TO THE DIFFICULTIES ENCOUNTERED на Русском - Русский перевод

• трудностей возникших
• с трудностями которые испытывает

Примеры использования To the difficulties encountered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention is paid to the difficulties encountered in translating these forms from English into Russian.
Особое внимание уделено сложностям, возникающим при переводе данных форм с английского языка на русский.

The implementation of the Kerry-Lavrov plan for Syria has run into the ground due to the difficulties encountered by the two superpowers.
Реализация плана Керри- Лавров была прервана из-за трудностей, с которыми столкнулись две великие державы.

This may be due to the difficulties encountered by parents when trying to enrol girls and to social and cultural factors.
Такая ситуация может объясняться тем, что родителям трудно отдавать девочек в школу по социально- культурным соображениям.

She had been struck by numerous references in the report to the difficulties encountered by the Government.
Ей бросились в глаза содержащиеся в докладе многочисленные упоминания о трудностях, с которыми сталкивается правительство.

For example, it referred to the difficulties encountered in this chapter in determining the test pressure for the substance to be carried.
В качестве примера были упомянуты трудности, возникающие в связи с этой главой при определении испытательного давления для подлежащего перевозке вещества.

At the 225th meeting, the representative of the Russian Federation referred once more to the difficulties encountered by his Mission.
На 225м заседании представитель Российской Федерации вновь указал на трудности, с которыми сталкивается его Представительство.

The Committee needed to be sensitive to the difficulties encountered by the State in question, which was a very small one.
Комитету следует проявить чуткость к трудностям, с которыми сталкивается это крошечное государство- участник.

The problems arising out of these results led to the closure of the F2 stage and the beginning of a new stage which was better adapted to the difficulties encountered.
Проблемы, выявленные в результате проведения этих проектно- изыскательских работ, вынудили прервать работы этапа ТЭО2 и с учетом возникших трудностей начать новый этап работ.

He noted that, in its 1993 concluding observations, the Committee had referred to the difficulties encountered by Catholic, Protestant and Buddhist religious minorities.
Г-н де Гутт отмечает, что в своих выводах в 1993 году Комитет упоминал трудности, с которыми сталкиваются католические, протестантские и буддистские меньшинства.

However, due to the difficulties encountered in conventional civil registration process in recent years special civil registration campaigns were conducted.
Но ввиду трудностей, возникших в последние годы в рамках обычного процесса регистрации актов гражданского состояния, были проведены специальные кампании по регистрации актов гражданского состояния.

The various phases of formulation and consolidation of the Settlement Plan confirm this and the various reports submitted to the Security Council bear witness to the difficulties encountered.
Об этом свидетельствуют как различные этапы разработки и совершенствования плана урегулирования, так и различные доклады, которые были представлены Совету Безопасности и в которых говорится о встретившихся трудностях.

These countries reiterated their concerns as to the difficulties encountered by their professional drivers and highlighted the fact that no improvements had been observed.
Эти страны вновь выразили обеспокоенность в связи с трудностями, с которыми сталкиваются их профессиональные водители, и отметили, что никаких улучшений в данном смысле не наблюдается.

It is indeed difficult to present a balanced view of the current status, since, with a view to keeping the Member States informed of the situation, too much emphasis may be given to the difficulties encountered rather than highlighting the positive achievements.
Действительно, трудно представить сбалансированную картину нынешней стадии осуществления проекта, поскольку- для того чтобы держать государства- члены в курсе дела,- возможно, слишком много внимания уделяется возникающим трудностям, а не освещению позитивных достижений.

The Group was also charged with finding solutions to the difficulties encountered by the Appeals Chamber in the translation and transmission of documents between the two Tribunals.
Группе было также поручено найти способ устранения трудностей, с которыми сталкивается Апелляционная камера при переводе и передаче документов между двумя трибуналами.

However, he was finding it difficult to gain a clear overview of the situation with regard to racial discrimination: in paragraph 82 of its report, Ukraine declared that it had eliminated racial discrimination, while the subsequent paragraphs were devoted to the difficulties encountered by the Roma minority in asserting its fundamental rights.
В то же время ему сложно получить ясное представление о ситуации в том, что касается расовой дискриминации: в пункте 82 своего доклада Украина заявляет о ликвидации расовой дискриминации, а в следующих пунктах рассказывает о трудностях, которые испытывает меньшинство рома в отстаивании своих основных прав.

Lastly, with regard to the difficulties encountered concerning part two of the draft articles, the Commission should not resolve the matter simply by a majority vote.
В заключение, касаясь трудностей, возникающих в связи с Частью второй проектов статей, оратор предлагает, чтобы этот вопрос не решался в Комиссии международного права простым большинством голосов.

In addition, we invite the Provisional Technical Secretariat to continue, with the support of interested countries, to seek solutions to the difficulties encountered by those countries that wish to ratify the Treaty but face technical constraints.
Кроме того, мы просим Временный технический секретариат продолжать, при поддержке заинтересованных стран, поиск путей преодоления тех трудностей, которые испытывают страны, желающие ратифицировать Договор, но сталкивающиеся с техническими препятствиями.

The Committee could not be indifferent to the difficulties encountered by smaller States parties in attending meetings in Geneva and to the many written complaints received in that connection.
Комитет не может оставаться безучастным к трудностям, с которыми сталкиваются малые государства- члены при обеспечении присутствия на заседаниях в Женеве, и многочисленным жалобам, полученным в этой связи в письменном виде.

The Department of Field Support commented that the delays experienced at MONUC related mainly to vehicle disposal and were due to the difficulties encountered in identifying a suitable contractor for the disposal of scrap metal in the country.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что задержки, возникшие в МООНДРК, связаны с ликвидацией автотранспортных средств и обусловлены трудностями, возникшими в связи с поиском подходящего подрядчика для утилизации металлолома в данной стране.

Refer to the difficulties encountered and deficiencies perceived by Governments in their efforts to meet the goals and targets agreed upon at the twentieth special session, proposing to the Commission the necessary adjustments to the biennial questionnaire in accordance with the terms of paragraph 7 of the present resolution;
Указывать трудности и недостатки, отме- ченные правительствами в их усилиях по достиже- нию целей и задач, согласованных на двадцатой специальной сессии, предлагая Комиссии вносить необходимые изменения в вопросник за двухгодич- ный период в соответствии с положениями пункта 7 настоящей резолюции;

The slow progress made in the construction of taxiways and airstrips was attributable to the difficulties encountered in identifying land, obtaining governmental permits and preparing the proper documents for tender processes.
Медленные темпы строительства взлетно-посадочных полос и рулежных дорожек обусловлены трудностями, связанными с подбором земельных участков, получением разрешений от государственных органов и подготовкой документации, необходимой для проведения торгов.

This situation has been attributed partially to the system of plea-bargaining officially used in Israel and to the willingness of the Military Prosecutor to agree to lesser offences and penalties having due regard, inter alia, to the difficulties encountered in gathering sufficient evidence to back up the original charge.
Эту ситуацию отчасти объясняют тем, что в Израиле официально используется система заключения сделок о признании вины, а также готовностью военного обвинителя соглашаться на менее серьезные правонарушения и наказания, принимая во внимание, в частности, трудности, связанные со сбором достаточных доказательств для подтверждения первоначального обвинения.

These countries reiterated their concerns as to the difficulties encountered by their professional drivers and highlighted the fact that no improvements had been observed.
Эти страны вновь выразили свою озабоченность по поводу трудностей, с которыми приходится сталкиваться их профессиональным водителям, и подчеркнули тот факт, что никаких улучшений в этой сфере не произошло.

The Committee shall, on receipt of a question in accordance with paragraph[12] above, consider questions regarding the implementation of the Convention in consultation with the Party or Parties concerned and, in the light of the nature of the question, provide appropriate assistance in relation to the difficulties encountered in the course of implementation, by.
Комитет рассматривает, по просьбе, полученной в соответствии с пунктом[ 12] выше, вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, в консультации с соответствующей Стороной или Сторонами и, с учетом характера вопроса, оказывают соответствующую помощь в связи с трудностями, возникшими в ходе осуществления, посредством.

The representative of the European Boating Association(EBA) called the Working Party's attention to the difficulties encountered by the recreational industry arising from the necessity to maintain national waterways on a pan-European basis.
Представитель Европейской ассоциации лодочного спорта( ЕАЛС) обратил внимание Рабочей группы на трудности для прогулочного плавания, обусловленные необходимостью поддержания национальных водных путей на панъевропейском уровне.

With regard to the difficulties encountered in the preparation of its periodic reports mentioned by the State party, the Committee recommends that it avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its next periodic report.
Что касается упомянутых государством- участником трудностей, возникших в процессе подготовки его периодических докладов, то Комитет рекомендует ему воспользоваться технической помощью при подготовке следующего периодического доклада, предоставляемой по линии программы консультативного обслуживания и технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In this regard, the Advisory Committee was informed by the Board of Auditors that, in response to the difficulties encountered by a number of organizations in implementing IPSAS, the Board was preparing a paper to be shared among the organizations.
С учетом вышесказанного Комиссия ревизоров информировала Консультативный комитет о том, что в связи с трудностями, которые испытывает ряд организаций при переходе на использование МСУГС, Комиссия готовит документ, который будет разослан во все организации.

Owing to the difficulties encountered by the refugee population in gaining access to government hospital services because of an acute shortage of beds, the Agency's scheme for reimbursement of costs incurred by refugees for treatment at government and non-government hospitals was revised. To ensure wider provision of essential hospital services to the refugees by improving the benefits of the scheme within the approved budget provisions.
Ввиду того, что из-за острой нехватки больничных коек беженцы сталкиваются с трудностями в отношении доступа к медицинскому обслуживанию в государственных больницах, ранее применявшаяся Агентством схема возмещения расходов беженцев по лечению в государственных и негосударственных больницах была пересмотрена в интересах обеспечения беженцам более широкого набора основных услуг в области больничного обеспечения за счет увеличения в рамках утвержденного бюджета размеров пособий, выплачиваемых в соответствии с этой схемой.

The EPTA has been asked by a major multi-national chemical manufacturer to take the opportunity presented by the September 1998 session of the Joint Meeting to draw contracting States attention to the difficulties encountered with multi-modal transport of packaged dangerous goods in road vehicles(transport units) by road, sea and then by road again.
Одно из крупных транснациональных химических предприятий обратилось к ЕАПЦ с просьбой воспользоваться проведением в сентябре 1998 года сессии Совместного совещания, с тем чтобы обратить внимание договаривающихся государств на трудности, связанные с осуществлением комбинированных перевозок упакованных опасных грузов сначала на автотранспортных средствах( транспортных единицах), затем- по морю, а затем- вновь автомобильным транспортом.

The Committee is also concerned about the silence in the report with respect to the difficulties encountered by the State party in implementing rights contained in articles 13 to 15 and about the lack of information on the enjoyment of the right to education and the right to take part in cultural life by the Gypsy minority.
Комитет выражает беспокойство также в связи с отсутствием в докладе упоминания о трудностях, испытываемых государством- участником в осуществлении прав, закрепленных в статьях 13- 15, а также в связи с отсутствием информации об осуществлении права на образование и права на участие в культурной жизни представителей цыганского меньшинства.