Примеры использования Секретариат намеревается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретариат намеревается осуществить эту рекомендацию.
Ее делегация хотела бы знать, как секретариат намеревается устранять этот дисбаланс.
Секретариат намеревается вести для ВСООНК отдельный бюджет.
The Secretariat intended to maintain a separate budget for UNFICYP.Он хотел бы знать, каким образом Секретариат намеревается повысить эффективность этой системы.
He wished to know how the Secretariat intended to make the system more efficient.Секретариат намеревается объединить эти два флагманских доклада в один флагманский доклад.
The secretariat intends to merge these two flagship reports into a single flagship report.Он отмечает перечень рабочих материалов, которыми Секретариат намеревается заниматься в следующем году.
It notes the list of outputs which the Secretariat intends to pursue over the next year.Секретариат намеревается продолжать и углублять свое сотрудничество с этими различными службами.
The Registry intends to continue and deepen its cooperation with these various services.После принятия этих поправок секретариат намеревается подготовить новый сводный текст СПС.
Following acceptance of the amendments, the secretariat intends to prepare a new consolidated text of ATP.Секретариат намеревается на регулярной основе запрашивать такую последнюю информацию и помещать ее на своем веб- сайте.
The Secretariat intends to request similar updates on a regular basis and will make the results accessible on its web site.В нескольких случаях не ясно, каков будет конечный результат и с помощью каких средств секретариат намеревается выполнять программу работы.
In several instances, it is not clear what the output is going to be or by what means the secretariat intends to implement the work programme.Было отмечено, что секретариат намеревается представить в будущем аналогичные записки по другим темам, обсужденным на Конгрессе.
It was noted that the Secretariat intended to present further similar notes on other topics discussed at the Congress.Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли)говорит, что секретариат намеревается добавить такую ссылку в пункт 1, когда будет подготовлен окончательный вариант доклада.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch)said that the secretariat intended to add such a reference to paragraph 1 when it prepared the final version of the report.Секретариат намеревается осуществить экспериментальный этап продолжительностью в один год в период между восемнадцатой и двадцатой сессиями ВОО.
The secretariat proposes to conduct a pilot phase during В целях повышения полезности системы секретариат намеревается издать в надлежащее время отдельные предметные указатели по текстам, охваченным системой.
With a view to enhancing the usefulness of the system, the Secretariat intended to publish at an appropriate time separate indices for the texts covered by the system.Секретариат намеревается опять расширить свою базу данных, добавив туда эту дополнительную подробную информацию из листков плановых данных.
The Secretariat aims to expand its database once again, by incorporating this additional detailed information from the planning data sheet.Было бы также интересно узнать, как Секретариат намеревается поступить с мандатами, представленными уже после того, как был предложен среднесрочный план.
It would be interesting to learn, moreover, how the Secretariat proposed to deal with Секретариат намеревается устранить это упущение, отмеченное Консультативным комитетом в контексте будущих докладов об исполнении бюджета по БМТСООН.
The Secretariat intends to address this omission noted by the Advisory Committee in the context of future performance reports for UNLB.В частности, он хотел бы знать, как Секретариат намеревается объединять программы в группы, поскольку опыт других органов Организации Объединенных Наций показал, какими опасностями чревато такое объединение.
In particular, he wanted to know how the Secretariat intended to cluster the programmes, since the experience of other United Nations bodies had demonstrated the dangers of clustering programmes.Секретариат намеревается представить Сторонам предварительные результаты, используя данные, полученные КСР или в рамках экспериментального исследования, на КС 5.
The secretariat intends to provide Parties with preliminary results, using the data obtained by the DAC or the pilot study, at COP 5.Гн Уоллис( Соединенные Штаты Америки) спрашивает,какой объем ресурсов, имеющихся в прилегающем районе, Секретариат намеревается использовать для финансирования миссии по установлению фактов.
Mr. Wallace(United States of America)enquired about В своем документе Секретариат намеревается представить сведения о соответствующих режимах и мнениях различных государств об этих режимах.
In its document the Secretariat intended to provide information on the relevant regimes and on the views of States on those regimes.В контексте обзора были определены потребности в обеспечении быта и отдыха всех категорий миротворческого персонала, а также были указаны меры, которые Секретариат намеревается принять в целях удовлетворения этих потребностей.
Соответственно, Секретариат намеревается перевести все балансовые остатки средств Секретарю в порядке, предусмотренном резолюцией ICC- ASP/ 2/ Res. 6.
Accordingly, the Secretariat intends to transfer any balances to the Registrar in accordance with resolution ICC-ASP/2/Res.6.Соответственно заместитель Генерального секретаря информировал Совет Безопасности о том, что Секретариат намеревается создать в рамках Департамента по вопросам разоружения на основе внебюджетных ресурсов консультативную службу по стрелковому оружию.
Consequently, the Under-Secretary-General informed the Security Council that the Secretariat intended to establish a small arms advisory service within the Department for Disarmament Affairs, on the basis of extrabudgetary resources.Секретариат намеревается продолжать выполнение поручений Конференции Сторон, приведенных в решениях XI/ 16 и XI/ 24 в следующий двухлетний период 2015- 2016 гг.
Secretariat intends to continue to implement the requests of the Conference of the Parties contained in decisions XI/16 and XI/24 in the next biennium 2015-2016.В пунктах 18- 19 документа A/ CN. 9/ SER. C/ GUIDE/ 1 было объявлено, что Секретариат намеревается издавать на основе системы классификации(" тезаурус") отдельные предметные указатели по правовым текстам ЮНСИТРАЛ, охватываемым ППТЮ.
In A/CN.9/SER. C/GUIDE/1, paras. 18-19, it was announced that the Secretariat intended to publish, based on classification schemes("thesauruses"), separate indices for the UNCITRAL legal texts covered by CLOUT.Секретариат намеревается повысить мобильность персонала на основе включения в контракт соответствующего положения в момент принятия сотрудника на работу.
It was the Secretariat's intention to enhance staff mobility through Кроме того, оратор хотела бы знать, каким образом секретариат намеревается координировать деятельность Управления в области международного сотрудничества с деятельностью Департамента операций по поддержанию мира, чтобы избежать ее дублирования.
In addition, she wished to know how the Secretariat proposed to coordinate Секретариат намеревается сделать эти ресурсы широко доступными для всех государств, и тем самым содействовать взаимному раскрытию государствами информации о своем законодательстве.
The Secretariat proposes to make these resources widely accessible to all States, thereby promoting mutual disclosure by States of their legislative status.Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 13,с учетом опыта середины 1993 года" Секретариат намеревается хранить в резерве пять комплектов для первоначального этапа, рассчитанных на миссии численностью 100 человек, которые составлены и хранятся таким образом, чтобы облегчить срочную упаковку и отгрузку по мере возникновения необходимости.
