ВОЗРОСШИМ ЧИСЛОМ на Английском - Английский перевод

• increased number
• increasing number

Примеры использования Возросшим числом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизация деятельности в этой области обусловлена возросшим числом детей, пострадавших от чрезвычайных ситуаций.
This increased activity reflects the growing toll emergencies have taken on children.

Приоритетные потоки отходов регулируются экологически обоснованным образом возросшим числом Сторон.
Priority waste streams are managed in an environmentally sound manner by an increased number of Parties.

Организация по-прежнему сталкивается с возросшим числом угроз и с возросшей степенью риска для безопасности.
The Organization continues to be faced with increased threat levels and heightened security risks.

Этот рост коррелирует с возросшим числом выкуриваемых сигарет курящими женщинами и их более раннему приобщению к курению.
This rise correlates with the increased and earlier consumption of cigarettes in the female population.

Доля общественного транспорта сократилась( за исключением метрополитена в Ереване) в связи с возросшим числом автомобилей.
Public transport use has declined(with the exception of the underground in Yerevan) in connection with increased number of cars.

Более высокий показатель объясняется возросшим числом заявок от постоянных миссий и национальных делегаций.
The higher output was the result of a greater number of requests from permanent missions and national delegations.

Он выражает сожаление в связи с последовавшей гибелью людей, уничтожением имущества и возросшим числом перемещенных с того времени лиц.
It deplores the consequent loss of life, destruction of property and the increased number of people that have since been displaced.

В 2005 году КПР был серьезно обеспокоен возросшим числом безнадзорных детей, особенно в Кампале и других крупных городах.
In 2005, CRC was deeply concerned at the increasing number of street children, especially in Kampala and other major urban centres.

В 2008 году старые конструкции были подвергнуты значительным преобразованиям и расширению, с целью справиться с возросшим числом пассажиров.
In 2008, the old design has been subjected to significant change and expansion, in order to cope with the increased number of passengers.

Мы опечалены возросшим числом жертв среди персонала Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала, вызванных насильственными нападениями.
We are saddened by the rising number of casualties among United Nations and humanitarian personnel due to violent attacks.

Он выражает сожаление в связи с последовавшей гибелью людей, уничтожением имущества и возросшим числом лиц, которые оказались перемещенными с того времени.
It deplores the consequent loss of lives, destruction of property and the increased number of people that have since been displaced.

В 2009 году Группа взаимодействовала с возросшим числом государств по вопросам осуществления соответствующих мер по применению санкций, введенных Советом.
In 2009, the Monitoring Team has interacted with an increased number of States regarding the implementation of the Council's relevant sanctions measures.

Дополнительные потребности по статье прочих служебных командировок обусловлены возросшим числом поездок для участия в координационных совещаниях и консультациях.
Additional requirements under other official travel are attributable to increased travel for liaison meetings and consultations.

Тем не менее, согласно этому, местная ведущая прогноза погоды Мэнди Майклз нашла связь между превышением уровня этилен- бензола и возросшим числом заболеваний астмой.
Anyway, according to this, local weather girl Mandy Michaels made a connection between elevated levels of styrene and an increase in asthma cases.

Более высокий показатель подготовки консультативных заключений был обусловлен возросшим числом просьб, поступивших в Отдел расследований.
The higher number of advisories was attributable to the increased number of requests received by the Investigations Division.

Возросший приток частного капитала, возможно, принес пользу некоторым странам со средним уровнем дохода, но при этом был неразрывно связан с возросшим числом финансовых кризисов.
Increased private capital inflows have arguably benefited some middle-income countries, but have also been inextricably associated with an increased number of financial crises.

В течение отчетного периода Отделение Миссии по правам человека занималось возросшим числом обвинений в том, что местное население в Гальском районе подвергается преследованиям и запугиванию.
During the reporting period, the Mission's Human Rights Office followed up on an increased number of cases of alleged harassment and intimidation of the local population in the Gali district.

Она заявила, что Специальный докладчик по вопросу о расизме выразил озабоченность в связи с расистскими и ксенофобными тенденциями и возросшим числом преступлений по расовым мотивам.
It stated that the Special Rapporteur on racism expressed concern on the trend of racism and xenophobia and increased number of racially motivated crimes.

Выражая глубокую озабоченность возросшим числом журналистов и сотрудников средств массовой информации, которые были убиты или подверглись задержанию в последние годы при исполнении своих прямых профессиональных обязанностей.
Expressing deep concern at the increased number of journalists and media workers who have been killed or detained in recent years as a direct result of their profession.

Месяцы и года после закрытия Silk Road были отмечены значительно возросшим числом короткоживущих рынков, а также полурегулярными правонарушениями, взломами, мошенничеством и добровольным закрытием.
The months and years after Silk Road's closure would be marked by a greatly increased number of shorter-lived markets as well as semi-regular law enforcement take downs, hacks, scams and voluntary closures.

Повышению глобальной вакцинной безопасности способствовало точное прогнозирование спроса на вакцины и гарантированное долгосрочное финансирование, позволяющее устанавливать на основе подряда прочные связи с возросшим числом производителей.
Accurate forecasting of vaccine demand and assured longer-term funding, which allow firm contracting with an increase number of manufacturers, had contributed to global vaccine security.

Совет Безопасности должен быть расширен в соответствии с возросшим числом членов Организации Объединенных Наций, и места в Совете должны отводиться на основе принципа справедливого географического представительства.
The Security Council should be expanded in line with the increasing United Nations membership, and Council seats should be allocated on the basis of the principle of equitable geographical representation.

В этой связи Комитет считает, что связь между возросшим объемом потребностей на оплату поездок и возросшим числом просьб о создании должностей заместителей вполне может оказаться неслучайной см. пункт 61 выше.
In this connection, the Committee is of the opinion that there may well be a link between increased travel requirements and the increased number of requests for deputy posts see para. 61 above.

В течение отчетного периода, имея дело с возросшим числом заявлений, Омбудсмен имела возможность последовательно применять методы работы, разработанные в целях повышения объективности и прозрачности этого процесса.
During the reporting period, and in dealing with the increased number of petitions, the Ombudsperson had the opportunity to consistently apply the working methods developed with the aim of enhancing the fairness and transparency of the process.

Благодаря появлению новых сотрудников категории специалистов уже удалось более эффективно управлять возросшим числом воинских формирований, и особенно отдельных военнослужащих, которые были направлены для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
The allocation of new professional staff has already enabled better management of the increasing number of troops, particularly individuals, deployed to United Nations peacekeeping operations.

Комитет глубоко обеспокоен возросшим числом дел, в отношении которых государстваучастники не принимают мер в соответствии с соображениями Комитета и даже не информируют Комитет о принятых мерах в течение установленного срока в 90 дней.
The Committee is deeply concerned about the increasing number of cases where States parties fail to implement the Committee's Views or even to inform the Committee within the requested time frame of 90 days as to the measures taken.

Делегация- автор отметила, что этот пункт отражает новые события в мире, характеризующиеся возросшим числом внутренних-- в отличие от международных-- конфликтов, что привело к расширению масштабов международного гуманитарного права.
The sponsor delegation observed that the paragraph reflected the new developments in the world characterized by the increased number of internal, as opposed to international, conflicts, that had led to a broadening of the scope of international humanitarian law.

По словам Генерального секретаря, задержки объясняются возросшим числом кандидатов и тем, что руководителям нанимающих подразделений приходится<< вручную>> проверять каждого кандидата, чтобы установить, соответствует ли он или она данной должности там же, пункт 44.
According to the Secretary-General, delays at this stage are attributable to the increasing number of applicants and the fact that hiring managers must manually review each applicant to determine his or her suitability for a given position ibid., para. 44.

Управление также предлагает укрепить подпрограмму в области расследований, с тем чтобы справиться с возросшим числом полученных дел и создать отделение Управления в Женеве для обеспечения более оперативного и согласованного обслуживания в области надзора в этой точке.
The Office also proposes to strengthen the investigations subprogramme to cope with the increasing number of cases received, and to establish an office at Geneva to deliver more responsive and coordinated oversight services there.

В пояснительной записке к законопроекту указано, что принятие закона обусловлено расширением масштаба внешнеэкономических связей, возникновением тенденции отказа государств от юрисдикционного иммунитета, а также возросшим числом исков, предъявляемых к Российской Федерации, и распространением концепции ограниченного иммунитета.
The explanatory note to the bill states that law is necessary due to the expansion of foreign economic relations, a tendency to refuse jurisdictional immunity, the spread of restrictions to immunity, as well as the increased number of claims against the Russian Federation.