TO A SIGNIFICANT INCREASE IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• к значительному увеличению числа
• к существенному увеличению числа
• к значительному росту числа

Примеры использования To a significant increase in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has led to a significant increase in the number of journalists criminally charged.
Это привело к существенному увеличению числа журналистов, которым предъявлены уголовные обвинения.

Considerable international efforts in recent years have led to a significant increase in the number of readmission agreements.
Предпринятые в последние годы серьезные международные усилия привели к значительному увеличению количества соглашений о реадмиссии.

That has led to a significant increase in the number of women among candidates and elected officials.
В результате существенно возросло число женщин- кандидатов и избранных женщин.

Estimates of the impact of the crisis on child health and mortality are diverse, but they all point to a significant increase in the number of children dying.
Оценки последствий кризиса для здоровья и смертности детей разнятся, но все они указывают на значительное увеличение детской смертности.

The initiative has contributed to a significant increase in the number of women referred to and treated at Aberdeen Women's Centre.
Эта инициатива позволила существенно увеличить число женщин, обращающихся за медицинской помощью в Абердинский женский центр.

IADPSG recommendation for screening for and diagnosing GDM nevertheless remains controversial since this will lead to a significant increase in the number of women labelled and treated as GDM.
Тем не менее, в международном масштабе рекомендация IADPSG по скринингу и диагностике ГСД остается спорной, поскольку это приведет к существенному увеличению числа женщин, поставленных на учет и получающих лечение в связи с ГСД.

These government actions have led to a significant increase in the numbers of persons being treated with antiretroviral drugs, from 24,000 in 2006 to 51,833 in 2008.
Эти правительственные действия привели к существенному увеличению числа лиц, проходящих лечение антиретровирусными препаратами- с 24 000 человек в 2006 году до 51 833 человек в 2008 году.

Simultaneous holding of the complex of trade fairs of related industries substantially expanded the represented scope of industrial products and led to a significant increase in the number of visitors to more than 13,000 visitors.
Одновременное проведение комплекса выставок смежных отраслей существенно расширило горизонты промышленного смотра продукции и привело к значительному увеличению количества посетителей- более 13 000 специалистов.

Intensified and widespread violence, in 2008 especially, has also led to a significant increase in the number of displaced persons, which stood at a staggering 1.1 million people as of September 2008.
Рост и распространение насилия, особенно в 2008 году, также привели к резкому увеличению числа перемещенных лиц, которое на сентябрь 2008 года достигло огромной цифры в 1, 1 млн. человек.

Due to a significant increase in the number of assignments, Altelaw is in a position to recruit two mid-level associates with at least 4 years of qualifying experience at top Ukrainian or international law firms.
Из-за значительного увеличения числа проектов, Altelaw нуждается в двух юристах среднего уровня с не менее чем четырехлетним опытом работы в ведущих украинских и международных юридических фирмах.

The regional project, inter alia, has contributed to a significant increase in the number of emergency obstetric care facilities.
Региональный проект, в частности, способствовал значительному увеличению числа пунктов по оказанию неотложной акушерской помощи.

If the impacts of climate change disrupt the ability of particular regions to support the economic needs of their populations, rapid climate change could lead to a significant increase in the numbers of human refugees.
Если влияние изменения климата нарушит способность отдельных районов к удовлетворению экономических потребностей населения, то быстрое изменение климата может привести к значительному росту числа беженцев.

Recently, private investment in education has led to a significant increase in the number of girls pursuing secondary and higher studies.
Благодаря средствам на образование, которое в последнее время выделяет частный сектор, удалось значительно увеличить число девушек, обучающихся в средней и высшей школе.

Radical changes in the structure of economies, property rights, the organizational and legal forms and types of activities of economic entities, led to a significant increase in the number of observed economic entities.
Радикальные перемены в структуре экономики стран, правах собственности, ор- ганизационно- правовых формах и видах деятельности хозяйствующих субъектов, по- влекли за собой значительное увеличение количества наблюдаемых хозяйствующих субъектов.

Those initiatives have led to a significant increase in the number of cases in which attempts to divert precursors from international trade into illicit channels were identified and prevented.
Реализация этих инициатив привела к значительному росту числа случаев, когда были выявлены и предупреждены попытки осуществить утечку прекурсоров из сферы международной торговли в незаконные каналы.

The new regime introduced under Decree Law No. 4/2001 of 10 January, led to a significant increase in the number of legal aliens, namely 346,000 at the end of 2001.
Введение в действие нового режима на основании декрета- закона 4/ 2001 от 10 января привело к значительному росту числа легализованных иностранцев, которое к концу 2001 года достигло 346 000 человек.

Those initiatives have led to a significant increase in the number of cases in which attempts to divert precursors from international trade into illicit channels were identified and prevented.
Благодаря этим инициативам значительно увеличилось число случаев успешного выявления и предупреждения попыток организации утечки прекурсоров из каналов международной торговли в сферу незаконного оборота.

In Nicaragua, strong political support during the late 1980s and early 1990s for women's right to land led to a significant increase in the number of women with a legal title to land.
В Никарагуа благодаря обеспеченной в конце 1980х и начале 1990х годов решительной политической поддержке права женщин на землю существенно возросло число женщин, имеющих правовой титул на землю.

Noting that a quota system had led to a significant increase in the number of women parliamentarians in 2011, she asked why there had been a decline in the number of women in Government positions overall since 2008.
Отмечая, что введение системы квот привело в 2011 году к значительному увеличению числа парламентариев- женщин, она спрашивает, почему с 2008 года число женщин, занимающих должности в правительстве, в целом сократилось.

The privatization process in agriculture and the break-up of big state and collective farms have led to a significant increase in the number of units of different property types engaged in agricultural production.
Процесс приватизации в сельском хозяйстве и распад крупных государственных и коллективных хозяйств привели к значительному увеличению числа единиц различных типов собственности, занимающихся сельскохозяйственным производством.

These activities, coinciding with the commencement of an internal reform of the Office's protection mechanism, undertaken with support from the United Nations Development Programme(UNDP), have contributed to a significant increase in the number of rulings.
Эта деятельность, совпавшая с началом внутреннего процесса реформ в системе контроля со стороны Прокуратуры при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, способствовала значительному увеличению количества постановлений.

The situation in Togo has virtually returned to normal, leading to a significant increase in the number of spontaneous and assisted returns from Benin and Ghana, the two main asylum countries.
Положение в Того практически нормализовалось, благодаря чему значительно возросло число беженцев, самостоятельно или при помощи УВКБ возвращающихся из Бенина и Ганы- двух стран, где в основном находятся беженцы из Того.

It is possible that a full implementation of results-based management, and in particular of new performance management systems, coupled with new pay-for-performance systems, may lead in the first phase to a significant increase in the number of appeals.
Вполне вероятно, что полномасштабное внедрение управления, основанного на конкретных результатах, и в частности новых систем организации служебной деятельности в сочетании с новыми системами оплаты по результатам работы, на первом этапе может привести к значительному увеличению числа жалоб и апелляций.

While initiatives to broaden the donor base of UNDCP have not led to a significant increase in the number of donors, the pledging of voluntary contributions increased by 35 per cent during 1999 compared to 1998.
Хотя инициативы по расширению базы доноров ЮНДКП не способствовали существенному увеличению количества доноров, объем объявленных добровольных взносов увеличился в течение 1999 года на 35 процентов по сравнению с 1998 годом.

In 2009, the proportion of people, who never married notably increased: from 31 to 36% among men, and from 21 to 26% among women, which is due to a significant increase in the number of young people aged 20 to 30 years old.
В 2009г. отмечалось увеличение доли лиц, никогда не состоявших в браке: мужчины- с 31 до 36 процентов, женщины- с 21 до 26 процентов, что связано со значительным увеличением числа молодежи от 20 до 30 лет.

Such needs include, but are not limited to, a significant increase in the number of judicial meetings required each year, the establishment of a victims unit, the expanded role of the Pre-Trial chamber with judicial and administrative support requirements, transcription of all hearings, the presence of a reserve judge at all hearings and the expanded membership of the Rules and Procedures Committee.
К числу таких потребностей относятся, в частности, значительное увеличение числа судебных заседаний в течение каждого года; создание группы по делам жертв; расширение роли Палаты предварительного производства, что повлечет возникновение потребностей, связанных с оказанием судебной и административной поддержки; составление стенограмм всех слушаний; обеспечение присутствия резервного судьи в ходе слушаний; и расширения членского состава Комитета по правилам и процедурам.

The establishment of a new web portal entitled"United Nations Social Development Network" has contributed to a significant increase in the number of visits to and downloads of documents and information materials from the websites.
Создание нового веб- портала<< Сеть Организации Объединенных Наций по вопросам социального развития>> способствовало значительному росту количества просмотров этих веб- сайтов и загружаемых с них документов и информационных материалов.

The Committee welcomes the legislative changes and the voluntary quota system established by political parties to increase women's representation in the House of Representatives, which has led to a significant increase in the number of women elected during the last elections.
Комитет приветствует изменения в законодательстве и систему добровольных квот, установленную политическими партиями, с тем чтобы расширить представительство женщин в Палате представителей, в результате чего значительно увеличилось количество женщин, избранных в ходе последних выборов.

Collection operations and the securing of small arms and light weapons continue, leading to a significant increase in the number of weapons registered by the National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons and local authorities.
Продолжение операций по сбору и помещению на безопасное хранение стрелкового оружия и легких вооружений при значительном увеличении количества оружия, зарегистрированного Национальной комиссией по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и местными властями.

The existence of a structure of specialized authorities to deal specifically with corruption-related offences at each stage of the law enforcement process, supported by relevant enforcement statistics, was found to contribute to a significant increase in the number of corruption prosecutions in one State party.
Что существование в одном государстве- участнике структуры специализированных органов, конкретно занимающихся коррупционными преступлениями на каждом этапе правоохранительного процесса, способствовало значительному увеличению количества возбужденных уголовных дел, связанных с коррупцией, что подтверждается соответствующими статистическими данными правоохранительных органов.