УВЕЛИЧИВШЕГОСЯ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• increased number

Примеры использования Увеличившегося числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчасти это происходит по причине увеличившегося числа дел, поступивших из миротворческих миссий.
This is due, in part, to the increased number of cases from peacekeeping missions.

Цель Конвенции обеспечить последовательный подход к рассмотрению гражданских аспектов увеличившегося числа дел, связанных с международным похищением детей.
It aims to establish a consistent approach in handling the civil aspects of the growing number of international child abduction cases.

В апреле 1994 года правительство Дании провело обзор явно увеличившегося числа инцидентов, связанных с контрабандным провозом иностранцев в Данию из или транзитом через другие страны, прилегающие к Балтийскому морю.
In April 1994 the Danish Government conducted a review of the apparently increasing number of incidents of alien-smuggling to Denmark from or through other countries with coasts on the Baltic Sea.

Основной рост показателя произошел за счет увеличившегося числа заявок от физических лиц.
The main growth of the indicator has been performed for the account of the increased number of application from individuals.

Компания заключила 26 559 договоров на техприсоединение общей мощностью более 707 МВт, что на 13, 16% больше показателя 2008 года- в основном за счет увеличившегося числа заявок от физических лиц.
The Company concluded 26 559 contracts for technological connection of total capacity of more than 707 MW, this exceeds the indicator of 2008 by 13,16%- mainly owing to increased number of applications from individuals.

Работники сферы торговли могли бы найти себя в неформальном секторе, но из-за увеличившегося числа« контролеров» уход на неформальный рынок труда может быть затруднен.
Sales workers might find themselves in the informal sector of the economy, but due to the increased number of‘supervisors,' moving to this sector of the market might be complicated.

Кроме того, для этого необходима эффективная координация среди увеличившегося числа участников оказания гуманитарной помощи-- участников, обладающих различным опытом, мандатами и ресурсами, а также сотрудничество участников с местными властями.
Furthermore, it necessitates effective coordination among an increased number of humanitarian actors in the field-- actors with different kinds of expertise, mandates and resources-- and their collaboration with local authorities.

Рекомендует, чтобы любые просьбы о выделении надлежащих ресурсов, необходимых Секретариату для обслуживания увеличившегося числа рабочих недель Комиссии, были представлены Генеральной Ассамблее в ходе шестьдесят шестой сессии;
Recommends that any requests for appropriate resources required by the Secretariat to facilitate an increased number of working weeks by the Commission be presented to the General Assembly during its sixty-sixth session;

Что касается 30 военнослужащих, переведенных в августе 2012 года из базового лагеря в лагере Зиуани в лагерь Фауар, то Комитет был информирован о том, что лагерь Фауар не располагает достаточными служебными и жилыми помещениями для размещения увеличившегося числа как военнослужащих, так и гражданских сотрудников.
Regarding the 30 military contingent personnel redeployed in August 2012 from the base camp in Camp Ziouani to Camp Faouar, the Committee was informed that Camp Faouar had not had sufficient office and accommodation facilities to accommodate the increased number of both military and civilian personnel.

Увеличение потребностей главным образом обусловлено предоставлением 15 комплектов для оказания первой помощи и дополнительных вакцин, необходимых для увеличившегося числа сотрудников( 237 человек по сравнению с 189 в 2010/ 11 году), в связи с необходимостью вакцинации санкционированного числа военнослужащих и полицейских Миссии.
The increased requirements are due to the provision of 15 first aid kits and additional vaccines required for an increased number of 237 personnel compared to 189 in 2010/11, stemming from the requirement for vaccines for the Mission's authorized strength of uniformed personnel.

Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями в налете часов самолетами по причинам, которые были кратко изложены в пункте 58 доклада, потребностями, связанными с совпадением сроков пребывания военных наблюдателей во время увеличившегося числа замен, и потребностями, связанными с запасными частями, автотранспортом и коммерческими перевозками.
These savings were partially offset by additional requirements in the flying hours for the aircraft, reasons for which have been outlined in paragraph 58 of the report, the overlap time during the increased number of rotations of military observers and for spare parts and transport operations and commercial freight and cartage.

С учетом явно увеличившегося числа случаев мошенничества в рамках процедуры МДП в некоторых Договаривающихся сторонах, о чем МСАТ сообщил на сто первой сессии Рабочей группы ЕЭК ООН( WP. 30)( TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 12), Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли и в каком объеме включать положения рекомендации 1995 года в Конвенцию в целях повышения эффективности существующей системы контроля за оформлением книжек МДП.
In view of the apparently increasing number of fraudulent activities in some Contracting Parties under the TIR procedure, as reported by the IRU at the one-hundred-and-first session of the UNECE Working Party(WP.30)(TRANS/WP.30/202, para. 12), the Administrative Committee may wish to consider whether and to what extent the provisions of the 1995 Recommendation should be inserted into the Convention with a view to improving the performance of the present TIR Carnet control system.

Директор Отдела довел до сведения Комиссии пункт 2 этого решения, в котором Совещание рекомендовало, чтобы любые просьбы о выделении надлежащих ресурсов, необходимых Секретариату для обслуживания увеличившегося числа рабочих недель Комиссии, были представлены Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят шестой сессии.
The Director of the Division brought to the attention of the Commission paragraph 2 of the decision, by which the Meeting recommended that any requests for appropriate resources required by the Secretariat to facilitate an increased number of working weeks by the Commission be presented to the General Assembly during its sixty-sixth session.

В своей резолюции 60/ 175 Генеральная Ассамблея выразила признательность некоторым государствам- членам за предоставленные ими ресурсы, которые в последние годы позволили Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности расширить свои возможности по осуществлению увеличившегося числа проектов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In its resolution 60/175, the General Assembly expressed its appreciation for the resources provided by certain Member States, which in recent years had permitted the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice.

Увеличилось число сотрудников, набранных из числа кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Increased number of recruitment of successful candidates from the national competitive exams.

Благодаря этому увеличилось число зарегистрированных поставщиков из этих стран.
Consequently, an increased number of vendors from these countries have been registered.

Багамские Острова также предприняли меры в отношении увеличивающегося числа сирот в результате пандемии.
The Bahamas has also taken action with respect to the increasing numbers of HIV orphans.

Увеличивается число женщин на рынке труда, и они более активно участвуют в политической жизни.
Increasing numbers of women were entering the labour market and participating in political life.

В связи с все увеличивающимся числом« мотобата» в крупных городах,« хулиганить» становится накладно.
In connection with the increasing number of"motobat" in large cities,"hooliganism" becomes unprofitable.

Увеличивается число стран, разработавших и осуществляющих свои собственные<< повестки дня на XXI век.
An increasing number of countries have formulated local versions of Agenda 21 and are implementing them.

Увеличивающееся число конфликтов свидетельствует о сохраняющейся актуальности миротворческой деятельности.
The increasing number of conflicts underscored the continued relevance of peacekeeping.

Увеличилось число полицейских- женщин в расчете на 1000 жителей.
Increase in the number of female police officers per 1,000 residents.

Вместе с тем заметно увеличилось число пролетов неопознанных летальных аппаратов.
However, overflights by unidentified aircraft increased noticeably.

Ежегодно среди призеров увеличивается число детей из сельской местности и отдаленных районов.
Every year an increasing number of children from rural and remote areas win prizes.

Увеличивается число самопроизвольных абортов и случаев бесплодия.
There is an increasing number of miscarriages and cases of sterility.

С каждым годом увеличивается число международных и российских бизнес- структур, работающих в Дагестане.
Every year an increasing number of international and Russian business structures are launched in Dagestan.

Однако, существует увеличивающееся число людей, которые понимают, что такое выражение( жизни церкви) невероятно ограничено.
However, there are increasing numbers of people who find that expression incredibly limited.

Первая,- увеличивающееся число верующих становятся разочарованными ритуалами организованной религии.
First, an increasing number of believers are growing disillusioned with the rituals of organized religion.

Увеличивается число представителей коренных народов среди тех лиц, которые впервые пополняют ряды инфицированных ВИЧ.
There is an increasing number of aboriginal peoples among newly diagnosed people with HIV.

Также увеличивается число частных юридических контор, в основном на Южной Тараве.
There is also an increasing number of privately-owned legal firms mainly on South Tarawa.