ATTENTION TO THE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• внимание на трудности

Примеры использования Attention to the difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

One Party drew attention to the difficulties linked to the reporting of emission projections.
Одна Сторона привлекла внимание к трудностям, связанным с представлением отчетности о прогнозах выбросов.

The secretariat and the Chair of the Working Group on Effects drew attention to the difficulties of using alternative distribution mechanisms.
Секретариат и Председатель Рабочей группы по воздействию обратили внимание на трудности в использовании альтернативных механизмов распределения средств.

The secretariat drew attention to the difficulties of using alternative distribution mechanisms EB. AIR/2005/2, section IV.
Секретариат обратил внимание на трудности использования альтернативных механизмов распределения EB. AIR/ 2005/ 2, раздел IV.

The members of the Security Council thank you for your letter dated 26 February 2004 in which you draw their attention to the difficulties faced by the Special Court for Sierra Leone with regard to its third-year budget.
Члены Совета Безопасности благодарят Вас за Ваше письмо от 26 февраля 2004 года( S/ 2004/ 182), в котором Вы обращаете внимание Совета Безопасности на трудности, с которыми Специальный суд по Сьерра-Леоне сталкивается в связи с финансированием его деятельности на третий год работы.

Delegates also drew attention to the difficulties SMEs had encountered because of their lack of access to finance.
Делегаты обратили также внимание на трудности, с которыми сталкиваются МСП по причине ограниченного доступа к финансовым средствам.

Some delegations considered it essential to obtain the international community's support and to achieve true universality in establishing a permanent international criminal tribunal and drew attention to the difficulties involved in achieving such support and universality.
Некоторые делегации сочли крайне необходимым заручиться поддержкой международного сообщества и достичь подлинной универсальности при создании постоянного международного уголовного суда и привлекли внимание к трудностям, сопряженным с обеспечением такой поддержки и универсальности.

The policy gives particular attention to the difficulties facing immigrants and members of Aboriginal nations.
В этой стратегии особое внимание уделяется трудностям, с которыми сталкиваются иммигранты и представители аборигенных народов.

The Special Rapporteur continues to devote extensive attention to gender and women's rights issues within his mandate, including during the missions he has conducted to Peru(E/CN.4/2004/48/Add.1) and to Afghanistan(E/CN.4/2004/48/Add.2), where he paid particular attention to the difficulties faced by widows and other female-headed households.
Специальный докладчик продолжал уделять большое внимание гендерным проблемам и по вопросам прав женщин в рамках своего мандата, в том числе в ходе его поездок в Перу( E/ CN. 4/ 2004/ 48/ Add. 1) и в Афганистан( E/ CN. 4/ 2004/ 48/ Add. 2), где он обратил особое внимание на трудности, с которыми сталкиваются вдовы и другие женщины, возглавляющие домашние хозяйства.

The Secretary-General also drew attention to the difficulties faced by some States in their fight against terrorism.
Генеральный секретарь обратил также внимание на трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны в их борьбе против терроризма.

He drew attention to the difficulties of raising indigenous and minority issues in Africa when there was insufficient agreement on their definition.
Он обратил внимание на трудности рассмотрения вопросов, касающихся коренных народов и меньшинств в Африке в условиях отсутствия консенсуса в отношении их определения.

In supporting the treaty method, some representatives drew attention to the difficulties in resorting to alternative methods of establishing the Court.
Поддержав договорный метод учреждения Суда, некоторые представители привлекли внимание к трудностям использования альтернативных методов создания Суда.

The State draws attention to the difficulties and challenges of delivering rights in the manner required and details the steps that it intends to take in the future, including plans to consider ratifying treaties to which it is not yet a party.
Государство обращает внимание на трудности и проблемы, связанные с осуществлением прав человека надлежащим образом, и подробно излагает шаги, которые оно намерено предпринять в будущем, включая планы по рассмотрению договоров, открытых для ратификации, к которым оно еще не присоединилось.

Conectas Direitos Humanos welcomed the recommendations made to Chile during its review, drawing attention to the difficulties that Chile had shown in implementing recommendations made by other human rights instruments.
Организация" Контакты в области прав человека" приветствовала рекомендации, высказанные Чили в ходе обзора, обратив внимание на трудности, возникшие для Чили в осуществлении рекомендаций, принятых другими договорами по правам человека.

Several representatives drew attention to the difficulties preventing their countries from achieving compliance, the solution to which would require a focus on the provision of technical and financial resources and scientific expertise.
Несколько представителей привлекли внимание к трудностям, препятствующим соблюдению в их странах, для решения которых необходимо сосредоточить внимание на предоставлении технических и финансовых ресурсов и научных знаний.

Recalls its resolution 55/258, in particular section IV, paragraph 3, and draws attention to the difficulties relating to access to information technology by some developing countries, including the least developed countries;
Ссылается на свою резолюцию 55/ 258, в частности на пункт 3 раздела IV, и обращает внимание на трудности, связанные с доступом некоторых развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, к информационным технологиям;

One representative drew attention to the difficulties that could arise in creating a new area of work, as it would involve having to reconsider all 36 existing areas.
Один представитель обратил внимание на трудности, которые могут возникнуть при создании новой области деятельности, поскольку в этом случае придется пересматривать все 36 существующих областей.

The ITC secretariat drew the Group's attention to the difficulties experienced in raising funds to implement such programmes.
Секретариат МТЦ обратил внимание Группы на трудности, возникающие в процессе мобилизации средств на осуществление таких программ.

One representative, drawing attention to the difficulties involved in eliciting such support, suggested that one solution to the problem of those States whose constitution had precedence over treaties, and which accordingly faced constraints in the adoption of the draft statute, was constitutional amendment.
Один из представителей, привлекая внимание к трудностям, связанным с обеспечением такой поддержки, высказал мысль о том, что одним из путей решения проблемы тех государств, конституция которых имеет примат над договорами и которые соответственно испытывают затруднения с принятием проекта статута, является внесение конституционной поправки.

Federal States drew particular attention to the difficulties they faced when compiling observations from provincial/State and federal jurisdictions.
Государства с федеративным устройством обратили внимание на те сложности, с которыми они могут столкнуться при получении замечаний от субъектов федерации и федеральных юрисдикций.

One representative, drawing attention to the difficulties faced by countries in supplying information on costs pertaining to implementation of the Convention, suggested that the Secretariat could prepare a methodology in order to assist countries to submit the required information in a uniform and transparent manner.
Один из представителей, обратив внимание на трудности, с которыми страны сталкиваются при представлении информации о затратах на выполнение Конвенции, высказал мысль о том, что секретариат мог бы подготовить методику для содействия странам в представлении требуемой информации унифицированным и транспарентным образом.

The international community should pay particular attention to the difficulties facing developing countries in general, and the least developed countries in particular, and fulfil their aid commitments to them.
Международное сообщество должно уделять особое внимание трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в целом, и наименее развитые страны в частности, и выполнять свои обязательства по оказанию им помощи.

The delegation of Slovenia drew attention to the difficulties that might arise when compliance reviews had to take account of revised emission values that were a result of using new inventory methodologies in accordance with the reporting guidelines.
Делегация Словении обратила внимание на трудности, которые могут возникнуть в случае, когда в ходе обзора соблюдения должны будут учитываться пересмотренные величины выбросов, являющиеся результатом использования новых методологий, составления кадастров в соответствии с руководящими принципами представления отчетности.

The Committee has also drawn attention to the difficulties pregnant girls face in order to continue their education as they are often excluded from educational institutions.
Комитет обратил также внимание на те трудности, с которыми сталкиваются беременные девочки при попытке продолжить свое образование, поскольку их зачастую исключают из учебных заведений.

They at the same time drew attention to the difficulties involved in the preparation of an exhaustive list of hazardous activities and the elaboration of an effective classification system.
В то же время они обратили внимание на сложности, связанные с подготовкой исчерпывающего перечня опасных видов деятельности и разработкой эффективных систем классификации.

The representative of Belgium drew attention to the difficulties which might arise in international transport if matching obligations were allocated to different participants in the various domestic legislations.
Представитель Бельгии обратил внимание на трудности, которые могут возникнуть при осуществлении международных перевозок в том случае, если в национальных законодательствах одни и те же обязанности будут распределены между различными участниками.

The Special Rapporteur would like to draw attention to the difficulties faced by journalists who are forced to leave their countries of origin, as less than a third of exiled journalists are able to continue to work in their profession.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на трудности, с которыми сталкиваются журналисты, вынужденные покидать страну своего происхождения, так как менее одной трети живущих в изгнании журналистов способны работать по профессии.

The International Ocean Institute drew attention to the difficulties associated with managing global public goods such as oceans and dealing with a global challenge such as climate change in the context of an inherently globalized maritime industry.
Представитель Международного океанографического института обратил внимание на трудности, связанные с управлением глобальными общественными благами, такими, как океаны, и противодействием глобальным вызовам, таким, как изменение климата, с учетом глобального характера сектора морских перевозок.

Turning to the forthcoming annual meeting of Chairpersons in Addis Ababa, he drew attention to the difficulties faced by human rights organizations and the media in Ethiopia and urged the Chairpersons to take all the necessary measures to ensure that national, regional and international NGOs could participate in the meeting without fear of intimidation or reprisals.
Переходя к вопросу о предстоящем ежегодном совещании председателей в Аддис-Абебе, он обращает внимание на трудности, с которыми сталкиваются правозащитные организации и средства массовой информации в Эфиопии, и призывает председателей принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы национальные, региональные и международные НПО могли принять участие в этом совещании, не опасаясь запугивания или возмездия.

The Advisory Committee draws attention to the difficulty of identifying generic outputs under programme support, as referred to in paragraph 49.
Консультативный комитет обращает внимание на трудности с определением общих мероприятий по компоненту вспомогательного обслуживания программ, о чем говорится в пункте 49.

The working paper drew attention to the difficulty of making contact with member countries of the Division.
В рабочем документе было обращено внимание на трудности установления контактов с государствами- членами Отдела.