DUE TO AN INCREASE IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• благодаря увеличению числа

Примеры использования Due to an increase in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increase in staff costs was due to an increase in the number of staff.
Рост расходов по персоналу был обусловлен увеличением числа сотрудников.

This is due to an increase in the number of items on the Council's agenda.
Это вызвано увеличением количества пунктов, стоящих на повестке дня Совета.

The rise in child mortality observed in the period 1990-1995 had been due to an increase in the number of deaths of infants aged 1 year or less.
Рост детской смертности, отмечаемый в 1990- 1995 годы, был вызван увеличением смертности младенцев на первом году жизни.

The variance is due to an increase in the number of posts and to the increase in standard salary costs.
Разница обусловлена увеличением числа должностей и повышением стандартных ставок окладов.

The increase of $17,000 over the amount approved in the 2003/04 period is due to an increase in the number of missions to be visited.
Увеличение на 17 000 долл. США по сравнению с суммой, утвержденной на период 2003/ 04 года, объясняется увеличением числа посещаемых миссий.

Higher output due to an increase in the number of disciplinary cases.
Более высокий показатель, по сравнению с запланированным, объясняется увеличением числа дисциплинарных дел.

In the first nine months of 2009, expenditure was USD 2.5 million higher than in the same period in 2008(USD 12.9 million); this is due to an increase in the number of activities and posts.
США выше, чем за аналогичный период 2008 года( 12, 9 млн. долл. США); это связано с увеличением количества видов деятельности и должностей.

Due to an increase in the number of participating teams, there was a preliminary round involving four teams.
В связи с увеличением числа команд- участниц в розыгрыш было решено ввести Предварительный раунд для четырех клубов.

The reduction in the numbers of permanent appointments since 2000 is due to an increase in the number of fixed-term appointments, especially for new mission staff.
Сокращение с 2000 года числа постоянных контрактов обусловлено увеличением числа срочных контрактов, особенно при назначении в миссии новых сотрудников.

Higher number due to an increase in the number of disputes between the two sides regarding land ownership along the buffer zone.
Проведение большего числа встреч объясняется увеличением числа споров между двумя сторонами, касающихся прав владения землей вдоль буферной зоны.

The absolute number of women increased by 68% in the same time due to an increase in the number of new study places in science and technology.
В тот же период благодаря росту числа новых учебных мест на факультетах естественных наук и технологии абсолютная численность женщин возросла на 68 процентов.

This is partially due to an increase in the number of posts by 10, most of them for fund-raising, impacting staff costs by $0.4 million.
Отчасти это обусловлено увеличением на 10 числа должностей, причем большинство из этих должностей замещают сотрудники, занимающиеся мероприятиями по сбору средств, в результате чего расходы по персоналу увеличились на, 4 млн. долл. США.

KMG EP spent T59bn($392mn) on capex in 1H2013, which is 29% higher than in 1H2012, mainly due to an increase in the number of drilled wells and the ongoing modernization program.
Капитальные инвестиции РД КМГ увеличились на 29% г/ г до Т59млрд($ 392млн) в основном из-за роста количества пробуренных скважин и инвестиций в программу модернизации.

Due to an increase in the number of government offices to include two additional state secretaryships, the relative proportion of women members of government, at 22,2%, is currently somewhat lower than the 1999 percentage 25.
Из-за увеличения числа государственных постов, к которым добавились еще два поста государственных секретарей, относительная доля женщин в составе правительства сейчас несколько ниже той, которая была зафиксирована в 1999 году( 25 процентов), и составляет 22, 2 процента.

While lower individual bank charges are a reality, due to an increase in the number of banking transactions, there has not been a decrease in total bank charges.
Хотя факт снижения индивидуальных банковских сборов налицо изза увеличения количества банковских операций, общая сумма банковских сборов не снизилась.

The Government had indicated that unemployment increased 12.4 per cent for non-native speakers, due to an increase in the number of refugees admitted.
Правительство отметило, что уровень безработицы возрос на 12, 4 процента среди лиц, для которых язык страны не является родным, в связи с увеличением числа беженцев, которым дано разрешение на въезд в страну.

Additional requirements are due to an increase in the number of helicopter flying hours from 720 hours in 2004/05 to 780 hours in 2005/06.
Дополнительные потребности обусловлены увеличением количества полетных часов вертолетов с 720 часов в 2004/ 05 году до 780 часов в 2005/ 06 году.

This decrease is partially offset by increased expenditures for information technology services due to an increase in the number of computers from 1,018 in 2011 to 1,187 in 2012.
Это отчасти компенсировалось увеличением потребностей в обслуживании информационных технологий ввиду увеличения числа используемых компьютеров с 1018 в 2011 году до 1187 в 2012 году.

The additional requirements were due to an increase in the number of network accounts: the Board anticipated that it would need 39 such accounts in 2012-2013.
Дополнительные потребности обусловлены увеличением числа сетевых учетных записей: по прогнозам Комиссии, в 2012- 2013 годах ей потребуется 39 таких записей.

The increase was mainly favoured by the growth of expenditure for pension benefits, from 7 per cent of GDP in 1985 to 15 per cent in 1993, due to an increase in the number of benefits paid and in their level.
Этому росту во многом способствовало увеличение расходов на пенсии с 7% ВВП в 1985 году до 15% в 1993 году вследствие возрастания числа выплачиваемых пособий и их размера.

The slight increase recorded in 1998-2000 was due to an increase in the number of women of the most active childbearing age 20-29.
Отмечающееся в 19982000 годах некоторое увеличение произошло за счет роста численности женщин в наиболее активных репродуктивных возрастах 20- 29 лет.

In the first nine months of 2009, expenditure was USD 2.5 million higher than in the same period in 2008(USD 12.9 million); this is due to an increase in the number of activities and posts.
В течение первых девяти месяцев 2009 года расходы были на 2, 5 млн. долл. США выше, чем за аналогичный период 2008 года( 12, 9 млн. долл. США); это связано с увеличением количества видов деятельности и должностей.

Total assets in UniCredit Private Banking rose by 14.5%, both due to an increase in the number of customers and in the volume of the average portfolio per customer.
Объем средств в UniCredit Private Banking вырос на 14, 5% как за счет роста количества обслуживаемых клиентов, так и за счет роста среднего портфеля на клиента.

The increase came from various sources, including the soaring earmarked resources for emergencies and the good performance of monthly donations due to an increase in the number of individual donors.
Это увеличение было обусловлено несколькими причинами, включая резко возросший объем целевых ресурсов на деятельность в связи с чрезвычайными ситуациями и высокий уровень ежемесячных пожертвований вследствие увеличения числа индивидуальных доноров.

In 2005, lending to the trading sector increased due to an increase in the number of borrowers among companies which focus on trading, mainly in the agriculture, manufacturing and food industries.
В 2005 году займы торговым компаниям возросли благодаря увеличению числа заемщиков среди компаний, сфокусированных на торговлю, в основном на сельское хозяйство, производство и пищевую промышленность.

The decrease in non-post resources relates to a reduction under contractual services due to the completion of the conversion of paper-based data on more than 1,000 electoral experts into a web-based application during the biennium 2006-2007, partially offset by an increase in travel of staff due to an increase in the number of requests for electoral assistance.
Сокращение ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено снижением объема услуг по контрактам ввиду завершения преобразования данных по более чем 1000 экспертов по выборам из бумажного формата в сетевой в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, причем это сокращение частично компенсируется увеличением расходов на поездки персонала ввиду роста числа запросов на оказание помощи в проведении выборов.

In 2005, lending to the trading sector increased due to an increase in the number of borrowers among companies which focus on trading, mainly in the agriculture, manufacturing and food industries.
В 2005 году займы торговым компаниям возросли благодаря увеличению числа заемщиков среди компаний, сфокусированных на торговлю, в основном, в сельском хозяйстве, производстве и пищевой промышленности.

According to NHS bosses, staff rota gaps and patient waiting times are worsening due to an increase in the number of doctors who are being refused permission to work in the UK.
По словам руководителей Национальной службы здравоохранения(« NHS»), пробелы в расписании дежурств сотрудников и время ожидания для пациентов ухудшаются ввиду увеличения числа врачей, которым отказывают в разрешении на работу в Великобритании.

That was lower than planned due to an increase in the number of voluntary vacations of property, a delay in evictions where the owner was not ready to reoccupy immediately due to an increasing trend towards destruction or reoccupation of properties following an eviction, and a large number of successful claimants asking the Directorate to place their properties under administration to use as humanitarian housing.
Это меньше, чем планировалось, что объясняется увеличением случаев добровольного освобождения жилья, переносом операций по выселению в тех случаях, когда владелец не был готов к незамедлительному въезду, усилившейся тенденцией к уничтожению или повторному занятию жилья после выселения и удовлетворением значительного числа просьб владельцев жилья о том, чтобы Управление взяло их жилье под свой контроль для последующего использования в гуманитарных целях.

Contributions rose by $65.8 million(9.2 per cent) to $777.5 million(1994: $711.7 million) due to an increase in the number of participants in the Fund and changes in the levels of pensionable remuneration.
Объем взносов увеличился на 65, 8 млн. долл. США( 9, 2 процента) до 777, 5 млн. долл. США( 1994 год- 711, 7 млн. долл. США) ввиду увеличения числа участников в Фонде и изменения уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения.