TO THE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• на трудности
• на сложности
• проблем

Примеры использования To the difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others are linked to the difficulties with prosecutions.
Другие проблемы связаны с трудностями в отношении преследования.

Of course, there are many failures, and we must not close our eyes to the difficulties.
Конечно, налицо множество неудач, и мы не должны закрывать глаза на трудности.

Nor has sufficient attention been paid to the difficulties faced by women heads-of-household.
Не уделяется достаточного внимания и трудностям, с которыми сталкиваются женщины, являющиеся главой семьи.

The President has stressed that"Nurly Zhol" is our answer to the difficulties.
Глава государства подчеркнул, что Программа« Нұрлы жол»- это наш ответ трудностям.

With regard to the difficulties associated with the practical implementation of the EEU, they are many.
Что касается сложностей, связанных с практической реализацией ЕАЭС, то их немало.

They are addressed to all those who seek a natural response to the difficulties a.
Они адресованы всем тем, кто ищет естественную реакцию на трудности и Ежедневная г.

One Party drew attention to the difficulties linked to the reporting of emission projections.
Одна Сторона привлекла внимание к трудностям, связанным с представлением отчетности о прогнозах выбросов.

Some delegations, while not denying the importance of the element of"intent", pointed to the difficulties inherent in that notion.
Некоторые делегации, не отвергая важности элемента<< намерения>>, указали на трудности, свойственные этому понятию.

A solution must also be found to the difficulties associated with the need to raise salaries.
Необходимо также найти пути преодоления трудностей, связанных с необходимостью повышения окладов.

At the 225th meeting, the representative of the Russian Federation referred once more to the difficulties encountered by his Mission.
На 225м заседании представитель Российской Федерации вновь указал на трудности, с которыми сталкивается его Представительство.

Gibraltar was not blind to the difficulties surrounding the Territories where such disputes existed.
Гибралтар закрывает глаза на трудности, связанные с территориями, в отношении которых такие споры существуют.

While several resident coordinators cite successful examples, others point to the difficulties due to legislation and procedures.
Ряд координаторов- резидентов отмечают примеры их успешного использования, другие же указывают на трудности, обусловленные законодательством и процедурами.

However, attention was drawn to the difficulties faced by developing countries in establishing such partnerships.
При этом были отмечены трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в налаживании такого партнерства.

Serbian Minister for Kosmet Goran Bogdanovic has pointed, in talks with OSCE High Commissioner for National Minorities Knut Vollebaek, to the difficulties faced by the non-Albanian communities in Kosmet.
Министр по делам КиМ Сербии Горан Богданович указал в беседе с верховным комиссаром ОБСЕ по нацменьшинствам Кнутом Волебеком на трудности, с которыми сталкиваются все неалбанские общины в КиМ.

One representative referred to the difficulties of transition from the customary to the modern legal framework.
Один представитель отметила проблемы, связанные с переходом от применения обычного права к современной системе права.

In November 2017 CENI announced that elections will be held in December 2018, after previously claiming earlier that month that elections could not be held until April 2019 due to the difficulties of registering voters in a country with underdeveloped infrastructure.
В ноябре 2017 в ННИК объявили, что выборы пройдут в декабре 2018, хотя до этого говорили, что выборы невозможно провести до апреля 2019 года из-за проблем с регистрацией избирателей в стране с недостаточно развитой инфраструктурой.

Delegates also drew attention to the difficulties SMEs had encountered because of their lack of access to finance.
Делегаты обратили также внимание на трудности, с которыми сталкиваются МСП по причине ограниченного доступа к финансовым средствам.

It was further said that the issue of fairness ought to be raised in relation to matters of translation, and specifically, whether the Notes could or ought to sensitize arbitrators to the difficulties faced by non-native speakers of the lingua franca of the arbitration.
Также было отмечено, что в связи с вопросами о переводе необходимо затронуть вопрос о справедливости и, в частности, можно или необходимо ли в Комментариях обратить внимание третейских судей на сложности, с которыми сталкиваются лица, для которых общепринятый язык разбирательства не является родным.

The Secretary-General also drew attention to the difficulties faced by some States in their fight against terrorism.
Генеральный секретарь обратил также внимание на трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны в их борьбе против терроризма.

Oblivious to the difficulties involved, they took on the task of building a resort that would enable every guest who respected themselves and nature to enjoy a dream holiday.
Не обращая внимания на трудности, они поставили перед собой задачу построить курорт, который позволил бы любому гостю, который уважает себя и природу, насладиться отпуском мечты.

China called on the international community to pay attention to the difficulties faced by Yemen and provide assistance accordingly.
Китай призвал международное сообщество обратить внимание на трудности, с которыми сталкивается Йемен, и предоставить ему соответствующую помощь.

Attention was drawn to the difficulties faced by developing countries in such areas as their efforts to reduce coal consumption.
Было обращено внимание на трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в таких областях, как усилия по сокращению потребления угля.

With respect to the Southeast Asia NWFZ established under the Treaty of Bangkok, France, with its P5 partners, has resumed discussions with the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to seek solutions to the difficulties identified that will be acceptable to all stakeholders.
Что касается зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, созданной в соответствии с Бангкокским договором, то Франция и ее партнеры по" пятерке" возобновили переговоры с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях изыскания приемлемых для всех заинтересованных сторон путей решения всех выявленных проблем.

The secretariat drew attention to the difficulties of using alternative distribution mechanisms EB. AIR/2005/2, section IV.
Секретариат обратил внимание на трудности использования альтернативных механизмов распределения EB. AIR/ 2005/ 2, раздел IV.

At the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, in November 2001, Governments agreed to a new programme of global trade negotiations which will give particular attention to the difficulties still confronting developing countries after the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
На четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проведенной в ноябре 2001 года в Дохе, Катар, правительства согласовали новую программу глобальных торговых переговоров, в рамках которой особое внимание предполагается уделить проблемам, попрежнему стоящим перед развивающимися странами после Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

Other States, however, pointed to the difficulties of accepting the proposed approach and, therefore, did not consider it practical.
Однако другие государства указывали на трудности принятия такого подхода, и поэтому не считали его практически осуществимым.

Staff in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services who were responsible for the Special Committee could do much to assist Non-Self-Governing Territories by drawing the attention of their colleagues servicing world conferences and special sessions to the difficulties faced by those Territories in receiving information about meetings in which they had long been entitled to participate.
Сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, отвечающие за Специальный комитет, могли бы очень помочь несамоуправляющимся территориям, обратив внимание своих коллег, занимающихся обслуживанием всемирных конференций и специальных сессий, на сложности этих территорий с получением информации о совещаниях, участия в которых они так долго добивались.

That situation might be ascribed to the difficulties experienced in the transition period after 70 years of totalitarian rule.
Такое положение вещей можно отнести за счет трудностей, испытываемых в переходный период после 70 лет тоталитарного правления.

In addition to the difficulties of legal harmonization, Ukraine had experienced organizational and financial problems with the resettlement and reintegration of people who had formerly been deported from Ukraine.
В дополнение к трудностям, касающимся процесса согласования законодательства, Украина сталкивалась с организационными и финансовыми проблемами при переселении и реинтеграции народов, которые были до этого депортированы из Украины.

The Ruse-Reni liner service was launched in 1993 in answer to the difficulties faced by truck drivers when crossing Bulgaria and Romania.
Линейные перевозки Русе- Рени были запущены в 1993 году в ответ на трудности, с которыми сталкивались водители грузовков при пересечении Болгари и Румынии.