DELEGATION HAD MADE на Русском - Русский перевод

• делегация сделала
• делегация высказала
• делегация внесла
• делегация прилагала
• делегация представила

Примеры использования Delegation had made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both the Subcommission and the delegation had made presentations and exchanged views.
Как подкомиссия, так и делегация сделали презентации и обменялись мнениями.

His delegation had made the requested material available, including the agreement establishing the Council.
Его делегация представила запрошенные материалы, в том числе соглашение об учреждении Совета.

Mr. Maradiaga(Honduras) said that his delegation had made a request to that effect in Vienna in 2011.
Г-н Марадьяга( Гондурас) говорит, что его делегация уже выступала с аналогичной просьбой в Вене в 2011 году.

His delegation had made specific proposals in that regard at the Council's substantive session of 2009.
Его делегация представила конкретные предложения по этому вопросу на основной сессии Совета 2009 года.

Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that his delegation had made every effort to pursue the negotiating process.
Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что его делегация прилагала все усилия для того, чтобы процесс переговоров принес результат.

Since his delegation had made extensive statements at the aforementioned meetings, he would not repeat those remarks.
Поскольку на вышеупомянутых заседаниях его делегация сделала ряд весьма обстоятельных заявлений, повторять указанные замечания теперь оратор не намерен.

At the meetings of the Committee for Programme and Coordination in July/July and September 1996, our delegation had made known its views on certain aspects of the medium-term plan for the period 1998-2000 which were unclear to us.
На заседаниях Комитета по программе и координации в июне- июле и в сентябре 1996 года наша делегация высказала свои мнения по некоторым аспектам среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, которые были для нас неясными.

His delegation had made a number of constructive proposals in that regard, but the Committee had declined to consider any of them on their merits.
Его делегация выступила с целым рядом конструктивных предложений в этой связи, однако Комитет не стал рассматривать ни одно из них по существу.

The representative of Argentina reiterated the reservation which her delegation had made during the first meeting of the Conference on the subject of the scale of contributions adopted by the Conference.
Представитель Аргентины вновь подтвердила оговорку, которую ее делегация сделала в ходе первого совещания Конференции Сторон по вопросу о шкале взносов, принятой Конференцией.

One delegation had made great efforts to engage its numerous diaspora by sponsoring a Homecoming Summit in 2001, acknowledging the contributions of its citizens abroad.
Одна из делегаций приложила значительные усилия к тому, чтобы наладить контакты со своими многочисленными мигрантскими общинами, организовав в 2001 году Саммит по возвращению домой, на котором был признан вклад ее граждан, проживающих за границей.

To assist in reaching a consensus, he reiterated the proposal his delegation had made at the previous meeting to insert the words"all or part" after"approval of" in draft paragraph 3 a.
Чтобы помочь в достижении консенсуса, он вновь выступает с пред- ложением, которое его делегация внесла на преды- дущем заседании, а именно, включить в проект пункта 3( а) после слова" согласно" слова" со всей или с частью.

His delegation had made a number of comments regarding the tenuous nature of the link made by the Secretariat between the findings of the Independent Inquiry Committee and the cases of the eight staff members placed on administrative leave.
Его делегация высказала ряд замечаний в отношении слабости связи, проведенной Секретариатом между выводами Комитета по независимому расследованию и делами восьми сотрудников, находящихся в административном отпуске.

Mr. Carrera also reported that the Subcommission had held two meetings with the delegation at the request of the latter, on 6 and 8 February. On 6 February, the delegation had made a presentation to the Subcommission in which the scientific and technical aspects of both the submission and the addendum to the submission were recapitulated.
Г-н Каррера сообщил также, что подкомиссия по просьбе делегации провела с нею два совещания-- 6 и 8 февраля. 6 февраля делегация сделала в подкомиссии презентацию, в которой были резюмированы научно-технические аспекты как представления, так и добавления к нему.

A member of his delegation had made a comment that had elicited an uncalled-for response from the Secretariat.
Один из членов его делегации сделал замечание, которое вызвало непредсказуемую реакцию Секретариата.

Ms. Grimwood(United Kingdom), replying to comments made at the previous meeting by the representatives of the Plurinational State of Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela, and expressing disagreement with the arguments they had advanced, said that her Government's position regarding the Falkland Islands was well known, and had been outlined in the statements her delegation had made in exercise of the right of reply at the Committee's 3rd and 6th meetings.
Г-жа Гримвуд( Соединенное Королевство), отвечая на замечания, сделанные на предыдущем заседании представителями Многонационального Государства Боливия, Коста-Рики, Эквадора, Гондураса, Никарагуа и Боливарианской Республики Венесуэла, и выражая несогласие с приведенными ими доводами, говорит, что позиция ее правительства в отношении Фолклендских островов хорошо известна и была изложена в заявлениях ее делегации, сделанных в осуществление права на ответ на 3- м и 6- м заседаниях Комитета.

The fact that his delegation had made a general statement did not, therefore, appear to violate the rules of procedure.
Тот факт, что его делегация сделала общее заявление, как представляется, не идет вразрез с правилами процедуры.

Ms. Aragon(Philippines) said that her delegation had made a statement on the programme of work at an earlier meeting.
Гжа Арагон( Филиппины) говорит, что ее делегация сделала заявление по программе работы на одном из предыдущих заседаний.

The delegation had made a number of recommendations for future action, many of which had been reiterated in the progress report on the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework(PBC/2/SLE/9) and in the conclusions and recommendations of the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework PBC/2/SLE/L.1.
Делегация высказала ряд рекомендаций в отношении будущих действий, многие из которых были вновь озвучены в докладе о ходе осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 9), а также в выводах и рекомендациях двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне PBC/ 2/ SLE/ L. 1.

At a meeting of the Committee the week before, his delegation had made a proposal for the further strengthening of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including the question of its composition.
На заседании Комитета, состоявшемся на предыдущей неделе, его делегация внесла предложение о дальнейшем укреплении Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и в частности по вопросу о его составе.

During thoe meetings, the delegation had made two presentations on its response to the questions and requests for clarifications from the subcommission, which Pakistan had provided during the intersessional period.
В ходе встреч делегация сделала две презентации в связи со своим ответом на предварительные вопросы и просьбы о разъяснениях, поступившие от подкомиссии, которые Пакистан представил в межсессионный период.

Mr. Bouchaara(Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had made only general comments on the item, whereas the representative of Algeria had referred to the specific situation of refugees in the Tindouf area of Algeria, claiming that their future depended on a political solution.
Г-н Бушаара( Марокко), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что его делегация сделала только общие замечания по этому пункту, в то время как представитель Алжира упомянул конкретную ситуацию с беженцами в Алжире в районе Тиндуфа, утверждая, что их будущее зависит от выработки политического решения.

Since then, his delegation had made a strenuous effort to better understand those very complex issues, as a result of which it had determined that it could not agree with the Secretary-General's current proposal, or with the proposal before the Committee in March 2008.
С тех пор его делегация предпринимала активные усилия в целях более глубокого понимания этих весьма сложных вопросов; в результате этого она сочла невозможным одобрить нынешнее предложение Генерального секретаря или предложение, представленное на рассмотрение Комитету в марте 2008 года.

The subcommission had held two meetings with the delegation on 22 and 24 July, during which the delegation had made a presentation on key elements of its submission, and the subcommission had made a presentation of its preliminary views, which had been transmitted to the delegation in written format following the meeting.
Подкомиссия провела две встречи с делегацией 22 и 24 августа, в ходе которых делегация сделала презентацию, касающуюся основных элементов своего представления, а подкомиссия представила презентацию своего предварительного мнения, которое было передано делегации в письменном виде после встречи.

Ms. Negm(Egypt) said that her delegation had made an exception in joining the consensus on the draft resolution despite its reservations concerning article 90 of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the protection of victims of international armed conflicts.
Гжа Нагм( Египет) говорит, что ее делегация сделала исключение, присоединившись к консенсусу по проекту резолюции, несмотря на имеющиеся у нее оговорки, касающиеся статьи 90 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и связанные с защитой жертв международных вооруженных конфликтов.

Together with other delegations, his delegation had made every effort to reach consensus on the report of the Committee on Contributions and deeply regretted the failure to do so.
Наряду с другими делегациями его делегация прилагала все усилия для достижения консенсуса в отношении доклада Комитета по взносам, и глубоко огорчена, что добиться этого не удалось.

Just the day before, her delegation had made it clear that it was interested in giving serious consideration to hosting the General Conference.
Еще накануне ее делегация дала ясно понять, что Индонезия серьезно заинтересована в принятии у себя Гене- ральной конференции.

Mr. Moret(France) reviewed the amendments that his delegation had made to the text at the time of its presentation. In the fourth preambular paragraph, the words"where these are part of or amount to enforced disappearances" should be added after"abductions"; in the seventh preambular paragraph,"welcoming" had been replaced by"acknowledging", at the request of one delegation; lastly, in paragraph 5 of the operative part, the words"have developed" should be inserted after"investigating.
Г-н Море( Франция) напоминает об изменениях, которые его делегация внесла в текст во время представления проекта: в четвертом пункте преамбулы после слова<< похищения>> следует добавить<< если они приводят к насильственным исчезновениям или равносильны имgt;gt;; по просьбе одной делегации слова<< приветствуя тот факт>> были заменены словом<< признавая>> и в пункте 5 постановляющей части слово<< доводимые>> следует заменить словом<< доведенные.

Please also note that my delegation has made some amendments to the text, upon close consultations with the concerned parties.
Прошу принять также к сведению, что после консультаций с заинтересованными сторонами моя делегация внесла некоторые поправки в текст этого проекта.

Some of those delegations had made detailed observations, and he could state with confidence, on behalf of the Special Rapporteur, that their comments would be given careful consideration.
Некоторые из делегаций высказали подробные замечания, и г-н Пелле считает, что он может от имени Специального докладчика заверить, что последний в максимальной степени их учтет.

My delegation has made great efforts to find a solution that would allow us to begin negotiations.
Моя делегация приложила немало усилий к тому, чтобы изыскать решение, которое позволило бы нам приступить к переговорам.