DELEGATION RAISED на Русском - Русский перевод

• делегация подняла
• делегация затронула
• делегация высказала
• делегация поставила

Примеры использования Delegation raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation raised the issue regarding the family members.
Одна из делегаций подняла вопрос о членах семьи.

In discussions on the proposed programme for Lebanon, one delegation raised a number of points.
В ходе обсуждения предлагаемой программы для Ливана одна делегация подняла ряд вопросов.

Finally, another delegation raised several specific questions pertaining to procurement.
И наконец, другая делегация задала ряд конкретных вопросов, касающихся закупок.

The proposed paragraph is also in line with similar concerns and questions that my delegation raised in informal consultations on the draft resolution.
Предлагаемый пункт также соответствует аналогичным озабоченностям и вопросам, которые моя делегация высказывала в ходе неофициальных консультаций по данному проекту резолюции.

One delegation raised its concern about the lateness of some documents in all languages.
Одна делегация высказала свою озабоченность в связи с представлением ряда документов на всех языках с опозданием.

Vehicle” shall mean any conveyance that may be used for transportation by land or air; At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation raised questions about the content of the term“vehicle”.
Транспортное средство" означает любое средство, которое может быть использовано для транспортировки по земле или воздухуНа неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, одна делегация подняла несколько вопросов относительно содержания термина" транспортное средство.

This is an issue that my delegation raised during the earlier institution-building processes.
Моя делегация поднимала этот вопрос в ходе имевших ранее место процессов укрепления институтов.

One delegation raised the possibility of establishing an OSCE manual of best practices.
Одна из делегаций упомянула возможность подготовки справочного руководства ОБСЕ по оптимальным методам в этой сфере.

Mr. Goel(India): At a meeting of the Working Group, my delegation raised what was essentially a procedural point, basically with a view to facilitating the work of the Committee in a transparent manner and in accordance with the mandate given to the Committee.
Гн Гоел( Индия)( говорит поанглийски): На заседании Рабочей группы моя делегация подняла вопрос, который по существу является процедурным, главным образом с целью внести в работу Комитета большую транспарентность и обеспечить ее соответствие с мандатом Комитета.

One delegation raised the question as to why it was necessary to change the present.
Одна из делегаций затронула вопрос о том, зачем изменять нынешний текст, если он, повидимому, отражает текущую ситуацию.

With reference to annex II to document SPLOS/136, one delegation raised the issue of the application, within the Registry of the Tribunal, of the principle of equitable geographical distribution, pointing out that some regional groups were underrepresented or not represented among staff at the professional and higher levels.
Ссылаясь на приложение II к документу SPLOS/ 136, одна из делегаций затронула вопрос о применении в Секретариате Трибунала принципа справедливого географического распределения, указав, что некоторые региональные группы недопредставлены или не представлены в штате сотрудников категории специалистов и на более высоких уровнях.

The delegation raised these issues with opposition leaders and asked them to release all individuals in their detention.
Делегация подняла эти вопросы в ходе беседы с лидерами оппозиции и обратилась к ним с просьбой освободить всех задержанных.

Another delegation raised the issue of including a reference to the list of countries in transition in the Protocol text.
Другая делегация подняла вопрос о включении ссылки на перечень стран с переходной экономикой в тексте Протокола.

Another delegation raised a query as to what proportions of resources were allocated to service delivery and capacity-building.
Другая делегация затронула вопрос о том, какая доля ресурсов выделяется на предоставление услуг и укрепление потенциала.

One delegation raised a question on enhancing participation in the decision-making process of international financial institutions.
Одна из делегаций подняла вопрос о расширении участия международных финансовых учреждений в процессе принятия решений.

One delegation raised the question as to why it was necessary to change the present text, which seemed to reflect the actual status.
Одна из делегаций затронула вопрос о том, зачем изменять нынешний текст, если он, повидимому, отражает текущую ситуацию.

One delegation raised the issue of confidence of programme and donor countries towards the work being done in evaluation.
Одна из делегаций подняла вопрос о доверии стран, охваченных программами, и стран- доноров к деятельности, осуществляемой в области оценки.

One delegation raised the issue of the accumulation of small arms in politically unstable regions, particularly in the developing world.
Одна делегация подняла вопрос о накоплении стрелкового оружия в политически нестабильных регионах, и в частности в развивающихся странах.

One delegation raised the question of whether the small budget of the organization could support all the activities listed in its application.
Одна делегация подняла вопрос о том, можно ли будет за счет небольшого бюджета этой организации поддержать все мероприятия, перечисленные в ее заявлении.

One delegation raised the question of whether this Committee was the appropriate venue for consideration of the environmental aspects of the chemical industry.
Одна делегация высказала сомнения в отношении того, что Комитет является надлежащим местом для рассмотрения экологических аспектов химической промышленности.

One delegation raised the question as to whether'public waste-water treatment plants' would include situations where such facilities were outsourced or privatized.
Одна делегация поставила вопрос о том, входят ли в" очистные установки общественного пользования" объекты, которые финансируются извне или приватизированы.

One delegation raised the question of an appropriate framework to follow up on the Agenda for Protection and made some suggestions on a possible ad hoc forum.
Одна делегация подняла вопрос о соответствующих рамках обсуждения Повестки дня в области защиты и внесла несколько предложений в отношении организации специального форума.

Another delegation raised the issue of the placement of drug control in its different interrelated aspects within the subprogramme structure of the proposed strategic framework.
Другая делегация подняла вопрос о месте контроля над наркотиками в его различных взаимосвязанных аспектах в структуре подпрограмм предлагаемых стратегических рамок.

Another delegation raised the methodological issue of how best to take into account different starting points of environmental management in different countries.
Другая делегация затронула методологический вопрос, касающийся способа оптимального учета различия в отправных пунктах в процессе управления охраной окружающей среды в разных странах.

One delegation raised a number of issues, including the level of the Working Capital and Guarantee Fund and procedures for handling end of year balances of Supplementary Programmes.
Одна из делегаций подняла ряд вопросов, включая вопрос, связанный с Фондом оборотного капитала и гарантий и процедурами сведения годовых балансов дополнительных программ.

One delegation raised a query about why mid-level professional women had been leaving the organization in disproportionate numbers during the downsizing process.
Одна из делегаций поставила вопрос о том, почему в ходе сокращения штатов Организацию покинуло непропорционально большое число женщин, работавших на должностях категории специалистов среднего уровня.

One delegation raised the issue of convictions in absentia and noted that different legal systems imposed a variety of sanctions through different procedures.
Одна делегация подняла вопрос о приговорах, выносимых in absentia, а также отметила, что в различных правовых системах предусматривается наложение самых разнообразных наказаний посредством различных процедур.

One delegation raised a question on the use of the term"household water security" as that term was not clearly defined in the international community or in official documents.
Одна делегация поставила вопрос об использовании термина<< водная безопасность домашних хозяйств>>, поскольку он неясно определен международным сообществом или в официальных документах.

One delegation raised the issue of migration as a result of underdevelopment, which led to people seeking better opportunities abroad to raise their living standards.
Представитель одной из делегаций поднял вопрос о миграции, обусловленной недостаточным уровнем развития, которая заставляет людей искать возможности повышения своего уровня жизни в других странах.

Last week my delegation raised a number of issues in its statement and identified the difficulties that were posed by L.1 for our delegation, both on substance and on procedure.
На прошлой неделе моя делегация подняла в своем заявлении ряд вопросов и идентифицировала те трудности, которые создает для нашей делегации L. 1- как по существу, так и по процедуре.