TO A SIGNIFICANT NUMBER на Русском - Русский перевод

• для значительного числа
• большому числу
• к большому числу

Примеры использования To a significant number на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, Zaire was host to a significant number of refugees from Rwanda and Burundi.
Одновременно с этим в Заир прибыло значительное число беженцев из Руанды и Бурунди.

Will the activity, by virtue of its nature, size or location affect or be of interest to a significant number of people?;?
Будет ли деятельность, в силу своего характера, масштаба или места проведения, затрагивать интересы или представлять интерес для значительного числа людей?

Chad appreciated Saudi Arabia's accession to a significant number of international human rights instruments.
Чад высоко оценил присоединение Саудовской Аравии к значительному числу международных правозащитных договоров.

The idea of bringing in safeguarding at that very stage in the negotiation was diversionary and worrisome to a significant number of IGC members.
Идея включить термин« защита» на данном этапе переговоров отвлекла внимание и вызвала обеспокоенность значительного числа членов МКГР.

The Centre had provided professional training to a significant number of deminers, not only from Peru but also from other countries.
Центр обеспечил профессиональную подготовку большого числа специалистов по разминированию не только из Перу, но и из других стран.

The abuse and misuse of pharmaceutical drugs continues to pose a health hazard to a significant number of young people.
Злоупотребление и неправильное потребление фармацевтических препаратов по-прежнему ставит под угрозу здо ровье значительного числа молодых людей.

Net private financial flows to a significant number of developing countries have declined or are negative.
Поступление частных финансовых инвестиций в значительное число развивающихся стран в чистом выражении снизилось или приобрело отрицательное значение.

In addition, the pattern of impunity continues to persist, while shortcomings in the Judiciary lead to a significant number of violations of due process.
Кроме того, сохраняется безнаказанность, а недостатки в судебной системе приводят к большому числу процессуальных нарушений.

It provides employment to a significant number of people, most of whom live in remote areas where there are few other well-paid job opportunities.
В этой сфере занято значительное число людей, большинство из которых живет в отдаленных районах, где трудно найти другую хорошо оплачиваемую работу.

Explosive remnants of war contamination also led to a significant number of child casualties.
Наличие взрывоопасных пережитков войны также стало причиной значительного числа жертв среди детей.

In addition to a significant number of features added to NAS devices, advances in NAS technology have allowed for high-performance servers that handle an increasingly large number of client requests.
Помимо значительного количества функций, добавленных к устройствам NAS, благодаря развитию технологий NAS стало возможным использовать высокопроизводительные серверы, которые способны эффективно обрабатывать растущее количество клиентских запросов.

Are involved in actions or practices that might lead to a significant number of displaced persons or refugees;
Принимают действия или меры, которые могут привести к большому числу перемещенных лиц или беженцев;

While this anomaly did not point to a significant number of audit certificates whose production was not monitored, it demonstrates that UNHCR could further improve the system for monitoring certificates.
Хотя, как это ни парадоксально, этот факт не свидетельствует о существовании значительного числа актов ревизии, за подготовкой которых не обеспечивался соответствующий контроль, а указывает на то, что УВКБ может предпринять дополнительные шаги в целях повышения эффективности системы отслеживания актов ревизии.

Are involved in actions or practices that might lead to a significant number of displaced persons or refugees.
Причастны к действиям или практике, которые могут вызывать большое число перемещенных лиц или беженцев.

During the course of 2007, the Unit provided routine administrative assistance and advice on participating in the CBMs to a significant number of States Parties.
В течение 2007 года Группа предоставляла значительному числу государств- участников текущее административное содействие и советы относительно участия в МД.

While the State party had granted citizenship to a significant number of refugees, some 90,000 remained without documents, many of them stateless.
Хотя государство- участник предоставило гражданство значительному числу беженцев, около 90 000 беженцев остаются без документов, причем многие их них являются апатридами.

A The spike in the financial category, from 17 in 2012 to 63 in 2013, is attributed to a significant number of medical fraud cases.
А Увеличение числа докладов по финансовым вопросам с 17 в 2012 году до 63 в 2013 году обусловлено большим количеством дел, связанных с мошенничеством в сфере оказания медицинской помощи.

Cape Verde noted that Benin was increasingly becoming a party to a significant number of international human rights instruments and had acceded to the Optional Protocol on the abolition of the death penalty.
Кабо-Верде отметила, что Бенин становится участником все более значительного числа международных договоров по правам человека и присоединился к Факультативному протоколу об отмене смертной казни.

In addition, a pattern of impunity persists while shortcomings in the judiciary lead to a significant number of violations of due process.
Кроме того, недостатки в судебной системе оборачиваются значительным числом процессуальных нарушений, результатом чего является безнаказанность.

With regard to table 4, the Secretariat noted that, in relation to a significant number of letters of credit where a confirmation of arrival was previously expected, the ministries concerned requested cancellation in the context of the meetings of the Working Group see para. 14 below.
В отношении таблицы 4 Секретариат отметил, что в контексте совещаний Рабочей группы соответствующие министерства просили аннулировать значительное число аккредитивов, по которым раньше ожидалось получение документов, подтверждающих прибытие товаров см. пункт 14 ниже.

They had claimed not to seek to impose their views but intended to force through a resolution that was unacceptable to a significant number of countries.
Они утверждали, что не пытаются навязать свою точку зрения, но намерены сделать это с помощью резолюции, которая не приемлема для значительного числа стран.

Malaysia commended the Libyan Arab Jamahiriya for being party to a significant number of international and regional human rights instruments.
Малайзия отметила, что Ливийская Арабская Джамахирия является участником значительного числа международных и региональных договоров в области прав человека.

Most of the organization's programmes are aimed at achieving the Millennium Development Goals, and the organization has provided services to a significant number of beneficiaries.
На достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, направлено большинство программ Миссии, и она оказывала услуги существенному числу бенефициаров.

Malaysia commended Belgium for being a party to a significant number of human rights instruments.
Малайзия приветствовала тот факт, что Бельгия является участником значительного числа договоров о правах человека.

We remain opposed to any partial or selective expansion of the Council to the detriment of the developing countries, and we dare say that any attempt to do so runs the risk of being unacceptable to a significant number of the Members of the United Nations.
Мы по-прежнему против любого частичного или селективного расширения Совета в ущерб развивающимся странам и заявляем, что любые попытки сделать это вполне могут быть неприемлемы для значительного числа членов Организации Объединенных Наций.

Further, The Bahamas has signed/ratified/acceded to a significant number International Conventions relating to human rights/humanitarian law.
Кроме того, Багамские Острова подписали или ратифицировали значительное число международных конвенций о правах человека/ гуманитарном праве или присоединились к ним.

They will help to ensure that the Agency has sufficient resources to discharge its safeguards responsibilities at a time when they are being applied to increasingly complex plants and extended to a significant number of new non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Они помогут обеспечить Агентство достаточными ресурсами для выполнения его обязательств по гарантиям в момент, когда они применяются в отношении все более сложных установок и распространяются на значительное число новых государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием.

Studies have shown that implementing emissions reduction targets led to a significant number of new jobs being created, which was particularly relevant in helping to overcome the global crisis.
Исследования свидетельствуют о том, что достижение целевых показателей сокращения выбросов позволяет создавать значительное число новых рабочих мест, что имеет особое значение с точки зрения преодоления глобального кризиса.

The narrow approach currently proposed will undoubtedly lead to a significant number of unfair and unnecessary auctions.
Предложенный узкий подход несомненно приведет к значительному числу нечестных и ненужных аукционов.

Of particular note, UNICEF, UNFPA and UNDP are offering to a significant number of staff an internationally recognized public sector and IPSAS-orientated Finance Training and Certification Programme in partnership with the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy.
В этой связи следует особо отметить шаги, предпринятые ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ПРООН, которые в сотрудничестве с Институтом государственных финансов и бухгалтерского учета организовали для значительного числа своих сотрудников программу подготовки и аттестации специалистов по финансовым вопросам с упором на специфику государственного сектора и МСУГС, прошедшим которую выдаются международные квалификационные свидетельства.