УВЕЛИЧИВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• increased
• increasing

Примеры использования Увеличившегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчасти это происходит по причине увеличившегося числа дел, поступивших из миротворческих миссий.
This is due, in part, to the increased number of cases from peacekeeping missions.

Первое, что нужно делать после некоторого переживания этой вещи, это избавиться от увеличившегося эго.
The first thing to do, after some experience of the thing, is to get rid of this magnified ego.

Однако даже этого увеличившегося объема ресурсов все еще недостаточно для борьбы с расширяющейся пандемией СПИДа.
However, the increased resources are still not adequately addressing the growing AIDS pandemic.

Основной рост показателя произошел за счет увеличившегося числа заявок от физических лиц.
The main growth of the indicator has been performed for the account of the increased number of application from individuals.

В этих случаях существующих земель и предлагаемых услуг может быть недостаточно для удовлетворения потребностей увеличившегося населения.
Existing lands and services may not be able to satisfy the needs of an increased population.

Но со временем претерпевая реконструкции из-за увеличившегося пассажиро- потока, стал одним из самых больших ЖД вокзалов Лондона.
But over time, undergoing reconstruction due to increased passenger flow, has become one of London's largest train stations.

Деятельность по предоставлению микрозаймов также была чрезвычайно успешной, при этом охват постепенно расширялся с учетом увеличившегося спроса.
The provision of micro-loans has also been extremely successful with coverage progressively expanding in response to increasing demand.

Это означает раскрытие Света, увеличившегося настолько быстрыми темпами, что это ведет к более мирному подходу к жизни.
It shows an opening up of the Light that has grown at a rapid pace, so much so that it has brought about a more peaceful approach to life.

Цель Конвенции обеспечить последовательный подход к рассмотрению гражданских аспектов увеличившегося числа дел, связанных с международным похищением детей.
It aims to establish a consistent approach in handling the civil aspects of the growing number of international child abduction cases.

С учетом этих новых задач и увеличившегося объема работы в связи с деятельностью Судебных камер предлагается создать одну должность координатора по составлению судебных протоколов.
In view of these new tasks and the increased quantity of work owing to the output of the Chambers, it is proposed that a post for a transcript coordinator be established.

Работники сферы торговли могли бы найти себя в неформальном секторе, но из-за увеличившегося числа« контролеров» уход на неформальный рынок труда может быть затруднен.
Sales workers might find themselves in the informal sector of the economy, but due to the increased number of‘supervisors,' moving to this sector of the market might be complicated.

Для оказания поддержки выполнению увеличившегося объема работы Секции запрашивается также одна дополнительная должность помощника по бухгалтерскому учету категории общего обслуживания прочие разряды.
In order to support the increased workload of the Section, an additional Accounting Assistant post at the General Service(Other level) is also requested.

В этом году увеличен объем госинвестиций в экономику с 139 млрд до 160 млрд тенге за счет местного бюджета развития, увеличившегося почти на 101 млрд тенге.
This year, the volume of state investments in the economy has been increased from 139 billion to 160 billion tenge due to the local development budget, which increased by almost 101 billion tenge.

Ввиду увеличившегося количества точек распространения их товаров, таких как гипермаркеты и магазины зарубежных операторов связи, прибыль на самом деле упала со второго квартала 2008 года.
Due to the increased number of distribution points, such as big-box retailers and international carrier stores the revenue has declined since the second quarter of 2008.

К моменту окончания так называемой Программы действий Африка имела больший долг, чем в ее начале, получая при этом значительно меньшую прибыль от увеличившегося объема экспорта сырьевых товаров.
By the end of the so-called Programme of Action, Africa was more indebted than at its inception while earning a much-diminished income from an increased volume of commodity exports.

В 2010 году потоки от официальных кредиторов уменьшились почти на 50 процентов вследствие увеличившегося погашения основной суммы задолженности и внезапного замедления темпов расходования кредитных средств для Египта и Марокко1.
Over 2010, flows from official creditors dropped by about 50 per cent because of increased principal repayments and a sudden slowdown in disbursements to Egypt and Morocco.

Тем не менее ресурсы, имеющиеся в Целевом фонде для такой деятельности, ограниченны и недостаточны для удовлетворения увеличившегося количество заявок от государств в отношении такой помощи.
Nonetheless, the resources available in the Trust Fund for those activities were limited and were not sufficient to meet the increased number of demands from States for such assistance.

В апреле 1994 года правительство Дании провело обзор явно увеличившегося числа инцидентов, связанных с контрабандным провозом иностранцев в Данию из или транзитом через другие страны, прилегающие к Балтийскому морю.
In April 1994 the Danish Government conducted a review of the apparently increasing number of incidents of alien-smuggling to Denmark from or through other countries with coasts on the Baltic Sea.

Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что необходимо создать механизмы, которые обеспечивали бы выполнение утвержденных программ в контексте резко увеличившегося объема работы и бюджета Организации.
Mrs. ARAGON(Philippines) said that mechanisms must be put in place to ensure the implementation of mandated programmes in the context of the vastly expanded workload and budget of the Organization.

Хотя благодаря этой мере группа по МООНСГ получила в свое распоряжение столь необходимые ресурсы для выполнения значительно увеличившегося объема работы, она не позволила удовлетворить потребности Отдела Европы и Латинской Америки в целом.
While providing the MINUSTAH team with the much needed resources to deal with the heavily increasing workload, this situation has proven unsatisfactory for the Europe and Latin America Division as a whole.

Большинство их приоритетов соответствуют приоритетам ЕС, а политика, проводимая в других областях, быстро претерпит соответствующие изменения с учетом увеличившегося потенциала министерств в области проводимой политики.
Most of their priorities are consistent with the EU priorities, and the policies in the remaining areas will catch up quickly because of the increased policy capacity of the ministries.

Рекомендует, чтобы любые просьбы о выделении надлежащих ресурсов, необходимых Секретариату для обслуживания увеличившегося числа рабочих недель Комиссии, были представлены Генеральной Ассамблее в ходе шестьдесят шестой сессии;
Recommends that any requests for appropriate resources required by the Secretariat to facilitate an increased number of working weeks by the Commission be presented to the General Assembly during its sixty-sixth session;

Из-за увеличившегося объема работ( напр.: голосований) Секретарю требуется помощь, Лидер Проекта и предыдущий Секретарь( Маной) решили, назначать помощника в случае недоступности Секретаря.
Due to the increasing amount of work(i.e.: votes) that the secretary was starting to need to handle, the DPL(at the time, Steve McIntyre) and the previous secretary(Manoj) decided that it would be a good idea to appoint an assistant in cases of unavailability.

Кроме того, для этого необходима эффективная координация среди увеличившегося числа участников оказания гуманитарной помощи-- участников, обладающих различным опытом, мандатами и ресурсами, а также сотрудничество участников с местными властями.
Furthermore, it necessitates effective coordination among an increased number of humanitarian actors in the field-- actors with different kinds of expertise, mandates and resources-- and their collaboration with local authorities.

В период финансово- экономического кризиса многие наименее развитые страны, которые столкнулись с трудностями привлечения внешнего финансирования из частных источников, воспользовались возможностями увеличившегося притока официальной помощи, в частности из многосторонних источников.
During the financial and economic crisis, many least developed countries experiencing a contraction in private external financing benefited from increased official flows, in particular from multilateral sources.

В рамках дальнейших усилий, которые начали предприниматься благодаря развертыванию программы, и с учетом увеличившегося количества исполняемых на национальном уровне проектов обеспечивается более широкое и эффективное использование национальных людских ресурсов.
As a follow-up to the efforts begun with the fifth programme, and in keeping with the increasing number of nationally executed projects, greater and more efficient use has been made of the human resources available in each country.

На этом же заседании Председатель выступил с заявлением, в котором он сообщил Комитету, что он представит Бюро Экономического и Социального Совета доклад о трудностях, с которыми сталкивается Комитет в своей деятельности по выполнению увеличившегося объема работы.
At the same meeting, the Chairman made a statement in which he advised the Committee that he would report to the Bureau of the Economic and Social Council on the difficulties facing the Committee in completing its increased workload.

Изначально игру планировалось выпустить в середине 2014 года, но впоследствии из-за увеличившегося объема работы после кампании на Kickstarter, необходимости отполировать игру перед релизом, а также из-за состояния здоровья главного разработчика дата была сдвинута на второй квартал 2016 года.
The game was originally set for release in mid-2014 but was delayed until the second quarter of 2016, due to the expanded scope of the game, the need to perfect the game before its first release, and the lead developer's health issues.

Для обслуживания увеличившегося населения в результате притока беженцев из Кувейта и присутствия вооруженных сил коалиции союзников заявитель, по его словам, понес расходы на обеспечение снабжения питьевой водой и очистки сточных вод в период с сентября 1990 года.
To serve a community that was enlarged as a result of the influx of refugees from Kuwait and the presence of Allied Coalition Forces, the Claimant alleges that it incurred costs to ensure and protect the availability of drinking water and the reclamation of waste water from September 1990.

Принимая во внимание широкий мандат, предоставленный Бюро омбудсмена, и увеличение его финансовых и людских ресурсов в 2007 году, Комитет обеспокоен тем, что их попрежнему недостаточно для выполнения расширенного мандата этого учреждения и увеличившегося объема работы статья 2.
While noting the broad mandate attributed to the Ombudsman institution and the increase in its financial and human resources in 2007, the Committee is concerned that these remain insufficient to respond to the institution's expanded mandate and increasing workload art. 2.