Примеры использования Делегация внесла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегация внесла рекомендации.
Maldives made recommendations.Одна правительственная делегация внесла два предложения о поправках к статье 13.
One governmental delegation introduced two proposals for amendments to article 13.Делегация внесла рекомендацию.
Morocco made a recommendation.Как вы, наверное, помните, моя делегация внесла в 1997 году предложение относительно специального координатора.
Наша делегация внесла несколько существенных поправок в проект только что принятой резолюции.
My delegation introduced several substantial amendments to the draft of the resolution that has just been adopted.Исходя из этих позиций, наша делегация внесла целый ряд конкретных и конструктивных предложений в отношении пункта 20.
From that perspective, my delegation made a number of concrete and constructive proposals in connection with paragraph 20.Прошу принять также к сведению, что после консультаций с заинтересованными сторонами моя делегация внесла некоторые поправки в текст этого проекта.
Please also note that my delegation has made some amendments to the text, upon close consultations with the concerned parties.По итогам взаимодействия с Подкомиссией делегация внесла поправки, касающиеся внешних границ применительно к острову Медвежий.
As a result of interactions with the Subcommission, the delegation made amendments to the outer limits with respect to Bouvetøya.Гн Хоф( Нидерланды)( говорит поанглий- ски): На 55м заседании Третьего комитета 24 ноября моя делегация внесла несколько изменений в проект резолюции А/ C. 3/ 58/ L. 66.
Mr. Hof(Netherlands): At the 55th meeting of the Third Committee, on 24 November, my delegation made several revisions to draft resolution A/C.3/58/L.66.В предыдущем случае, когда одна делегация внесла конкретное предложение, различные делегации, а не только мексиканская, просили провести неофициальные консультации, в которых нам было отказано.
On the previous occasion when a delegation made a specific proposal, several Чтобы помочь в достижении консенсуса,он вновь выступает с пред- ложением, которое его делегация внесла на преды- дущем заседании, а именно, включить в проект пункта 3( а) после слова" согласно" слова" со всей или с частью.
To assist in reaching a consensus,he reiterated the proposal his delegation had made at the previous meeting to insert the words"all or part" after"approval of" in draft paragraph 3 a.Другая делегация внесла новое предложение, содержащее то, что она рассматривает как" основные параметры, которые могли бы заложить основу для будущих дискуссий в рамках ГПЭ по проблеме противотранспортных мин.
Another delegation has introduced a new proposal containing what it regards as the"main features that could form the basis of future deliberations in the GGE on the issue of anti-vehicle mines.На заседании Комитета, состоявшемся на предыдущей неделе, его делегация внесла предложение о дальнейшем укреплении Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и в частности по вопросу о его составе.
At a meeting of the Committee the week before, his delegation had made a proposal for the further strengthening of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including the question of its composition.В 1993 году моя делегация внесла на рассмотрение Конференции документ( CD/ TIA/ WP. 14), касающийся оружия массового уничтожения как еще одной сферы, которая должна быть изучена и рассмотрена Конференцией в плане разработки практических мер с целью повышения транспарентности в соответствии с существующими правовыми документами.
My delegation put before the Conference for its consideration in 1993 a document(CD/TIA/WP.14) concerning weapons of mass destruction as another area that should be studied and considered by the Conference with a view to elaborating practical means aimed at enhancing transparency, in accordance with the existing legal instruments.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая пакистанской делегации, разъясняет, что эти письма имеют целью напомнить комитетам о процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей, и чтов данном случае это напоминание было услышано, ибо южноафриканская делегация внесла в текст проекта резолюции изменения, учитывающие озабоченность Пятого комитета.
The Chairman, responding to the representative of Pakistan, said that the purpose of such statements was to remind the Committees of the procedures established by the General Assembly. With respect to the case under consideration,the reminder Что группа стран разделяет такой подход, моя делегация внесла ряд прагматических предложений, нацеленных на увеличение числа членов в обеих категориях членов-- как постоянных, так и непостоянных,-- а также на ограничение применения права вето.
With a group of countries that share this approach, my delegation has introduced some pragmatic proposals that seek to expand both categories of membership, permanent and non-permanent, as well as to limit the use of the veto.С учетом этих соображений наша делегация внесла следующие рекомендации, которые теперь хотела бы повторить: во-первых, из названия правил процедуры Совета следует убрать слово<< временныеgt;gt;; вовторых, правило 37 следует скорректировать таким образом, чтобы представлять тем не являющимся членами Совета Безопасности государствам, проблемами которых Совет скрупулезно занимается, право присутствовать и выступать в ходе всех связанных с таким тщательным рассмотрением их дел заседаний и в любой ситуации, которая может возникнуть в результате таких рассмотрений.
With those elements in mind, my delegation has made the following recommendations, which it now wishes to reiterate: first, the word"provisional" should be deleted from the title of its rules of procedure; secondly, rule 37 should be amended to grant those States non-members of the Security Council which are under the Council's scrutiny the right to be present and heard during all proceedings in regard to such scrutiny and in any incident which may arise from such proceedings.Г-н Море( Франция) напоминает об изменениях, которые его делегация внесла в текст во время представления проекта: в четвертом пункте преамбулы после слова<< похищения>> следует добавить<< если они приводят к насильственным исчезновениям или равносильны имgt;gt;; по просьбе одной делегации слова<< приветствуя тот факт>> были заменены словом<< признавая>> и в пункте 5 постановляющей части слово<< доводимые>> следует заменить словом<< доведенные.
Mr. Moret(France) reviewed the amendments that his delegation had made to the text at the time of its presentation. In the fourth preambular paragraph, the words"where these are part of or amount to enforced disappearances" should be added after"abductions"; in the seventh preambular paragraph,"welcoming" И в этом духе наша делегация вносила конструктивные предложения для выработки консенсусного текста.
It was in that spirit that our delegation made constructive proposals for a consensus text.В этой связи его делегация внесет предложения в рамках рабочих групп Подкомитета.
His delegation would make proposals in that connection in the Subcommittee's working groups.Его делегация внесет предложения на этот счет в Редакционный комитет.
His delegation would make a proposal in that regard in the Drafting Committee.На восьмой идевятой сессиях делегации внесли предложения в отношении приоритетов.
At the eighth and ninth sessions,proposals were made by delegations with respect to priorities.Делегации внесли следующие предложения в отношении будущей работы над текстом проекта стандарта.
Делегации внесли ряд предложений по возможным темам.
Delegations made a number of suggestions for possible themes.В нем не указывается и число делегаций, внесших одно и то же предложение.
Nor does it reflect the number of delegations that made the same proposal.Делегации внесли в проект поправки и на основе консенсуса приняли Женевскую декларацию.
The delegations revised the draft and adopted the Geneva Declaration by consensus.С целью улучшения защиты одна из делегаций внесла два предложения для дальнейшего рассмотрения УВКБ.
In order to improve protection, one delegation made two suggestions for further consideration by UNHCR.Это третий год подряд, когда моя делегация вносит такой проект резолюции для рассмотрения и принятия по нему решения Генеральной Ассамблеей.
This year is the third consecutive year that my delegation has introduced such a draft resolution for consideration and action by the General Assembly.Германия вместе с другими делегациями внесла предложение относительно того, как рассматривать этот вопрос.
Germany, together with other delegations, has made a proposal on how to deal with this subject.С 2002 года наша делегация вносит в Комитет проекты резолюций о мерах по недопущению того, чтобы террористы приобрели оружие массового уничтожения.
Since 2002, our delegation has submitted draft resolutions to the Committee on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
