает, что государство- участник рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Международной конвенции об искоренении всех форм дискриминации в отношении женщин.

It is also noted with interest that the State party is considering the modification of the Race Relations Act 6/1962 in order to address relevant issues raised by the Convention.
С интересом также отмечается, что государство- участник рассматривает вопрос об изменении Закона о расовых взаимоотношениях 6/ 1962, с тем чтобы отразить в нем соответствующие аспекты, охватываемые Конвенцией.

The Committee notes with concern that the State party is considering the introduction of a support requirement(maintenance) as of 1 January 2010 as a condition for family immigration of foreign citizens and stateless persons.
Комитет с беспокойством отмечает, что государство- участник рассматривает вопрос о введении с 1 января 2010 года критерия обязательной поддержки( содержания) в качестве одного из условий иммиграции членов семей из числа иностранных граждан и лиц без гражданства.

The Committee acknowledges that the State party is considering ratification of the new ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999, and encourages it to do so.
Комитет отдает должное тому, что государство- участник рассматривает вопрос о ратификации новой Конвенции№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года и призывает его поступить таким образом.

The Committee appreciates the fact that the State party is considering amending existing legislation so as to ensure better parliamentary representation of minorities and encourages it to proceed in this direction.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник рассматривает возможность внесения поправок в существующее законодательство с целью обеспечения более полной представленности меньшинств в парламенте и призывает его продолжать деятельность в этом направлении.

The Committee takes note that the State party is considering accession to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 and encourages the State party in this regard.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник рассматривает возможность присоединения к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления и призывает государство- участника сделать это.