ДЕЛЕГАЦИЯ ПОДНЯЛА на Английском - Английский перевод

• delegation raised

Примеры использования Делегация подняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе обсуждения предлагаемой программы для Ливана одна делегация подняла ряд вопросов.
In discussions on the proposed programme for Lebanon, one delegation raised a number of points.

Моя делегация подняла определенные вопросы, касающиеся доклада этой организации за четырехлетний период.
My delegation had posed certain questions related to the quadrennial report of this organization.

Г-н ЛАМАМРА( Алжир) говорит, что на 5- м заседании Комитета алжирская делегация подняла ряд вопросов юридического характера.
Mr. LAMAMRA(Algeria) said that at the Committee's 5th meeting his delegation had raised a series of legal questions.

Другая делегация подняла вопрос о включении ссылки на перечень стран с переходной экономикой в тексте Протокола.
Another delegation raised the issue of including a reference to the list of countries in transition in the Protocol text.

В ходе неофициальных консультаций его делегация подняла вопрос о том, не ведет ли такое положение к оспариванию компетенции Суда на основании принципа ultra vires.
During the informal consultations, his delegation had raised the question of whether such a provision would not invite challenges to the Court alleging ultra vires.

Делегация подняла эти вопросы в ходе беседы с лидерами оппозиции и обратилась к ним с просьбой освободить всех задержанных.
The delegation raised these issues with opposition leaders and asked them to release all individuals in their detention.

Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что ее делегация подняла вопрос о возможности представ- ления доказательств, касающихся не только исполь- зуемого способа, но также личности и намерения.
Ms. Schmidt(Germany) said that her delegation had raised the issue of whether it was possible to provide evidence not only of the method used but also of identity and intention.

Одна делегация подняла вопрос о соответствующих рамках обсуждения Повестки дня в области защиты и внесла несколько предложений в отношении организации специального форума.
One delegation raised the question of an appropriate framework to follow up on the Agenda for Protection and made some suggestions on a possible ad hoc forum.

Г-н ИДАЛЬГО КАСТЕЛЬЯНОС( Мексика) говорит, что в ходе неофициальных консультаций его делегация подняла ряд вопросов, касающихся указанных в этом проекте решения цифр, которые, как ему представляются, не были полностью урегулированы.
Mr. HIDALGO CASTELLANOS(Mexico) said that, during the informal consultations, his delegation had raised some questions concerning the figures in the draft decision which he did not think had been fully resolved.

Одна делегация подняла вопрос о накоплении стрелкового оружия в политически нестабильных регионах, и в частности в развивающихся странах.
One delegation raised the issue of the accumulation of small arms in politically unstable regions, particularly in the developing world.

Гн Ким( Корейская Народно-Демократическая Республика), осуществляя свое право на ответ, поясняет, что его делегация подняла вопрос об эксплуатации<< женщин для утех>> императорской армией Японии, поскольку Япония применяет к этой проблеме двойные стандарты.
Mr. Kim Song Chol(Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had raised the issue of the use of"comfort women" by the Japanese imperial army because of Japan's duplicitous attitude.

Одна делегация подняла вопрос о том, можно ли будет за счет небольшого бюджета этой организации поддержать все мероприятия, перечисленные в ее заявлении.
One delegation raised the question of whether the small budget of the organization could support all the activities listed in its application.

В заявлении, которое было сделано в Пятом комитете 16 октября 1996 года, его делегация подняла ряд конкретных вопросов, касающихся этого совещания; реакция Секретариата на эти вопросы свидетельствует о существовании серьезной проблемы в области управления людскими ресурсами.
In a statement made in the Fifth Committee on 16 October 1996, his delegation had raised some specific concerns regarding that meeting; the Secretariat's response to those concerns illustrated a fundamental human resources management problem.

Другая делегация подняла вопрос о месте контроля над наркотиками в его различных взаимосвязанных аспектах в структуре подпрограмм предлагаемых стратегических рамок.
Another delegation raised the issue of the placement of drug control in its different interrelated aspects within the subprogramme structure of the proposed strategic framework.

Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что на одном из предыдущих заседаний его делегация подняла ряд вопросов, касающихся окончательных ассигнований, и что ей требуется время для изучения ответов ввиду существенных финансовых последствий, о которых может пойти речь.
Mr. GRANT(United States of America) said that at an earlier meeting his delegation had raised various questions relating to the final appropriations, and would have welcomed time to consider the responses in view of the significant cost implications.

Одна делегация подняла вопрос о приговорах, выносимых in absentia, а также отметила, что в различных правовых системах предусматривается наложение самых разнообразных наказаний посредством различных процедур.
One delegation raised the issue of convictions in absentia and noted that different legal systems imposed a variety of sanctions through different procedures.

Транспортное средство" означает любое средство, которое может быть использовано для транспортировки по земле или воздухуНа неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, одна делегация подняла несколько вопросов относительно содержания термина" транспортное средство.
Vehicle” shall mean any conveyance that may be used for transportation by land or air; At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation raised questions about the content of the term“vehicle”.

На прошлой неделе моя делегация подняла в своем заявлении ряд вопросов и идентифицировала те трудности, которые создает для нашей делегации L. 1- как по существу, так и по процедуре.
Last week my delegation raised a number of issues in its statement and identified the difficulties that were posed by L.1 for our delegation, both on substance and on procedure.

Одна делегация подняла проблему" государственного терроризма", тогда как другие отметили, что предметом дискуссии по пункту 5 повестки дня должна быть больше природа этого оружия, нежели характеристики пользователя.
One delegation raised the issue of"state terrorism", while others pointed out that the focus of the discussion under Agenda Item 5 should be more on the nature of the weapon rather than the user's characteristics.

На 328- м заседании Комитета его делегация подняла вопрос о том, могут ли международные совещания по вопросу о Палестине привести к конкретным результатам, таким как рекомендации, которые можно представить в Международный Суд.
At the 328th meeting of the Committee, his delegation had raised the question of whether the international meetings on the question of Palestine could lead to specific outcomes, such as recommendations that could be taken to the International Court of Justice.

Одна делегация подняла вопрос о том, что материалы распространяются через вебсайт до того, как они издаются типографским способом, что несомненно является нарушением правил Организации Объединенных Наций, и такие случаи не должны повторяться.
One delegation raised the matter of distributing materials on the web site before they are issued in hard copy, which is a clear violation of United Nations rules and must not be repeated.

Другая делегация подняла вопрос об эрозии принципов предоставления убежища в Африке, а делегация- наблюдатель, выступая от имени НПО, обратила внимание на вопрос доступа к группам беженцев и перемещенных лиц.
Another delegation raised the question of the erosion of asylum principles in Africa, while an observer delegation, speaking on behalf of the NGOs, drew attention to the issue of access to refugee and displaced populations.

Одна делегация подняла ряд вопросов в связи с предложениями, содержавшимися в записке, и заявила, что не может высказаться в поддержку каких-либо последующих мероприятий Комиссии до тех пор, пока ЭКОСОС не завершит обсуждение пункта повестки дня о работе Комиссии по устойчивому развитию, а также до анализа позиций других делегаций..
One delegation raised a number of questions concerning the proposals contained therein and stated its hesitation to agree on any follow-up by the Commission until ECOSOC had completed its debate under the item related to the Commission for Sustainable Development, and pending its analysis of the positions of other delegations..

Моя делегация поднимала этот вопрос в ходе имевших ранее место процессов укрепления институтов.
This is an issue that my delegation raised during the earlier institution-building processes.

Некоторые делегации подняли вопрос о том, не устарели ли некоторые публикации после проведения МКНР.
Some delegations raised the question of whether certain publications had become obsolete following the ICPD.

Многие делегации подняли вопросы и выступили с замечаниями по представленным докладам.
Many delegations raised questions and made comments on the reports submitted.

Ряд делегаций подняли вопрос о том, что означает термин" ребенок.
Several delegations raised the question of what is meant by the term"child.

Некоторые делегации подняли вопросы по конкретным темам, затронутым в докладе Комитета.
Some delegations raised questions on specific issues of the Committee's report.

В этой связи некоторые делегации подняли вопрос в отношении" слушаний.
In this connection, some delegations raised questions concerning“hearings”.

Некоторые делегации подняли вопросы о<< Группе руководителей>>, сформированной под эгидой Генерального секретаря.
Some delegations raised points related to the"Principals Group" established under the auspices of the Secretary-General.