TO HIGHER REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• увеличением потребностей
• более высокими потребностями
• к увеличению потребностей

Примеры использования To higher requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increase is attributable mainly to higher requirements under.
Увеличение объясняется главным образом ростом потребностей в ресурсах по разделам.

At the same time, the question has arisen of maintaining existing achievements(only positive ones, of course), and adapting the future development of the education system to higher requirements.
В настоящее время встала проблема сохранения достигнутого( безусловно, только положительных результатов) и адаптация к более высоким требованиям развития системы будущего образования.

The increases are attributable mainly to higher requirements under.
Это увеличение в основном объясняется более высокими потребностями по следующим разделам.

Implementation of the resolution led to higher requirements in a number of areas, including those under the class for military contingents.
Осуществление этой резолюции привело к увеличению потребностей в ряде областей, в том числе потребностей, касающихся военных контингентов.

According to the Secretary-General, the proposed increase is attributable mainly to higher requirements under.
По словам Генерального секретаря, предлагаемое увеличение расходов обусловлено главным образом увеличением потребностей по следующим статьям.

The overexpenditure is due to higher requirements for medical evacuation.
Перерасход объясняется более значительными потребностями в связи с медицинской эвакуацией.

Overall requirements for Umoja were now projected to be $360.9 million, an increase of $12.8 million compared to the projection of $348.1 million provided in the fourth annual progress report, owing to higher requirements for contractual services and readiness activities for deployment.
В настоящее время, согласно прогнозам, общие потребности для проекта<< Умоджа>> составляют 360, 9 млн. долл. США, что представляет собой их увеличение на 12, 8 млн. долл. США по сравнению с прогнозом в 348, 1 млн. долл. США, который содержался в четвертом годовом докладе о ходе работы, что объясняется более высокими потребностями в контрактных услугах и мероприятиями по подготовке к внедрению системы.

The increase is related mainly to higher requirements under expert group meetings.
Увеличение связано главным образом с ростом потребностей по статье совещаний групп экспертов.

The increased requirements for operational costs are attributable mainly to higher requirements in the following areas.
Увеличение объема потребностей на оперативные расходы объясняется главным образом более высокими потребностями в следующих областях.

Overexpenditure is due to higher requirements as per the actual agreement with the United Nations Volunteers programme the budgeted provisions were based on preliminary estimates.
Перерасход обусловлен более высокими потребностями согласно фактическому соглашению с Программой Добровольцев Организации Объединенных Наций в основу бюджетных ассигнований были положены предварительные данные.

The increase is attributable mainly to higher requirements under.
Увеличение объема ассигнований объясняется главным образом возросшими потребностями по статьям.

The increase is attributable mainly to higher requirements under facilities and infrastructure and ground transportation as detailed in paragraph 24(a) and(c) above.
Увеличение связано главным образом с более высокими потребностями по статьям<< Помещения и объекты инфраструктуры>> и<< Наземный транспорт>>, как об этом подробно говорится в пункте 24( a) и( c) выше.

In explanation of the variance, the Committee was informed that the overexpenditure was due primarily to higher requirements for travel of representatives.
Комитет был информирован о том, что причиной, объясняющей это, являются в первую очередь более высокие потребности в средствах для покрытия расходов на поездки представителей.

The increased requirements are attributable mainly to higher requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation owing to higher ticket costs.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом повышением сметных расходов на поездки в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией в результате повышения стоимости билетов.

The overall resource growth amounts to $6,298,500, or 7.8 per cent(before recosting), and is essentially due to higher requirements for after-service health insurance $9,050,900, or 13.3 per cent.
Общий рост объема ресурсов составляет 6 298 500 долл. США, или 7, 8 процента( до пересчета) и в основном объясняется ростом потребностей, связанных с медицинским страхованием после завершения службы на 9 050 900 долл. США, или 13, 3 процента.

The increase is attributable mainly to higher requirements under air transportation and facilities and infrastructure as detailed in paragraph 23(b) and(c) above.
Увеличение обусловлено главным образом более высокими потребностями в средствах по статьям<< Воздушный транспорт>> и<< Помещения и объекты инфраструктуры>>, как об этом подробно говорится в пунктах 23( b) и( c) выше.

Due to the high quality requirements on the occupation of a professional auditor the authorization for professional exams is connected to higher requirements, especially in relation to the quality of education and experience.
Ввиду высоких квалификационных требований к профессии аудитора условия допуска к профессиональному экзамену увязываются с повышенными требованиями, особенно относительно качества предварительного образования и опыта практической работы.

The increase is attributable mainly to higher requirements under facilities and infrastructure and air transportation, as detailed in paragraph 23(a) and(b) above.
Увеличение связано главным образом с более высокими потребностями в ресурсах на оплату расходов по статьям<< Помещения и объекты инфраструктуры>> и<< Воздушный транспорт>>, о чем подробно говорилось в пункте 23( a) и( b) выше.

The variance is attributable mainly to the lower-than-budgeted number of government-provided personnel accommodated in UNAMID-provided facilities, leading to higher requirements for mission subsistence allowance, which are offset in part by reduced travel requirements..
Разница обусловлена главным образом более низкой, чем предусматривалось в бюджете, численностью персонала, предоставляемого правительствами, размещавшегося на объектах ЮНАМИД, что привело к увеличению потребностей в ресурсах на выплату суточных участникам миссии, что частично компенсируется сокращением потребностей в расходах на поездки.

The increase was partially attributable to higher requirements relating to the projected full deployment of the staff approved in 2005/06 and the phased deployment of additional staff in 2006/07.
Увеличение отчасти обусловлено бóльшими потребностями, связанными с предполагаемым полным развертыванием сотрудников, утвержденных в 2005/ 06 году, и поэтапным развертыванием дополнительного персонала в 2006/ 07 году.

Overexpenditures are attributable primarily to the acquisition of vaccines and supplies to ensure the mission's preparedness for a possible avian flu pandemic, and to higher requirements for the reimbursement of a troop-contributing Government for the use of the level-II hospital based on the actual number of troops receiving medical treatment at the hospital.
Перерасход связан в первую очередь с приобретением вакцин и материалов для обеспечения готовности миссии к возможной пандемии птичьего гриппа и с увеличением потребностей в связи с возмещением правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на госпиталь второго уровня исходя из фактической численности военнослужащих, обслуживавшихся в этом госпитале.

Another factor contributing to higher requirements was the lower than projected exchange rate of the United States dollar to the CFA franc as the mission subsistence allowance is set in CFA francs but is payable in dollars.
Увеличение потребностей также объяснялось таким фактором, как более низкий, чем прогнозировалось, обменный курс доллара США по отношению к франку КФА, так как, хотя ставка суточных участников миссии устанавливается в франках КФА, сами выплаты осуществляются в долларах США.

The increase in non-post resources reflects expenditure experience and is attributed to higher requirements for overtime, contractual services, general operating expenses and supplies and materials, partly offset by a decrease in travel and equipment requirements..
Увеличение объема ресурсов, не связанных с должностями, отражает прежнюю динамику затрат и обусловлено увеличением потребностей по таким статьям, как сверхурочные, услуги по контрактам, общие оперативные расходы и принадлежности и материалы, которое частично компенсируется сокращением потребностей в поездках и оборудовании.

The increase of $5,900 is due to higher requirements for the Office's share of the maintenance and support of the LAN technical infrastructure(including central servers) necessary for the support of central management services, such as e-mail and UNIX for IMIS $15,800.
Увеличение объема ресурсов на 5900 долл. США обусловлено повышением потребностей в покрытии доли Отделения в расходах на эксплуатацию и обслуживание технической инфраструктуры ЛВС( включая центральные серверы), необходимой для обеспечения основных управленческих услуг, таких, как электронная почта и UNIX для ИМИС 15 800 долл. США.

The increase of $256,700 under this heading is primarily attributable to higher requirements for data-processing equipment, in connection with the upgrade and enhancement of the information technology infrastructure of the mission.
Увеличение ассигнований по этому разделу на 256 700 долл. США объясняется прежде всего более высокими потребностями в аппаратуре обработки данных в связи с обновлением и укреплением информационно- технической инфраструктуры Миссии.

Projected overexpenditures attributable to higher requirements for casual labour hired for engineering work as well as to Darfur planning activities and the dispatch of the Special Envoy to the Sudan.
Прогнозируемый перерасход средств обусловлен более высокими потребностями в найме временного персонала для выполнения инженерных работ, а также планированием мероприятий для Дарфура и направлением в Судан Специального посланника.

The variance is attributable primarily to higher requirements for the rental and operation for both fixed-wing aircraft and helicopters, owing mainly to the increase in guaranteed fleet costs based on the new contract prices.
Разница объясняется главным образом увеличением потребностей в связи с арендой и эксплуатацией как самолетов, так и вертолетов, в основном по причине увеличения гарантированных расходов на авиатранспорт на основе новых цен по контракту.

The variance under this heading is attributable to higher requirements resulting from the application of the national salary scale in effect from 1 September 2006, reflecting an average increase of 14 per cent compared to the salary scale in the 2006/07 budget.
Разница по данному разделу обусловлена ростом потребностей в связи с использованием шкалы окладов национальных сотрудников, вступившей в силу 1 сентября 2006 года, и отражает рост в среднем на 14 процентов по сравнению со шкалой окладов в контексте бюджета на 2006/ 07 год.

In addition, the variance was attributable to higher requirements for international staff salaries and related costs than originally estimated in the 2009/10 budget, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management.
Кроме того, разница обусловлена более высокими потребностями в связи с выплатой окладов международным сотрудникам и возмещением соответствующих расходов по сравнению с первоначально заложенной в бюджете 2009/ 10 года сметой согласно резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.

The variance under this heading was attributable mainly to higher requirements for mission subsistence allowance for international staff owing to longer than anticipated tours of duty of personnel on temporary duty assignment during the initial expansion period.
Разница в объеме ресурсов по этому разделу обусловлена главным образом ростом потребностей в связи с выплатой суточных для участвующих в миссиях международных сотрудников из-за более продолжительного, чем ожидалось, срока службы временно прикомандированного персонала в период первоначального расширения.