Examples of using To the difficult situation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
She also referred to the difficult situation of workers 60.
Mr President, at the beginning of his speech, Mr Daul referred to the difficult situation in Hungary.
(DE) Arvoisa puhemies, jäsen Daul viittasi puheenvuoronsa alussa vaikeaan tilanteeseen Unkarissa.Mr Santillán Cabeza referred to the difficult situation of MERCOSUR economic crisis in Argentina, constant devaluation in Brazil.
Santillán Cabeza muistutti Mercosurin vaikeasta tilanteesta Argentiinan talouskriisi, Brasilian jatkuva inflaatio.These priorities explicitly call for attention to be paid to the difficult situation of unemployed women.
Ensisijaisten tavoitteiden joukossa on myös maininta, että työttömien naisten vaikeaan tilanteeseen on kiinnitettävä huomiota.Due to the difficult situation in the region and the different stages of national development, regional activities have been postponed.
Alueellisia toimia on lykätty alueella vallitsevan vaikean tilanteen ja maiden kehitystasojen välisten erojen vuoksi.Special attention should be paid to the difficult situation of unemployed women and older employees.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä työttömien naisten ja työntekijöiden vaikeaan tilanteeseen.As I compose this question, I am also thinking of Kosovo, in the hope that we may find a peaceful,European solution to the difficult situation there.
Kun laadin tätä kysymystä, ajattelen myös Kosovoa siinä toivossa, että voimme löytää rauhanomaisen,eurooppalaisen ratkaisun sen vaikeaan tilanteeseen.They want to draw the attention of EU authorities to the difficult situation of milk and cereal producers.
He haluavat kiinnittää EU: n viranomaisten huomiota maidon- ja viljantuottajien vaikeaan tilanteeseen.Some of them point to the difficult situation of the wine growers, which would leave no margin to apply a positive rate of duty to wine.
Toiset viittaavat viininviljelijöiden vaikeaan tilanteeseen, jonka vuoksi viiniin ei voida soveltaa positiivista veron määrää.I agree with the rapporteur that concern must be expressed with regard to the difficult situation facing women in Afghanistan.
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että meidän on ilmaistava huolemme naisten vaikeasta tilanteesta Afganistanissa.In this respect, a response is being made to the difficult situation concerning statistics after the introduction of the euro in some of the Member States of the European Union.
Tältä osin vastataan tietyissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa euron käyttöönoton jälkeen syntyneeseen tilastoja koskevaan hankalaan tilanteeseen.Neuvosto hyväksyi lisärahoitusvarojen myöntämisen humanitaariseen apuun, jottavoitaisiin reagoida nopeasti vaikeaan tilanteeseen Pakistanissa ja syvenevään elintarvikekriisiin Afrikassa.It must be remembered, however,that owing to the difficult situation of the public economy, growth policy cannot be based on permanent increases in public expenditure or a drop in the overall tax ratio; instead, the structure of expenditure and taxes must be revised to support growth over time.
On kuitenkin muistettava, ettäjulkisen talouden vaikean tilanteen vuoksi kasvupolitiikka ei voi perustua pysyvään julkisten menojen kasvattamiseen tai kokonaisveroasteen laskemiseen, vaan menojen ja verojen rakennetta on muokattava kasvua tukevaksi ajan kuluessa.Mr President, I should like to begin by thanking the Commissioner for his speech andfor the Commission's openness in relation to the difficult situation that Portugal is currently enduring.
Arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä komission jäsentä tämän puheesta jakomissiota siitä avoimuudesta, jolla se suhtautuu Portugalia tällä hetkellä koettelevaan vaikeaan tilanteeseen.Spanish Foreign Minister Josep PIQUÉ drew the Council's attention to the difficult situation in El Salvador in the aftermath of the series of earthquakes which had struck this small country over the last six weeks.
Espanjan ulkoasiainministeri Josep PIQUÉ pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota El Salvadorin vaikeaan tilanteeseen useiden maanjäristysten kohdattua kyseistä pientä maata viimeisten kuuden viikon kuluessa.Neuvoston asetuksessa hunajan markkinointiin esitetyt budjetin rippeet ja tekninen apu tautien vastaiseen toimintaan tailaadunparantamiseen palauttavat asian Euroopan parlamenttiin, joka jo 20. tammikuuta 1995 kiinnitti huomiota Euroopan mehiläishoidon vaikeaan tilaan.Belgian valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion sianlihamarkkinoiden vaikeaan tilanteeseen ja vetosi komissioon, jotta se ottaisi kiireellisesti käyttöön yksityisen varastoinnin tuen ja tuoreen ja pakastetun sianlihan väliaikaiset vientituet.With regard to the cooperation agreement with Cambodia, the I-EDN group would like to signal its agreement with a policy which is, in this case, both wise andreasonable for, whilst adapting our cooperation to the difficult situation that this country is experiencing, it manages to preserve its achievements and encourages, in advance, any positive change.
Kambodžan yhteistyösopimuksen kohdalla I-EDN-ryhmä haluaa osoittaa olevansa samaa mieltä politiikasta, joka on tässä viisasta ja järkevää. Samalla kunyhteistyö mukautetaan maassa vallitsevaan vaikeaan tilanteeseen, onnistutaan politiikalla säilyttämään maan aikaisempi kokemus ja rohkaistaan ennakolta kaikenlaista myönteistä kehitystä.While this is, on the one hand, attributable to the difficult situation in which airlines currently find themselves, it also represents an opportunity- an opportunity to supply all passengers, in good time, with comprehensive information, comparable, for example, to the charter of passengers' rights displayed at all airports.
Vaikka tämä viive johtuukin toisaalta siitä vaikeasta tilanteesta, jossa lentoyhtiöt tällä hetkellä ovat, lentoyhtiöillä on kuitenkin nyt tilaisuus antaa matkustajille hyvissä ajoin paljon tietoa, joka olisi verrattavissa esimerkiksi lentokentillä esille asetettuihin matkustajien oikeuksiin.Finally, this motion supports the UNHCR and calls on the Commission to establish a closer partnership with the UNHCR by offering both political andfinancial support to assist them in their office in Cairo in order to work more closely with the Egyptian authorities to find lasting solutions to the difficult situation of Sudanese migrants and refugees in Egypt.
Lisäksi tässä päätöslauselmaesityksessä tuetaan UNHCR: ää ja kehotetaan komissiota luomaan läheisemmät kumppanuussuhteet UNHCR: ään tarjoamalla sekä poliittista että taloudellista tukea sen työlle Kairossa, jottase voi tehdä tiiviimpää yhteistyötä Egyptin viranomaisten kanssa löytääkseen pysyviä ratkaisuja Egyptissä olevien sudanilaisten siirtolaisten ja pakolaisten vaikeaan tilanteeseen.As far as illegal migration is concerned, it is necessary to find a solution to the difficult situation caused by the arrival of thousands of unwelcome migrants, who have a serious impact on the security situation in Malta and Italy in particular, but also in some other EU Member States. My own country has also been experiencing an influx of both legal and illegal migrants.
Laittoman siirtolaisuuden osalta on tärkeää löytää ratkaisu vaikeaan tilanteeseen, jonka on aiheuttanut tuhansien epämieluisten siirtolaisten saapuminen, sillä heillä on vakava vaikutus erityisesti Maltan ja Italian, mutta myös joidenkin muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden turvallisuustilanteeseen. Kotimaani on myös kokenut sekä laillisten että laittomien siirtolaisten tulvan.In conclusion, Mr President, our group will vote in favour of the legislation arising from this directive, butwishes to draw attention to the difficult situation which small traders are likely to face as a result of the two-fold obligation under the present directive at the end of the transitional period, and the requirement to implement dual price display in the countries affected by the single currency.
Lopuksi, herra puhemies, meidän ryhmämme äänestää direktiiviä koskevan lainsäädäntöpäätöslauselman puolesta, muttase haluaa kiinnittää huomiota siihen vaikeaan tilanteeseen, joka saattaa olla pienten vähittäisliikkeiden edessä, kun ne siirtymäkauden jälkeen joutuvat soveltamaan tätä direktiiviä hinnoittelemalla tuotteet kahdella tavalla ja ilmoittamaan lisäksi hinnat kahdessa valuutassa yhtenäisvaluuttaa käyttävissä maissa.In this way, Mr President, I believe we will be able to respond to the difficult situations being experienced by certain Latin American countries and create an extensive range of relations between our two regions which should culminate- and this is what Parliament wants- in the coming summit of Heads of State in Mexico, and we hope that these agreements can lead the way to a strategic and bi-regional partnership which will result in this global partnership we want to see.
Arvoisa puhemies, mielestäni voimme näin reagoida vaikeisiin tilanteisiin tietyissä Latinalaisen Amerikan maissa, ja luoda alueidemme välille hyvät suhteet, jotka kulminoituisivat- kuten parlamentti haluaa- tulevassa valtionpäämiesten huippukokouksessa Meksikossa. Lisäksi toivomme, että nämä sopimukset voivat johtaa kahdenväliseen strategiseen kumppanuuteen ja sitä kautta toivomaamme laaja-alaiseen kumppanuuteen.
