DUE TO THE DIFFICULTY на Русском - Русский перевод

• из-за трудностей
• из-за сложности
• вследствие затруднения

Примеры использования Due to the difficulty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the difficulty of the blood and lymph circulation easily have stagnation.
Вследствие затруднения крово- и лимфообращения легко возникают застойные явления.

Children have long been neglected in TB care due to the difficulty of diagnosing and treating the disease.
Ввиду сложности диагностики и лечения туберкулеза у детей детским туберкулезом долго пренебрегали.

Due to the difficulty of equation solution, the equations are reformulated as energy equations enthalpy.
Вследствие сложности решения уравнения переформулированы в виде уравнений энергии энтальпии.

Disputed boundaries(China/India) are represented by cross hatch due to the difficulty in showing detail.
Являющиеся предметом спора пограничные районы( между Китаем и Индией) заштрихованы ввиду затруднительности их детального отображения на картах.

Due to the difficulty in identifying the species involved, it is uncertain how many were caused by great hammerheads.
Из-за трудностей в определении данного вида неясно, сколько из них было совершено гигантской акулой- молот.

Little is actually known about the breeding behaviors of this animal, due to the difficulty of finding and tracking specimens.
О поведении представителей вида при размножении из-за сложности их обнаружения и отслеживания известно немного.

Due to the difficulty of getting journalists into Misrata, little in their report could be independently confirmed.
Из-за сложности работы журналистов в Мисурате очень немногие положения из доклада могли быть подтверждены независимыми источниками.

Use of planetary gear sets results in high maintenance costs due to the difficulty of extracting& reinstalling gearboxes.
Использование планетарного комплекта коробки передач приводит к высоким расходам на обслуживание из-за трудностей в извлечении и повторной установке коробок передач.

Due to the difficulty of predicting how the tournament will go for Colombia, team-specific bets represent an outstanding alternative.
Из-за сложности прогнозирования участия Колумбии в турнире, удачную альтернативу представляют ставки на отдельных игроков команды.

This is significantly more reliable than the results of individual studies due to the difficulty in controlling variables and individual bias.
Это значительно более надежно, чем результаты отдельных исследований из-за трудностей в контроле переменных и индивидуального уклона.

His amateur career was short, due to the difficulty in finding suitable opponents, and he turned professional with an amateur record of 9-0.
Его любительская карьера была короткой, из-за трудностей в поиске подходящих соперников, и он стал профессионалом с любительским рекордом 9-.

This condition brings to the typical snapping of the finger during extension movements due to the difficulty of the tendon to pass through the pulley.
Это приводит к характерному щелканью при сгибании и разгибании пальца, вызванному затрудненным движением сухожилия через стабилизирующий его капсульно- связочный комплекс.

Due to the difficulty to provide accurate estimates of the climate change, climate resilience strategies are needed that are robust to future uncertainties.
Из-за трудности в обеспечении точными расчетами по климатическим изменениям, необходимы надежные стратегии по устойчивости к климату.

Higher uncertainty was associated with field surveys of injury due to the difficulty of ascertaining the cause of the symptoms.
Более высокая степень неопределенности была связана с полевым обследованием повреждений ввиду сложностей, касающихся установления причин возникновения симптомов.

Due to the difficulty and expense of the Hajj, pilgrims arrived by boat at Jeddah, and came overland, or joined the annual caravans from Syria or Iraq.
Из-за сложностей и расходов на хадж, паломники прибывали на лодках в Джидда, откуда дальше шли пешком, или присоединялись к ежегодным караванам из Сирии или Ирака.

According to the police only few indictments were served for bigamy, due to the difficulty of obtaining evidence and the lack of cooperation by the local community.
По данным полиции, обвинение за двоеженство предъявляется лишь в редких случаях из-за трудностей с получением доказательств и нежелания местной общины сотрудничать с полицией.

Food insecurity due to the difficulty of maintaining viable fish populations; coral bleaching due to higher sea temperatures(marine ecosystems);
Снижение уровня продовольственной безопасности из-за трудностей сохранения запасов промысловых рыб на уровне их воспроизводства; беление кораллов вследствие потепления морской воды( морские экосистемы);

The CPI-U excludes the rural, non-metropolitan population from coverage, largely due to the difficulty in sampling the remote and sparsely populated areas of the country.
Из ИПЦ- Г исключается сельское, негородское население, главным образом из-за трудностей, сопряженных с охватом выборкой удаленных и малонаселенных районов страны.

Due to the difficulty of crossing the northern Cascades and the paucity of beaver, fur-trading companies made only a few explorations into the mountains north of the Columbia River after Ross.
Из-за сложности прохождения Северных Каскадов, после Росса заготовщики пушнины осуществили лишь несколько экспедиций, проходивших к северу от реки Колумбия.

In the report itself, it had been noted that rigorous cost-benefit analysis was often difficult, if not impossible, due to the difficulty of quantifying environmental benefits accurately.
В самом докладе отмечается, что строгий анализ затрат и результатов зачастую провести сложно или даже невозможно из-за трудностей точного количественного определения экологических благ.

Due to the difficulty of defining existential therapy and its limits, I find interesting the pluralist approach to psychotherapy, recently developed by Cooper and McLeod(2011).
В связи с трудностью определения экзистенциальной терапии, а также ее границ, интересным выглядит плюралистический подход в психотерапии, в последнее время развиваемый Cooper' ом и McLeod' ом( 2011).

The disadvantages of conveyor belt dryers include uneven warming of the material due to the difficulty in applying heat to the inner layer due to lack of mixing of the material.
К недостатку ленточных конвейерных сушилок относится неравномерность прогрева материала вследствие затруднения в подводе тепла к внутренней части слоя из-за отсутствия перемешивания материала.

Due to the difficulty of arriving at an objective valuation for a collection of art such as that owned by the Claimant, the Panel decided to seek the assistance of its own expert in assessing the value of the Islamic Art Collection.
Из-за трудности получения объективной оценки стоимости коллекции произведений искусства, подобной той, которая принадлежала Заявителю, Группа уполномоченных решила обратиться к помощи своего собственного эксперта.

The Special Rapporteur is concerned about the growing number of persons illegally present in the country due to the difficulty in curbing the influx of illegal migrants and carrying out expulsions.
Специальный докладчик озабочена ростом контингента лиц, проживающих в стране в нарушение установленных норм, что объясняется трудностями в деле ограничения притока нелегальных мигрантов и их высылки.

The filling of those positions took longer than anticipated due to the difficulty in recruiting candidates willing to live and work in very difficult conditions in non-family duty stations.
На заполнение этих должностей потребовалось больше времени, чем предполагалось, поскольку возникли трудности с набором кандидатов, выразивших желание жить и работать в очень трудных условиях в местах службы, в которых пребывание членов семей не разрешено.

Though immigrant parents set up language schools for their children soon after migration, many children discontinued their language studies due to the difficulty of learning Khmer grammar and the Sanskrit-based Khmer alphabet.
Хотя иммигранты- родители вскоре после прибытия организовали языковые школы для своих детей, многие дети не стали изучать кхмерский язык из-за трудностей в освоении кхмерской грамматики и базирующегося на санскрите кхмерского алфавита.

It was recalled that those documents were excluded from the scope of application of the Convention due to the difficulty of creating an electronic equivalent of paper-based negotiability and, in particular, of ensuring the singularity of those documents.
Было отмечено, что эти документы были исключены из сферы применения Конвенции вследствие трудности создания электронного эквивалента бумажных оборотных документов и, в частности, обеспечения неповторимости этих документов.

As described in his Armageddon bio card, the developers were faced with the decision(prompted by fan demand to include him), of not including Motaro in the game or removing his hind legs due to the difficulty of compensating for his unique half-horse body shape.
В его биографической карте в Mortal Kombat: Armageddon написано, что разработчики приняли решение, вызванное требованием фанатов, не включать в игру Мотаро либо убрать ему задние ноги из-за сложности стабилизации формы его уникального полулошадиного тела.

The embargo also affects the quality of services that are provided to the population, especially due to the difficulty in acquiring supplies and medicines made in the United States or produced by subsidiaries of United States companies.
Эмбарго сказывается также на качестве предоставляемых населению услуг, особенно ввиду трудности приобретения предметов медицинского назначения и медикаментов, производимых в Соединенных Штатах или филиалами американских компаний.

Although Hughes was announced as the writer and artist on All Star Wonder Woman in 2006, he explained at the 2010 San Diego Comic-Con International that that project was"in the freezer" for the time being, due to the difficulty involved in both writing and illustrating it himself.
Адам Хьюз, изначально анонсированный сценарист/ художник All- Star Wonder Woman в 2006 году, объяснил на Комик- Коне в Сан- Диего в 2010 году, что проект был заморожен на какое-то время из-за сложностей в одновременном написании сюжета и иллюстрировании комикса, которые он испытывает.