МИССИЯ НАМЕРЕВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• mission intends
• mission intended
• mission plans

Примеры использования Миссия намеревается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В долгосрочной перспективе миссия намеревается придерживаться этой рекомендации.
In the long term, the mission intends to comply with this recommendation.

Миссия намеревается передать на внешний подряд услуги по уборке в комплексе<< Диван Ирака.
The Mission intends to outsource the cleaning services in the Diwan compound.

В течение текущего периода Миссия намеревается завершить запланированную поставку сборных жилых сооружений во все штабы секторов и места размещения групп.
During the current period, the Mission intends to complete its planned provision of prefabricated accommodation units to all sector headquarters and team sites.

Миссия намеревается отразить осуществление этой политики в своей смете бюджета на 2005/ 06 год.
The mission intends to reflect the implementation of this policy in its 2005/06 budgetary estimates.

Для перевозки бестарного груза и тяжелого оборудования из Кости в Центральном Судане в Малакал, Бор и Джубу в Южном Судане Миссия намеревается все шире использовать реку Нил.
The Mission intends to increasingly use the Nile to transport bulk freight and heavy equipment from Kosti in central Sudan to Malakal, Bor and Juba in Southern Sudan.

Миссия намеревается укрепить свое присутствие в Сабхе и разместить персонал в этом регионе на постоянной основе.
The mission intends to reinforce its presence in Sabha and deploy staff on a constant basis to this region.

На основе результатов проведенного Региональным отделением по административным вопросам обзора Миссия намеревается передать 269 основных должностей из западных районов в восточные.
Following a review of the Regional Administrative Office structure, the Mission intends to transfer 269 substantive posts from locations in the west to the east.

Миссия намеревается приобрести с этой целью в 2008/ 09 году 5 прицепных цистерн ИСО, и в бюджете на 2009/ 10 год предусмотрена закупка еще 10 цистерн.
The Mission plans to acquire five portable ISO tanks for this purpose in 2008/09 and 10 more tanks have been budgeted for in 2009/10.

Консультативный комитет отмечает различные задачи, которые Миссия намеревается выполнить, и надеется, что информация о достигнутом в этом плане прогрессе будет представлена в докладе об исполнении бюджета.
The Advisory Committee notes the various tasks that the Mission intends to undertake and expects that progress will be reported in the performance report.

Кроме того, Миссия намеревается создать центральную лабораторию в больнице Порт-о-Пренса и организовать предоставление основных лабораторных услуг в трех регионах Кап- Аитьен, Гонаиве и Ле- Ке.
Also, the Mission intends to establish a central laboratory in the Port-au-Prince clinic and basic laboratory capacities in the three regions Cap Haitïen, Gonaïves and Les Cayes.

Для того чтобы обеспечить соблюдение нормативных показателей, Миссия намеревается списать 189 легковых автомобилей и не закладывать в бюджет 2013/ 14 года средства на приобретение легковых автомобилей.
In order to comply with standard ratios, the Mission intends to write off 189 light vehicles, coupled with no acquisition of light vehicles in the 2013/14 budget.

В бюджетный период 2007/ 08 года Миссия намеревается заняться осуществлением всех видов наземного обслуживания в Малакале, Эд- Дамазине, Кадугли и Вау в рамках имеющихся у нее кадровых ресурсов.
For the 2007/08 budget period, the Mission intends to take over all ground handling operations in Malakal, Ed Damazin, Kadugli and Wau from within its existing staffing capacity.

И хотя политическое содействие будет оставаться приоритетным и в 2006 году, Миссия намеревается укрепить свою деятельность в других ключевых областях, предусмотренных ее мандатом, в частности в сферах реконструкции и развития.
While political facilitation will remain a priority in 2006, the Mission intends to strengthen its activities in the other key areas of its mandate, particularly reconstruction and development.

В 2009/ 10 году Миссия намеревается перейти на новую систему пайков, которая основывается на показателях калорийности и по которой пока не была определена максимальная ставка за человеко-день.
In the 2009/10 period, the Mission expects to move to a new rations system, which is calorie-based, for which the final ceiling man-day rate is yet to be determined.

Сокращение потребностей обусловлено тем, что Миссия намеревается нанять консультанта вместо независимого юриста для оказания ей помощи в получении причитающихся средств от правительства Марокко.
The reduced requirement is due to the fact that the Mission intends to hire a consultant instead of an independent jurist to assist with the recovery of outstanding receivables from the Government of Morocco.

В период рассмотрения Консультативным комитетом предлагаемого бюджета МООНДРК на период 2010/ 11 года ему сообщили, что Миссия намеревается применять подход на условиях<< под ключ>> к управлению снабжением пайками.
During its consideration of the proposed budget for MONUC for the period 2010/11, the Advisory Committee was informed that the Mission intended to implement a turnkey approach to rations management.

Комитет был проинформирован о том, что миссия намеревается завершить эту работу до прекращения своей деятельности в стране, после чего ПРООН продолжит осуществление мероприятий в целях создания устойчивого потенциала на более долгосрочной основе.
The Committee was informed that the mission intended to complete this work prior to its departure, leaving UNDP to continue with longer-term sustainable capacity-building activities in this regard.

В этих условиях Миссия всегда будет испытывать необходимость в использовании воздушных транспортных средств; однако в том, что касается долгосрочной стратегии, Миссия намеревается постепенно увеличить долю наземных перевозок по отношению к объему воздушных перевозок.
Given this environment, there will always be a requirement for the use of air assets in the Mission; however, as a long-term strategy the Mission intends to gradually increase the proportion of ground transportation relative to air transportation.

Кроме этого, Миссия намеревается обеспечить обустройство и расширение опорных пунктов в секторах II, V и VI( сметная сумма соответствующих ассигнований составляет 12 млн. долл. США) в целях размещения предлагаемого дополнительного числа военнослужащих.
Furthermore, the Mission intends to undertake the development and expansion of team sites in sectors II, V and VI, for an estimated $12 million, to accommodate the proposed increase in military capacity.

С тем чтобы укрепить командные структуры военного компонента МООНСГ, Миссия намеревается создать новый штаб сектора, в зону ответственности которого будет входить Порт-о-Пренс, с тем чтобы отделить стратегическое командование от тактического.
To enhance the command-and-control arrangements of the MINUSTAH military component, the Mission intends to create a new sector headquarters covering the region of Port-au-Prince so as to separate the strategic from the tactical command.

Насколько это возможно Миссия намеревается передать на внешний подряд работу по материально-техническому обслуживанию, включая ремонт транспортных средств, инженерные работы, текущее обслуживание генераторов, водных установок и некоторые виды медицинских услуг.
To the extent possible, the Mission intends to outsource logistical tasks, including those involving vehicle repair, engineering, and generator and water plant maintenance, as well as some aspects of medical services.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в целях уменьшения степени своей зависимости от воздушного транспорта Миссия намеревается-- в рамках своей долгосрочной стратегии в области транспорта-- более активно, насколько это возможно, перевозить бестарные грузы и тяжелое оборудование по реке Нил см. А/ 61/ 745, пункт 68.
The Advisory Committee was informed that, in order to reduce dependence on air assets, as part of its long-term transportation strategy the Mission intended to increase the use of the Nile River to transport bulk freight and heavy equipment to the extent possible see A/61/745, para. 68.

Миссия намеревается продолжать пользоваться воздушно- транспортными услугами, предоставляемыми Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций на основе существующего меморандума о договоренности, для перевозки персонала МООНСА в Дубай и из Дубая, равно как и в пределах Афганистана.
The Mission intends to continue obtaining services from the United Nations Humanitarian Air Services under the existing memorandum of understanding to transport UNAMA staff to/from Dubai and within Afghanistan.

Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия намеревается использовать предложенные ресурсы на содержание персонала для оказания поддержки таким мероприятиям и представит пересмотренный бюджет, как только станут известны дата выборов и потребности, связанные с их проведением.
The Advisory Committee had been informed that the Mission intended to use proposed staffing resources to support such activities and would submit a revised budget once the dates of the elections, and related requirements, were known.

Миссия намеревается создать в составе Группы по набору персонала подгруппу по статистике, поручив ей разработать различные показатели, которые будут устанавливаться в отношении гендерной и географической сбалансированности и заполнения вакантных должностей и будут использоваться при подготовке планов управления людскими ресурсами и при принятии старшим руководством соответствующих решений по планированию замещения кадров.
The Mission plans to establish a Statistics sub-unit within the Recruitment Unit which is tasked to produce various indicators concerning gender and geographic balance and vacancy rates, which will be the basis of the Human Resources Action Plan and assist senior management to make appropriate succession planning decisions.

Сокращение потребностей обусловлено тем, что Миссия намеревается нанять консультанта вместо независимого юриста, в котором более нет необходимости ввиду приостановления деятельности Комиссии по идентификации, для оказания ей помощи в получении причитающихся средств по НДС.
The reduced requirement is due to the fact that the Mission intends to hire a consultant instead of an independent jurist, who is no longer required owing to the suspension of the Identification Commission, to assist with the recovery of outstanding V.A.T receivables.

С учетом вышесказанного Миссия намеревается создать следующие подразделения: группу анализа и планирования, группу по поддержке выборов, группу по вопросам управления, специального советника по вопросам развития, группу по гуманитарным вопросам и группу по координации усилий доноров и повышению эффективности помощи-- для выполнения основных задач и секцию географической информации для предоставления своевременной и точной информации в виде карт и динамичных географических информационных инструментов.
In view of the above, the Mission intends to establish the following units: the Analysis and Planning Unit, the Election Support Unit, the Governance Unit, the Special Adviser on Development, the Humanitarian Affairs Unit, and the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit to carry out substantive tasks, and the Geographic Information Section to provide timely and accurate information in the form of maps and dynamic geographic information tools.

В то же время Миссия намеревается и далее использовать четыре координационных центра, созданных в районах, удаленных от секторальных штаб-квартир, в Басанкусу, Боэнде, Илебо и Маноно, для руководства деятельностью военных наблюдателей, находящихся в 95 местах базирования( 62 постоянных и 33 мобильных места базирования), и контроля за ними, оказания поддержки развернутым воинским контингентам и наблюдателям, налаживания более эффективного материально-технического обеспечения на территории страны, а также обеспечения укрепления потенциала в области медицинской эвакуации и развертывания передовых подразделений.
At the same time, the Mission intends to continue using four coordination centres established in areas distant from sector headquarters, at Basankusu, Boende, Ilebo and Manono to provide command and control for the military observers operating from 95 team sites(62 static and 33 mobile), support the deployed military contingents and observers, improve logistical support in the interior of the country as well as ensure enhanced medical evacuation capacity and increased forward mobility.

Как было разъяснено, Миссия намеревалась увеличивать число младших сотрудников по связи с общинами на систематической и поэтапной основе с учетом как имеющейся инфраструктуры, так и глубокого анализа и внедрения новых практических методов работы.
It was explained that the Mission intended to increase the number of Community Liaison Assistants in a systematic and phased manner, taking account of both available infrastructure and a thorough understanding and application of evolving work practices.

В ответ на запрос Комитету сообщили, что в соответствии с решением не привлекать к себе большого внимания на местах Миссия намеревалась арендовать вместо стандартных легковых автомобилей Организации Объединенных Наций с четырьмя ведущими колесами обычные( небронированные) автомашины гражданского типа для обычных наземных транспортных операций.
Upon enquiry, the Committee was informed that, consistent with the decision to project a"low profile" image on the ground, the Mission intended to rent conventional(soft-skin) civilian-pattern vehicles to be used, in lieu of standard United Nations four-wheel-drive light vehicles, for normal surface transportation.