What is the translation of " DUE TO THE DIFFICULTY " in Hebrew?

• בשל הקושי
• עקב קשיים
• בכפוף לקשיים

Examples of using Due to the difficulty in English and their translations into Hebrew

Due to the difficulty of getting information out of China, the number is estimated to be much higher.
בשל הקושי בהשגת מידע מסוג זה מסין, המספר האמיתי בוודאי גבוה בהרבה.

Exact numbers of arrests, incarceration, torture, harassment, and deaths are not yet known due to the difficulty in obtaining information from China.
מספר המעצרים הכליאות העינויים, ההטרדות ומקרי המוות אינו ידוע עדיין עקב קשיים בהשגת מידע מסין.

Due to the difficulty of finding the exact solution of the underlying Schrödinger's equation for real systems, approximations are necessary.
בשל הקושי למצוא את הפתרון המדויק של המשוואה של שרדינגר הבסיסית עבור מערכות אמיתיות, קירובים נחוצים.

Those involved in water sports such as swimming and water polo almost always participate barefoot due to the difficulty of swimming with footwear.
לדוגמה, הספורטאים שעוסקים בספורט-מים כגון שחייה וכדורמים כמעט תמיד ישחקו כאשר הם יחפים, בשל הקושי של שחייה עם נעליים.

The costs of the system were high, mostly due to the difficulty of constructing in remote areas the large launch sites required.
עלות המערכת הייתה גבוהה, בעיקר עקב הקושי בהרכבתה באתרי השיגור הגדולים שהיה הכרח למקמם באזורים מבודדים.

Due to the difficulty of traveling there, early visitors to the valley came for several weeks to a couple of months, often as entire families with many possessions.
בשל הקושי בנסיעה לשם, הגיעו המבקרים הראשונים לעמק למשך כמה שבועות עד כמה חודשים, לעיתים קרובות כמשפחות שלמות עם רכושם.

When he was sent to the county hospital, they refused to take him due to the difficulty of operating near the clavicle of such a small child.
כאשר שלחו אותו לבית החולים המחוזי, הם סירבו לקבל אותו בשל הקושי לנתח קרוב לעצם הבריח של ילד קטן כל כך.

Due to the difficulty of traveling there, early visitors to the valley came for several weeks to a couple of months and brought their entire family and many of their possessions.
בשל הקושי בנסיעה לשם, הגיעו המבקרים הראשונים לעמק למשך כמה שבועות עד כמה חודשים, לעיתים קרובות כמשפחות שלמות עם רכושם.

It is difficult to make a precise measurement, due to the difficulty in accurately calibrating the instruments used, and the problem of spatial coverage.
קשה לבצע מדידות מדויקות, בגלל הקושי לבצע כיול מדויק של ציוד המדידה, ובגלל הבעיה של כיסוי המרחב.

Due to the difficulty to access the village the residents have to drive the children to the main road from where they are picked up by the school bus.
בשל הקושי בגישה לכפר, נאלצים תושבי הכפר להסיע את ילדיהם ברכב אל הכביש המהיר, שם הם ממתינים להסעה לבית הספר.

The surgery usually takes between five and six hours, but may be longer or shorter due to the difficulty of the operation and the experience of the surgeon.
ההליך נמשך לרוב בין חמש לשש שעות, אך עשוי להתארך או להתקצר בכפוף לקשיים שמתעוררים במהלך הניתוח ולמידת הנסיון של המנתח.

This practice was stopped due to the difficulty of transporting officialdom, and the negative perceptions of the public about politicians and public servants making such a move.
נוהג זה הופסק בשל הקושי להעביר את כל הפקידות הנלווית לעיר, כמו גם התפיסה הציבורית השלילית של מעבר זה של הפוליטיקאים ועובדי המדינה.

While graphene's existence has been known for decades, it has only been studied extensively since 2004 due to the difficulty of manufacturing it in high quality and quantity.
למרות העובדה כי קיום של הוא של גרפן ידוע מ זה עשורים, מחקר של גרפן ידוע מזה עשורים, מחקרו הנמרץ החל רק בשנת 2004, וזאת עקב הקושי לייצרו באיכות ובכמות גדולה.

Of thousands of Jews in enemy territory due to the difficulty in finding a place for so many Jews(said by the U.S. Secretary of the Treasury at the time, Henry Morgenthau).
של אלפי יהודים בשטחי האויב בגלל הקשיים במציאת מקום למספר ניכר של יהודים"(דברי שר האוצר האמריקני דאז, הנרי מורגנתאו).

The product can be sewn with your own hands, however, the effect of its use will be less noticeable due to the difficulty in correctly calculating the placement of the"rescue" hole.
המוצר ניתן לתפור עם הידיים שלך, עם זאת, ההשפעה של השימוש בו יהיה פחות מורגש בשל הקושי לחשב נכונה את המיקום של החילוץ"חור".

Due to the difficulty in proving the needed circumstances and the small number of requests approved by the committee, it is highly recommendable that the application be submitted through a lawyer.
לאור הקושי בהוכחת הנסיבות ומספר הבקשות המועט שמאושר ע"י הוועדה, רצוי מאד להגיש את הבקשה באמצעות עורך דין.

IDF soldiers taken prisoner by Arab paramilitary groups are often treated particularly harshly and their release is sometimes delayed for years, due to the difficulty in negotiating with these organizations.
חיילי צה"ל שנתפסים בידי ארגוני טרור סובלים מיחס קשה במיוחד, ולעתים קרובות שחרורם מתעכב שנים רבות, עקב הקושי לנהל משא ומתן עם ארגוני הטרור.

Chaucer most probably predated all of them, but, due to the difficulty of dating medieval works, we can't know for sure who of the four had the idea first and influenced the others.
צ'וסר כנראה הקדים את כולם, ואולם מפאת הקושי בתארוך יצירות מימי הביניים, לא ניתן לקבוע מי מבין הארבעה הגה את הרעיון, והשפיע על האחרים.

The hearing on extending the detention of the 19 other detainees- four of them women- was conducted in 3 different sessions due to the difficulty to accommodate all the detainees in the courtroom.
הדיון בהארכת מעצרם של 19 העצורים הנוספים- 4 מהן נשים- התנהל ב-3 ישיבות שונות בשל הקושי להכיל את כל העצורות והעצורים באולם הדיונים.

Due to the difficulty and complexity of building such a chapel, the construction of the basilica was completed only in 1784 by an architect who was added to the complex project, Francesco Sabatini.
בשל הקושי והמורכבות של בניית קפלה כה גדולה, בניית הבזיליקה הושלמה רק בשנת 1784 בידי אדריכל שנוסף לפרויקט המורכב, פרנצ'סקו סבטיני שמו.

RIAs were some of the earliest immunoassays developed, but have fallen out of favor largely due to the difficulty and potential dangers presented by working with radioactivity.[7][8].
הרדיואימונואסיי היו האימונואסיי המוקדמים יותר שפותחו, אולם הם מוצאים בהדרגה מהמחזור ומוחלפים בסוגי אימונואסיי אחרים, בשל הקשיים הבטיחותיים והסכנות שהוצגו בעבודה עם קרינה רדיואקטיבית[7][8].

Due to the difficulty of crossing the northern Cascades and the paucity of beaver, fur-trading companies made only a few explorations into the mountains north of the Columbia River after Ross.
בשל הקושי לחצות את הקסקיידס הצפוניים והאוכלוסייה הקטנה של בונים קנדיים בהם, ביצעו חברות הסחר בפרוות מעט מסעות מחקר לתוך ההרים צפונית לנהר קולומביה לאחר מסעו של רוס.

In cooperation with Project BOM of Yonsei University Health Syste, which Samsung Electronics supports through the Tomorrow Solution Program, we developed ophthalmoscopes that can be used in developing countries where people cannot receive appropriate medical treatment due to the difficulty of distributing expensive diagnostic devices.
בשיתוף פעולה עם פרויקט BOM של מערכת הבריאות של אוניברסיטת יונסיי, שזוכה לתמיכתה של Samsung Electronics באמצעות תוכנית Tomorrow Solution, פיתחנו אופטלמוסקופים שניתן להשתמש בהם במדינות מתפתחות, שבהן אנשים לא יכולים לקבל טיפול רפואי הולם עקב הקושי בחלוקת ציוד אבחון יקר.

Chaucer most probably predated all of them but, due to the difficulty of dating medieval works, it is not possible to ascertain which of the four first had the idea and influenced the others.
צ'וסר כנראה הקדים את כולם, ואולם מפאת הקושי בתארוך יצירות מימי הביניים, לא ניתן לקבוע מי מבין הארבעה הגה את הרעיון, והשפיע על האחרים.

In addition, due to the difficulty to prove the connection between the heads of the cult and the felonies committed in the framework of the cult, it is proposed that holding significant posts in the cult will in itself be defines as a criminal offense punishable with 10 years in prison.
נוסף על כך, לאור הקושי להוכיח את הקשר בין ראשי הכת לבין העבירות שנעברו במסגרת הכת, מוצע לקבוע כי מילוי תפקידים משמעותיים במסגרת הכת יהווה כשלעצמו עבירה פלילית שדינה 10 שנות מאסר.

Due to the difficulty in dealing with theis widespread and well known problem, there is an increase in the American market over the years, as throughout the world, both in terms of market size and in the number of businesses which offer professional lice services, to which kids are brought for treatment.
עקב הקושי להתמודד עם הבעיה המוכרת ורחבת ההיקף באמצעים הקיימים, ניכרת עלייה בשוק האמריקאי, כמו ברחבי העולם, לאורך השנים הן בהיקף השוק, והן בכמות העסקים המציעים שירותי טיפול מקצועי בכינים, קליניקות אליהן מביא הלקוח את הילדים לצורך טיפול.