TO A SIGNIFICANT INCREASE IN THE NUMBER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى زيادة كبيرة في عدد
• إلى زيادة ملحوظة في عدد

Examples of using To a significant increase in the number in English and their translations into Arabic

That has led to a significant increase in the number of women among candidates and elected officials.
وأفضى ذلك إلى زيادة كبيرة في أعداد المرشحات وأعداد المنتخبات

Estimates of the impact of the crisis on child health and mortality are diverse, but they all point to a significant increase in the number of children dying.
وهناك تقديرات مختلفة لأثر الأزمة على صحة الأطفال ومعدلات وفياتهم، غير أن جميعها يشير إلى حدوث زيادة كبيرة في عدد الأطفال الذين يموتون(

The initiative has contributed to a significant increase in the number of women referred to and treated at Aberdeen Women ' s Centre.
وأسهمت هذه المبادرة في زيادة كبيرة في عدد النساء اللاتي تتم إحالتهن إلى مركز المرأة في أبردين وعلاجهن فيه

In Nicaragua, strong political support during the late 1980s and early 1990s for women ' s right to land led to a significant increase in the number of women with a legal title to land.
في نيكاراغوا، أدى الدعم السياسي القوي في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات لحق المرأة في الأرض إلى زيادة كبيرة في عدد النساء اللائي لديهن حجة قانونية لامتلاك الأرض

These government actions have led to a significant increase in the numbers of persons being treated with antiretroviral drugs, from 24,000 in 2006 to 51,833 in 2008.
وأدت هذه الإجراءات الحكومية إلى زيادة كبيرة في أعداد الأشخاص الذين يخضعون للعلاج بمضادات الفيروسات القهقرية وذلك من 24000 في العام 2006 إلى 51833 في العام 2008

Awareness-creation, advocacy and lobbying activities had been undertaken to promote equal opportunities for women in assuming decision-making roles, leading to a significant increase in the number of women in positions of responsibility.
وتم الاضطلاع بأنشطة لزيادة الوعي وأنشطة الدعوة والمساندة لتعزيز تكافؤ الفرص للمرأة في القيام بأدوار صنع القرار، مما أدى إلى زيادة كبيرة في عدد النساء اللاتي يشغلن مناصب في موقع المسؤولية

Intensified and widespread violence, in 2008 especially, has also led to a significant increase in the number of displaced persons, which stood at a staggering 1.1 million people as of September 2008.
كما أدى العنف المكثف والواسع الانتشار، في عام 2008 على وجه الخصوص، إلى زيادة ضخمة في عدد الأشخاص المشردين، الذين بلغوا رقما ضخما مذهلا هو 1.1 مليون شخص في أيلول/سبتمبر 2008

It is possible that a full implementation of results-based management, and in particular of new performance management systems, coupled with new pay-for-performance systems, may lead in the first phase to a significant increase in the number of appeals.
ومن المحتمل أن يؤدي التنفيذ الكامل للإدارة المستندة إلى النتائج، ولا سيما نظم إدارة الأداء الجديدة، مقرونة بنظم جديدة للمكافأة على أساس الأداء، إلى زيادة هامة في عدد الطعون في مرحلة أولى

Recently, private investment in education has led to a significant increase in the number of girls pursuing secondary and higher studies.
وقد ساعد الاستثمار الخاص في ميدان التعليم في الآونة الأخيرة على تحقيق زيادة كبيرة في عدد الفتيات في التعليم الثانوي والعالي

JS4 stated that in 2008 the Media Offences Department within the police force was established to undertake daily monitoring of the media. This has led to a significant increase in the number of journalists criminally charged.
وأشارت الورقة المشتركة 4 إلى أن الإدارة المعنية بالجرائم الإعلامية التابعة لقوات الشرطة أُنشئت لتضطلع يومياً بمراقبة وسائط الإعلام(93) وقد أدى هذا الوضع إلى زيادة ملحوظة في عدد الصحفيين الذين يُتهمون بالإجرام(94

The situation in Togo has virtually returned to normal, leading to a significant increase in the number of spontaneous and assisted returns from Benin and Ghana, the two main asylum countries.
وعادت الحالة في توغو إلى طبيعتها تقريبا، مما أفضى إلى زيادة ﻻ يستهان بها في عدد حاﻻت العودة التلقائية وبمساعدة المفوضية من بنن وغانا، وهما بلدا اللجوء الرئيسيان

These activities, coinciding with the commencement of an internal reform of the Office ' s protection mechanism, undertaken with support from the United Nations Development Programme(UNDP), have contributed to a significant increase in the number of rulings.
أما هذه اﻷنشطة- التي واكبت بدء عملية إصﻻح داخلي لنظام الحماية الخاص بالنيابة، وهي عملية نفذت بدعم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي- فساهمت في زيادة عدد قرارات النيابة زيادة ملحوظة

The establishment of a new web portal entitled" United Nations Social Development Network" has contributed to a significant increase in the number of visits to and downloads of documents and information materials from the websites.
وأسهم إنشاء بوابة شبكية جديدة بعنوان" شبكة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية" في تحقيق زيادة كبيرة في عدد الزيارات وتنزيل الوثائق والمواد الإعلامية من المواقع

Acknowledging that in line with the Millennium Development Goals(MDGs), especially Goals 2 and 3, which aim to achieve universal and equal access to primary education, a majority of African countries have adopted policies and committed substantive resources to the achievement of basic education for all, and this has led to a significant increase in the number of boys and girls accessing education;
واعترافا بأنه تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة الهدفين 2 و 3 منها، اللذين يرميان إلى تحقيق تعميم التعليم الابتدائي والمساواة في الحصول عليه، اعتمدت معظم البلدان الأفريقية سياسات وخصصت الموارد الفنية لتحقيق تعميم التعليم الأساسي للجميع، وقد أدى هذا إلى حدوث زيادة كبيرة في أعداد الفتيان والفتيات الذين يحصلون على التعليم

Equal access to education, equal remuneration for equal work and merit-based selection had led to a significant increase in the number of women in areas of tertiary education usually perceived to be male-orientated.
وقالت إن تكافؤ الفرص التعليمية، والأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي القيمة، والاختيار القائم على الاستحقاق أدى إلى زيادة ملحوظة في عدد النساء في مجالات تعليم المرحلة الثالثة التي يُنظر إليها على أنها من اختصاص الرجل

With major declines in gross domestic product in both developed and developing countries, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat estimates that, in 2009, between 47 and 84 million more people remained poor or fell into poverty than would have been the case if the crisis had not hit. Estimates of the impact of the crisis on child health and mortality are diverse, but they all point to a significant increase in the number of children dying.
وفي ضوء الانخفاض الكبير في الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية معا، تقدر إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة، أن ما يتراوح بين 47 و 84 مليون شخص قد أضيفوا إلى قائمة الذين يعيشون في الفقر أو الذين سقطوا في براثنه، في عام 2009، وهو ما لم يكن ليحدث لو أن الأزمة لم تقع(). وتتفاوت تقديرات تأثير الأزمة على الصحة ووفيات الأطفال، لكنها جميعا تشير إلى حدوث زيادة كبيرة في عدد وفيات الأطفال(

Collection operations and the securing of small arms and light weapons continue, leading to a significant increase in the number of weapons registered by the National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons and local authorities.
استمرار عمليات جمع وتأمين الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وتحقيق زيادة كبيرة في عدد الأسلحة التي سجلتها اللجنة الوطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والسلطات المحلية

The Committee welcomes the legislative changes and the voluntary quota system established by political parties to increase women ' s representation in the House of Representatives, which has led to a significant increase in the number of women elected during the last elections.
وترحب اللجنة بالتغييرات التشريعية والنظام الطوعي للحصص الذي وضعته الأحزاب السياسية لزيادة تمثيل المرأة في مجلس النواب مما أدى إلى زيادة كبيرة في عدد النساء المنتخبات في الانتخابات الأخيرة

Noting that a quota system had led to a significant increase in the number of women parliamentarians in 2011, she asked why there had been a decline in the number of women in Government positions overall since 2008.
وسألت، وهي تلاحظ أن نظاما للحصص قد أدى إلى زيادة كبيرة في عدد النساء الأعضاء في البرلمان في 2011، عن السبب في حدوث هبوط في عدد النساء في مجموع وظائف الحكومة منذ 2008

The existence of a structure of specialized authorities to deal specifically with corruption-related offences at each stage of the law enforcement process, supported by relevant enforcement statistics, was found to contribute to a significant increase in the number of corruption prosecutions in one State party.
استُنتج أنَّ وجود هيكل للسلطات المتخصِّصة للتعامُل تحديداً مع الجرائم ذات الصلة بالفساد في كل مرحلة من مراحل عملية إنفاذ القانون، بالاستناد إلى إحصاءات الإنفاذ ذات الصلة، أسهم في زيادة عدد الملاحقات القضائية للفساد زيادةً كبيرةً في إحدى الدول الأطراف

The expansion of the international community in recent years has contributed to a significant increase in the number of treaties and treaty-related actions as more and more countries have sought to participate in existing multilateral agreements or have entered into treaties among themselves.
لقد أسهم توسع المجتمع الدولي في السنوات اﻷخيرة في الزيادة الكبيرة في عدد المعاهدات واﻹجراءات المتصلة بها، حيث سعت مجموعة متزايدة من البلدان إلى المشاركة في اﻻتفاقات المتعددة اﻷطراف القائمة أو أبرمت معاهدات فيما بينها

Although patriarchal governance structures continued to hinder women ' s participation in the political arena, the implementation of a Presidential Directive calling for 30 per cent representation in the civil service had led to a significant increase in the number of women holding high-level positions in key Government departments.
وبرغم هياكل الحوكمة الأبوية التي ما زالت تعوق مشاركة النساء في الساحة السياسية، ذكرت أن تنفيذ التوجيه الرئاسي الذي يدعو إلى نسبة 30 في المائة لتمثيل المرأة في الخدمة المدنية أفضت إلى زيادة ملموسة في عدد النساء اللائي يشغلن مناصب عليا في الدوائر الحكومية الرئيسية

The expansion of the international community and the increase in international legislative activity in recent years has contributed to a significant increase in the number of treaties and treaty-related actions as more and more countries have sought to participate in existing multilateral agreements or have entered into treaties among themselves.
ولقد أسهم توسع المجتمع الدولي وتزايد النشاط التشريعي الدولي في السنوات اﻷخيرة في الزيادة الكبيرة في عدد المعاهدات واﻹجراءات المتصلة بها حيث سعت مجموعة متزايدة من البلدان إلى المشاركة في اﻻتفاقات المتعددة اﻷطراف القائمــة أو أبرمت معاهدات فيما بينها

These capacity-building initiatives reached and mobilized a wide range of UNICEF staff in a short period of time, leading to a significant increase in the number of country programmes applying gender equality principles and addressing concerns explicitly in work plans.
وقامت هذه المبادرات في مجال بناء القدرات بتوعية عدد كبير من موظفي اليونيسيف وتعبئتهم في فترة قصيرة، وأدت إلى زيادة كبيرة في عدد البرامج القطرية التي تطبق مبادئ المساواة بين الجنسين وتتصدى صراحة للشواغل في خطط العمل

The Committee is also concerned by information that it has received which indicates that the tightening of criminal legislation applicable to juvenile offenders has led to a significant increase in the number of minors deprived of their liberty and that this has resulted in a deterioration in their conditions of detention at Adolescent Criminal Responsibility System(SIRPA) facilities.
ويساور اللجنة قلق أيضاً بشأن ما وردها من تقارير تشير إلى أن تشديد أحكام القانون الجنائي المُطبّق على المجرمين الأحداث أسفر عن ارتفاع هائل في عدد القُصّر مسلوبي الحرية، وترتب على ذلك تدهور أحوال الاحتجاز في مرافق نظام مسؤولية المراهقين الخارجين عن القانون

These examinations have also resulted, thanks to special publicity efforts, in a significant increase in the number of women recruits: from 31 per cent in 1985 to 56 per cent in 1992.
وأدت هذه اﻻمتحانات أيضا، بفضل جهود الدعاية الخاصة، إلى زيادة كبيرة في عدد المعينين من النساء: من ٣١ في المائة في عام ١٩٨٥ إلى ٥٦ في المائة في عام ١٩٩٢

It intends to recommend a significant increase in the number of human rights observers stationed with each MONUC contingent.
وهي تنوي تقديم توصية بأن تكون هناك زيادة كبيرة في عدد مراقبي حقوق الإنسان لدى كل وحدة من وحدات بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Over the next four years the Government intends to achieve a significant increase in the number of children attending school.
وتعتزم الحكومة تحقيق زيادة كبيرة في عدد اﻷطفال الملتحقين بالمدارس خﻻل السنوات اﻷربع المقبلة

During the campaign period there was a significant increase in the number of calls to the Call Center.
وخلال فترة الحملة طرأت زيادة كبيرة على عدد مكالمات الاتصال بمركز الخدمة

In 2010, legislative, local and regional elections were held with a large voter turnout. and, contrary to previous trends of a significant increase in the number of abstentions from one election to another, there was a reversal of that trend.
وفي عام 2010، جرت الانتخابات التشريعية والمحلية والإقليمية في ظل إقبال كبير للناخبين. وخلافاً للانتخابات السابقة التي طبعها ارتفاع كبير في عدد الممتنعين عن الإدلاء بأصواتهم، حصل تغير في منحى تلك الظاهرة

How to use "to a significant increase in the number" in a sentence

This led to a significant increase in the number of its subscribers.

This has led to a significant increase in the number of adventurers.

This has led to a significant increase in the number of makeup brands.

This has led to a significant increase in the number of partially dentate patients.

But Millar points to a significant increase in the number of smaller project teams.

The simplified process has led to a significant increase in the number of volunteers.

This is mainly due to a significant increase in the number of rough diamonds traded.

due to a significant increase in the number of high school students attending zero hour.

This should lead to a significant increase in the number of children benefiting from such treatment.

A computerized system for DCNHS shall result to a significant increase in the number of enrollees.