DELEGATION HAD INDICATED на Русском - Русский перевод

• делегация указала
• делегация сообщила
• делегация отметила
• делегация заявила

Примеры использования Delegation had indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation had indicated that a variety of journals and books addressed that problem.
Делегация отметила, что эта проблема освещается в ряде журналов и книг.

With regard to access to a lawyer, the delegation had indicated that legal aid was guaranteed by the State.
Касаясь доступа к адвокату, делегация сообщила, что правовая помощь гарантируется государством.

The delegation had indicated that voluntary departures should be deducted from that figure.
Делегация сообщила, что из этой цифры нужно вычесть число добровольных выездов.

According to information from one NGO, the pass rate for the Latvian-language proficiency test was 72 per cent, and not 87 per cent, as the delegation had indicated.
По информации от одной НПО, показатель успешной сдачи экзамена на знание латышского языка составляет 72%, а не 87%, как указала делегация.

The delegation had indicated that two shelters had been set up for victims of family violence.
Делегация указала, что для жертв насилия в семье созданы два приюта.

Concerning the application of article 6 of the Covenant, the delegation had indicated that since charlatanism could cause death, it was a crime that was punishable by death.
Касаясь применения статьи 6 Пакта, делегация отметил, что знахарство, повлекшее за собой смерть человека, является преступлением, наказуемым смертной казнью.

The delegation had indicated that investors who came to Qatar did not require sponsorship.
Делегация отметила, что система спонсорства не распространяется на приезжающих в Катар инвесторов.

Regarding the bearing of arms, the delegation had indicated that the permits were regularly examined to verify their validity.
По поводу ношения оружия делегация указала, что документы на ношение оружия регулярно проверяются с целью установления их действительности.

The delegation had indicated that NGOs had been consulted before the report.
Делегация отметила, что до подготовки доклада с неправительственными организациями проводились консультации.

Furthermore, replying to one of the Committee's written questions, the delegation had indicated that a number of persons had been arrested and convicted following the massacres in the villages of Sidi Rais, Sidi Youssef and Benthala.
Кроме того, в ответ на один из письменных вопросов Комитета алжирская делегация сообщила о том, что после убийств, совершенных в деревнях Сиди- Раис, Сиди- Юссеф и Бентхала, несколько лиц были арестованы и осуждены.

The delegation had indicated that the Government cooperated closely with non-governmental organizations.
Делегация указала, что правительство тесно сотрудничает с неправительственными организациями.

Mr. KUCATÜRK(Turkey) said that during the general debate, his delegation had indicated that Security Council resolution 831(1993) contained elements of a political nature which were unacceptable to the Turkish and Turkish Cypriot sides.
Г-н КОДЖАТЮРК( Турция) говорит, что в ходе общих прений его делегация указала на то, что в резолюции 831( 1993) Совета Безопасности содержатся элементы политического характера, неприемлемые для турецкой стороны и стороны киприотов- турок.

The delegation had indicated that people needed to be aware of legislation and their access to the legal system.
Делегация отметила, что людям нужно знать законы и возможности обращаться к правосудию.

Furthermore, the delegation had indicated that such searches were performed on prisoners on their return from leave.
Кроме того, делегация указала, что подобные осмотры практикуются на заключенных, возвращающихся из отпуска.

The delegation had indicated that the authorities were currently considering the question of family reunification.
Делегация указала на то, что власти уделяют большое внимание вопросу воссоединения семей.

When proposing the amendment, her delegation had indicated that it was prepared to collaborate to identify wording that would be acceptable to both sides.
Предлагая эту поправку, ее делегация отмечала, что она готова сотрудничать в разработке формулировки, которая была бы приемлема для обеих сторон.

The delegation had indicated that the military personnel accused of killing Sergeant Sanzé would be prosecuted by a military rather than a civilian court, since acts carried out by soldiers in the discharge of their duties were subject to military justice.
Делегация указала, что военнослужащие, обвиняемые в убийстве сержанта Санзе, будут привлечены к военному, а не гражданскому суду, поскольку совершенные этими военнослужащими действия при выполнении ими своих обязанностей относятся к сфере военной юстиции.

Mr. Chouinard(Canada) said that his delegation had indicated during the informal consultations that it wished to be a sponsor of the draft resolution.
Г-н ШУИНАР( Канада) отмечает, что его делегация сообщила в ходе неофициальных консультаций, что она намерена стать соавтором данного проекта резолюции.

The delegation had indicated that the alleged victim of an act of torture or ill-treatment must file a complaint in order for a prosecution to be initiated.
Делегация указала, что предполагаемая жертва пыток или жестокого обращения должна подать жалобу для возбуждения расследования.

He pointed out that, as the delegation had indicated, the Act in question had been adopted after Sweden had already prepared its twelfth report.
Г-н Ютсис отмечает, что, как указала делегация, данный закон был принят уже после того, как Швеция представила свой двенадцатый доклад.

The delegation had indicated that corporal punishment was prohibited in State childcare facilities.
Делегация указала, что телесные наказания запрещены в государственных учреждениях по уходу за детьми.

The delegation had indicated that people practising illegal abortions had been subject to criminal penalties.
Делегация отметила, что лица, практикующие незаконные аборты, подлежат уголовному наказанию.

The delegation had indicated that procurators could take up cases which had appeared in the press and launch legal inquiries.
Делегация отметила, что прокуроры могут начать расследование по сообщениям печати.

The delegation had indicated that it was aware of the problem but had not committed itself to sending more information.
Делегация сообщила, что ей известно об этой проблеме, но не сочла своим долгом направить дополнительную информацию.

The delegation had indicated that Islam in principle forbade discrimination on any basis, and also that racial discrimination did not exist in Yemen.
Делегация заявила, что ислам в принципе запрещает дискриминацию на любом основании и что расовой дискриминации в Йемене не существует.

The delegation had indicated that the non-traditional churches had the same rights as the traditional churches, including the national church of Armenia.
Делегация указывала, что нетрадиционные церкви имеют те же самые права, что и традиционные церкви, включая национальную церковь Армении.

The delegation had indicated that individuals could, on grounds of unconstitutionality, invoke the Covenant before the courts in cases of human rights violations.
Делегация указывает, что граждане могут на основаниях неконституционности ссылаться в судах на Пакт при рассмотрении дел о нарушениях прав человека.

The delegation had indicated that disadvantaged sectors of the population had difficulties in those areas and that that should not be seen as discrimination.
Делегация указала на то, что уязвимые группы населения сталкиваются с трудностями в этих областях, однако в этом не следует видеть дискриминацию.

The delegation had indicated that all Palestinians between the ages of 16 and 18 years who were taken to Israel for incarceration were considered to be minors.
Делегация указывает, что любой палестинец в возрасте от 16 до 18 лет, сопровожденный в Израиль для содержания там под стражей, рассматривается как несовершеннолетний.

As the delegation had indicated, the priority should be to recognize and respect the priority access of indigenous peoples to the natural resources in their areas.
Как указала делегация, первоочередное внимание должно уделяться признанию и соблюдению приоритетного доступа коренных народов к природным ресурсам на их территориях.