УМНОЖАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• multiply
• increase

Примеры использования Умножаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тронете, будут умножаться.
Everything you touch will multiply.

Города продолжали умножаться и в Ферганской долине.
In the Fergana valley the cities continued to multiply.

Заверяю, что примеры такой слаженной работы будут умножаться.
I assure you that such examples of joint work will increase.

После изгнания из рая люди начали умножаться на Земле.
After being expelled from the Garden of Eden, men began to increase in number on the Earth.

Ваше возобновление будет процветать, и Ваша заработная плата умножаться.
May your renewals prosper, and your wages multiply.

Они могут воспроизводиться и умножаться даже без необходимости в строительном проекте.
They can reproduce and multiply without ever requiring a building project.

Домашние( или простые) церкви и сети домашних( или простых) церквей могут быстро умножаться.
House churches and house(or simple) church networks can multiply rapidly.

Когда люди начали умножаться на землѣ, и родились у нихъ дочери: то случилось.
When men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them.

Во время действия бонуса с бесплатным спином, все ваши выигрыши будут умножаться в три раза.
During the free spin bonus, all your winnings will be multiplied by three times.

Когда люди начали умножаться на земле, и родились у них дочери, то случилось.
When men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them.

Иисус в силах затворить дверь злу, искушению и гонениям так, что Его церковь сможет расти и умножаться.
Jesus can shut the door to evil, temptations and persecutions in order that the church may grow and increase.

Например, встаньте, возьмите стакан воды, начните пить- ваш гнев не будет умножаться, он начнет затихать.
For example, get up, take a glass of water, start drinking-your anger won't multiply; on the other hand, it will begin to subside.

На коэффициент 2, будут умножаться только очки, заработанные на турнире, где основная сетка составила не менее 16 спортсменов.
To the coefficient 2,0 will be multiplied only the points, obtained on the tournaments, where the main draw will consist from not less than 16 players.

Другие транспортные средства не подвергаются обкатке, однако объем произведенных ими выбросов при нулевом пробеге будет умножаться на коэффициент изменения.
The other vehicles will not be run-in, but their zero km emissions will be multiplied by the evolution coefficient.

Эти воздействия будут экспоненциальными, как мы уже говорили; они будут кумулятивными; они будут умножаться между собой и вызывать все большие и большие проблемы.
These effects will be exponential as we said; they will be cumulative; they will multiply among themselves and cause greater and greater problems.

В силу этих тенденций конкретные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой будут умножаться и расти по экспоненте.
In view of those trends, the particular needs of developing countries and of countries in transition will multiply and grow exponentially.

Максимальное значение может умножаться на 1, 4, если в соответствии с описанием изготовителя гарантируется, что это значение не будет превышено при.
The max. value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use.

Это будет означать, что когда параметры( V и N) умножаются на константу, то энтропия будет умножаться на одну и ту же константу.
This will mean that when the extensive parameters(V and N) are multiplied by a constant, the entropy will be multiplied by the same constant.

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.
When men began to multiply on the face of the land, and daughters were born to them, that the sons of God saw that the daughters of men were beautiful;

Таким образом, мы заключаем, что есть пять естественных размеров для социальных групп, которые должны умножаться и собираться вместе в современном движении домашних церквей.
Therefore, we would suggest that there are five natural sizes for social groupings that should be multiplied and networked together into today's house church movements.

Хотя новые ситуации конфликта продолжали умножаться в 2011 году, предыдущие ситуации такого рода не были урегулированы, например в Афганистане, Демократической Республике Конго и Ираке.
While new situations of conflict continued to multiply in 2011, old ones failed to be resolved, such as in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Iraq.

Если мы будем закрывать глаза на эти угрозы, риски для демократии и для самого мира будут только умножаться, особенно для жителей тех частей нашего пространства, которые самым непосредственным образом затронуты ими.
If we turn a blind eye, the risks to democracy and to peace itself will only multiply, especially for those who live in the parts of our space that are most directly affected.

Мы надеемся, что эти примеры будут закрепляться, умножаться и распространяться на все виды деятельности и все области, представляющие взаимный интерес для Организации Объединенных Наций и нашего Агентства.
It is our hope that these examples will be strengthened, multiplied and broadened to all the activities and areas of common interest between the United Nations and our Agency.

Специальный докладчик полагает, что установление истины, ее тщательный анализ и непрекращающееся давление со стороны международного сообщества привели к первым положительным результатам, которые в будущем будут лишь умножаться.
The Special Rapporteur believes that the revelation of the truth, international scrutiny and sustained pressure have had some initial effects and will continue to do so.

Для транспортных средств, оснащенных системами периодической регенерации, определенными в пункте 2. 20 настоящих Правил, измеренные величины должны умножаться на коэффициенты Кi, полученные в соответствии с приложением 13.
For vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20. of this Regulation, the measured values must be multiplied by the factors Ki obtained from Annex 13.

Я хотел бы, если возможно, услышать толкование следующего стиха:“ Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.”.
I would like, if possible, an explanation on the following verse:“men began to multiply on the face of the land, and daughters were born to them, that the sons of God saw that the daughters of men were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.”.

В случае транспортных средств, оборудованных периодически регенерирующимися системами, определение которых приведено в пункте 2. 11 настоящих Правил, результаты, полученные в процессе испытаний, должны умножаться на коэффициент Ki, вычисляемый в соответствии с предписаниями приложения 8.
For vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.11. of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from annex 8. 7.2.

И вот, было так, что народ Нефиев снова начал преуспевать в земле и начал застраивать разрушенные места, и начал умножаться и распространяться, пока не покрыл он все лицо земли, на севере и на юге, от западного моря и до восточного.
Hlm11:20 And thus it did come to pass that the people of Nephi began to prosper again in the land, and began to build up their waste places, and began to multiply and spread, even until they did cover the whole face of the land, both on the northward and on the southward, from the sea west, to the sea east.

В недавнем критическом обзоре моей книги Найди и спаси автор упомянул, что группы преобразования жизни поощряют краткосрочные отношения, потому что они должны часто умножаться, а ученичество требует намного более длительных отношений, чем требуется для ГПЖ.
A recent review of my book, Search& Rescue, even mentioned that Life Transformation Groups foster short-term relationships because they are to multiply frequently and discipleship must involve much longer relationships than LTGs promote.

Для целей расчета количеств в эквиваленте диоксида углерода выбросы должны умножаться на соответствующий потенциал глобального потепления, принятый Межправительственной группой по изменению климата и согласованный Конференцией Сторон на своей третьей сессии см. приложение IV к настоящему докладу.
For the purpose of calculating carbon dioxide equivalent quantities, emissions must be multiplied by the relevant global warming potential accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session see annex IV to the present report.