TO THE DIFFICULT SITUATION на Русском - Русский перевод

• со сложной ситуацией
• сложного положения
• к сложному положению

Примеры использования To the difficult situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decision is due to the difficult situation prevailing in the south- east of Ukraine.
Это решение связано со сложной ситуацией, сложившейся на юго-востоке Украины.

Concerning the submission of treaty body reports, the head of delegation acknowledged certain delays attributable to the difficult situation in Lebanon.
В отношении представления докладов договорным органам глава делегации признал наличие определенных задержек, объяснявшихся трудным положением в Ливане.

I cannot conclude without referring to the difficult situation of children in armed conflict.
Я не могу закончить свое выступление без того, чтобы не упомянуть о трудной ситуации детей в вооруженных конфликтах.

Due to the difficult situation in Ukraine,"Shakhtar", which usually play its home matches in Donetsk at the"Donbass Arena", is forced to take their rivals in Lviv.
В связи с непростой ситуацией на Украине" Шахтер", обычно играющий домашние матчи на донецкой" Донбасс- Арене", вынужден принимать своих соперников во Львове.

The Commission was sympathetic to the difficult situation faced by some UNESCO staff in Paris.
Комиссия с пониманием отнеслась к сложной ситуации, с которой сталкиваются некоторые сотрудники ЮНЕСКО в Париже.

Mr. YUTZIS emphasized that the Committee had consistently tried to adopt a completely even-handed approach to the difficult situation in Kosovo.
Г-н ЮТСИС подчеркивает, что в отношении сложившейся в Косово сложной ситуации Комитет постоянно пытается занять как можно более объективную позицию.

The delegation drew attention to the difficult situation in Côte d'Ivoire, the result of 10 years of political and military crisis.
Делегация страны обратила внимание на трудное положение, в котором оказалась страна после десятилетнего военно-политического кризиса.

In conclusion, I remain hopeful that the United Nations Security Council will continue to be active and alert with respect to the difficult situation in Georgia.
В заключение я хочу сказать, что я попрежнему надеюсь, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций будет продолжать активно заниматься и внимательно следить за сложным положением в Грузии.

Special attention should be paid to the difficult situation faced by subjects of judicial proceedings and witnesses in cases of human rights violations.
Особого внимания заслуживает сложное положение, в котором оказываются участники судебных процессов и свидетели по делам о нарушениях прав человека.

Athletic Tournament in pole vaulting"Pole Vault Stars", previously always held in Donetsk, in 2015 due to the difficult situation in the country, moved to Kiev.
Поэтому если нас пригласят на« Звезды шеста», то мы поедем». Легкоатлетический турнир по прыжкам с шестом« Звезды шеста», ранее неизменно проходивший в Донецке, в 2015 году в связи со сложной обстановкой в стране перенесен в Киев.

That includes a just solution to the difficult situation of the refugees, pursuant to General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948.
Это включает справедливое урегулирование сложной ситуации с беженцами в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.

The draft resolution welcomed the report of the Special Representative(E/CN.4/2004/94) and welcomed her significant work, which had given visibility to the difficult situation of human rights defenders throughout the world.
Данный проект резолюции приветствует доклад Специального представителя( E/ CN. 4/ 2004/ 94) и ее важную работу, которая выявила сложное положение правозащитников в мире.

Due to the difficult situation of the Orthodox Church in the Commonwealth of Poland after the Union of Brest, it took 26 years to build it.
Ее строительство длилось целых 26 лет, что вероятно было вызвано тяжелой ситуацией, в которой оказалась Православная Церковь в Речи Посполитой после Брестской унии.

Furthermore, the March 2011 earthquake and tsunami in Japan have added to the difficult situation facing Guam's tourism as a major source of revenue.
Кроме того, землетрясение и цунами в марте 2011 года в Японии еще больше осложнили ситуацию, в которой оказалась индустрия туризма Гуама как крупнейший источник доходов.

At a meeting with Director of the European Department of the UN Office of Peacekeeping Operations Peter Schmitz, he emphasized that Serbia is committed to peaceful solutions, compromise and dialogue, and he also pointed to the difficult situation of the Serbs in Kosovo.
На встрече с директором отдела Европы при Канцелярии ООН по миротворческим операциям Петером Шмицом он подчеркнул, что Сербия привержена мирному решению проблем, компромиссу и диалогу и указал на тяжелое положение сербов в КиМ.

Besides, according to Ankvab, due to the difficult situation in the Gali district, a center for special purposes is permanently stationed there, whose strength will increase.
Кроме того, по словам Анкваба, в связи со сложной ситуацией в Гальском районе, там на постоянной основе дислоцируется центр специального назначения, численность которого будет увеличиваться.

I am convinced of its usefulness in the process of the Arab Spring, particularly with respect to the difficult situation that arose in Syria, a country of great Islamic culture and tradition.
Я убежден в полезности этого опыта для процесса<< арабской весны>>, особенно в том, что касается сложной ситуации в Сирии, стране с богатой исламской культурой и традициями.

Muscho could not remain apathetic to the difficult situation of the injured cat, which was vomiting frequently, and together with her friend on the base, Natalia Chan, brought him for veterinary care to the Society for Prevention of Cruelty to Animals in Israel.
Девушка не осталась равнодушной к тяжелому положению раненого кота, которого к тому же часто рвало, и вместе со своей подругой по воинской службе Натальей Чан она привезла кота в ветеринарную клинику израильского Общества защиты животных в Тель-Авиве.

The fact that during the reporting period Ministers of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro addressed Security Council meetings on two occasions testifies to the difficult situation in our province of Kosovo and Metohija.
Тот факт, что за отчетный период министры иностранных дел Сербии и Черногории дважды выступали на заседаниях Совета Безопасности, свидетельствует о сложной ситуации в нашей провинции-- Косово и Метохии.

According to the beliefs, a landscape encourages the search for solutions to the difficult situation and not only helps to take into account all pros and cons of it, but also directs a person to find their place in life.
Согласно их объяснениям, такой пейзаж стимулирует нахождение решения сложной ситуации и помогает не только лучше ориентироваться в событиях, но и направляет человека к обретению своего места в жизни.

It is equally timely that we reaffirm our commitment to redouble our efforts to end that injustice and to resolve the question of Palestine in all its aspects, including a just solution to the difficult situation of the Palestinian refugees.
Столь же уместным является подтверждение нашей готовности удвоить наши усилия в интересах устранения этой несправедливости и решения вопроса о Палестине во всех его аспектах, включая справедливое урегулирование сложной ситуации палестинских беженцев.

Mr. El Wazer(Observer for Palestine) drew attention to the difficult situation in which the Palestinian people found themselves as a result of Israeli military escalation and the actions taken against them and their national organizations.
Г-н Эль- Вазер( Наблюдатель от Палестины) обращает внимание на трудную ситуацию, в которой оказался палестинский народ в результате эскалации Израилем военных действий и акций, предпринимаемых против палестинцев и их национальных организаций.

In any case, human rights groups need to approach and seek out allies within the law enforcement community, conveying sensitivity to the difficult situation the police face, and support for the professional aspirations they have.
В любом случае, группы по права человека должны искать союзников среди правоохранительных органов, выражая понимание тяжелой ситуации, с которой сталкивается полиция, и поддерживая их профессиональные стремления.

In his previous reports the independent expert drew attention to the difficult situation of Haiti's prisons, characterized principally by overcrowding and excessively long periods of pretrial detention, these two factors being closely interrelated.
В своих предыдущих доклада независимый эксперт подчеркивал трудную ситуацию пенитенциарного сектора в Гаити, вызванную главным образом перенаселенностью тюрем и продолжительными сроками предварительного заключения, притом, что эти два фактора тесно связаны друг с другом.

It is likewise our earnest hope that a solution will be found, based on security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1402(2002) to the difficult situation in the Middle East, which has worsened over the past year.
Мы также искренне надеемся, что на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1402( 2002) Совета Безопасности удастся найти пути урегулирования сложного положения на Ближнем Востоке, которое ухудшилось за прошлый год.

The Office of the Director-General for Migration has referred to the difficult situation which arises when these detainees do not speak the language and are nationals of countries with which El Salvador has no diplomatic relations.
С другой стороны, Главное управление по вопросам миграции обращает внимание на сложную ситуацию, которая возникает тогда, когда задержанные не говорят на испанском языке и являются выходцами из стран, с которыми Сальвадор не имеет дипломатических отношений.

On the second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(S/2003/1069) he states that hundreds of thousands of people in the areas controlled by the Forces nouvelles in the north still have no access to basic health care and other public services owing to the difficult situation there.
Во втором докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( S/ 2003/ 1069) говорится, что в северных районах, контролируемых Новыми силами, сотни тысяч людей попрежнему не имеют доступа к первичным медико-санитарным и другим общественным услугам в силу существующего там сложного положения.

In line with the recommendations made to the Government by national or international institutions pointing to the difficult situation faced by"travellers", France is endeavouring to provide better protection to"travellers.
В соответствии с рекомендациями, которые были сформулированы для правительства международными и национальными организациями, отметившими тяжелое положение" тревеллеров", Франция прилагает усилия для обеспечения более эффективной защиты" тревеллеров.

Krišjānis Peters, Chairman of the Board, said:„Due to the difficult situation in the aviation industry many airlines in the winter season choose to decrease the frequency of flights and the number of routes whereas the airlines Ryanair and un airBaltic step up their operations in Riga.
Председатель правления Кришьянис Петерс отмечает:« В связи со сложной ситуацией в авиационной отрасли многие авиакомпании приняли решение снизить частоту полетов и количество маршрутов на протяжении зимнего сезона.

The general trend of women to be organized in independent associations(i.e. not linked to the political party in power) developed since 1990 as a response to the difficult situation during the transition period and also as a need to draw the attention of the government towards vulnerable groups and their difficulties in integrating into a fast-changing society.
Общая тенденция к объединению женщин в независимые ассоциации( то есть не связанные с политической партией, стоящей у власти) развивалась с 1990 года в связи с тяжелым положением во время переходного периода, а также ввиду необходимости обратить внимание правительства на незащищенные группы и их трудности при интеграции в быстро меняющееся общество.