TO TECHNICAL DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• с техническими трудностями

Примеры использования To technical difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to technical difficulties all our exhibits are now closed.
По техническим причинам все наши аттракционы закрываются.

Testimony cannot be given through the use of video technology due to technical difficulties.
Показания не могут даваться с использованием видеотехнологий в связи с техническими трудностями.

Due to technical difficulties, all our exhibits are now closed.
В связи с техническим сбоем все наши аттракционы будут закрыты.

The Permanent Mission regrets that the response is submitted with delay due to technical difficulties.
Постоянное представительство выражает сожаление в связи с несвоевременным представлением ответа в силу технических трудностей.

Due to technical difficulties, the Star Ride is closed until further notice.
Ввиду технических неполадок," Звездная прогулка" закрыта до дальнейшего уведомления.

This legally binding instrument would not provide any technical difficulties or excuses to resort to technical difficulties.
Этот юридически обязательный инструмент не создавал бы никаких технических трудностей или оснований ссылаться на технические трудности.

Due to technical difficulties, the Star Ride is closed until further notice.
Голос по громкой связи Ввиду технических неполадок," Звездная прогулка" закрыта до дальнейшего уведомления.

In the event that late submission or nonsubmission was due to technical difficulties in drafting reports, States could request assistance from OHCHR.
В случае, если запоздалое представление или непредставление обусловлено техническими трудностями при подготовке докладов, государства могут запросить помощь от УВКПЧ.

Due to technical difficulties, submissions from Belgium and the Ukraine were not reflected in the original document(EB. AIR/GE.1/2002/8) and are included below.
В силу трудностей технического характера представления Бельгии и Украины не были включены в первоначальный документ( EB. AIR/ GE. 1/ 2002/ 8) и приводятся ниже.

However, in a number of instances, country offices had not used the CARDS database system to record follow-up actions, due in some instances to technical difficulties.
Однако в ряде случаев страновые отделения не пользовались системой базы данных КАРДС в целях регистрации последующих действий вследствие наличия в некоторых случаях технических затруднений.

Sale of tickets can be stopped(e.g. due to technical difficulties, other important reasons, due to all lockers being occupied).
Продажа билетов может быть прекращена( например, при технических неполадках, по другим важным причинам, в тех случаях, когда заняты все шкафчики для хранения вещей).

On 3 August, a helicopter used by a rations provider contracted by UNAMID and its three crew members were detained by SLA-Minni Minawi forces after having made an emergency landing 50 km south of Nyala owing to technical difficulties.
Августа вертолет, использовавшийся поставщиком пайков по контракту с ЮНАМИД, и три члена экипажа были захвачены силами ОАС- Минни Минави после экстренного приземления в 50 км к югу от Ньялы в связи с техническими неисправностями.

This situation is attributable to technical difficulties encountered by the national authorities responsible for compiling initial and periodic reports.
Причина этого кроется в технических трудностях, с которыми сталкивается национальная структура, отвечающая за подготовку первоначальных и периодических докладов.

The Committee was informed that the previous performance report was prepared before the closing of the accounts, owing to technical difficulties at the time, and was therefore based on preliminary expenditures.
Комитету сообщили, что в связи с существовавшими на тот момент техническими трудностями предыдущий доклад об исполнении сметы составлялся до закрытия счетов и поэтому основывался на предварительных данных о расходах.

The plane could not take off owing to technical difficulties, and on 17 July a plane from Senegal arrived with engineers to provide technical assistance.
Самолет не смог взлететь изза технических неполадок, и 17 июля из Сенегала прибыл другой самолет с инженерами на борту для оказания технической помощи.

The Chairperson, expressing his apologies, said that he had intended to give the floor to the United Nations Mine Action Service to introduce a film on mine action in Libya, but that the film could not now be shown owing to technical difficulties.
Председатель, принося свои извинения, говорит, что он намеревался предоставить слово Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, чтобы представить фильм о противоминной деятельности в Ливии, но на данном этапе фильм продемонстрировать не удастся из-за технических затруднений.

Due to technical difficulties, during large events, due to other important reasons it can be temporarily forbidden to use certain services of the Aqua Park.
Вследствие технических неполадок, во время больших мероприятий, по другим важным причинам в Аквапарке может быть временно запрещено пользование определенными услугами.

During the Committee's consideration of Malta's initial report, it had emerged that, owing mainly to technical difficulties, many people in Malta had had to wait several years before being brought to trial.
В ходе рассмотрения Комитетом первоначального доклада Мальты выяснилось, что на Мальте многие лица, главным образом в связи с техническими трудностями, вынуждены ожидать суда на протяжении нескольких лет.

Owing to technical difficulties, particularly the late delivery of electoral materials, voting inside the region was extended to 14 April, and to 15 April in one polling location.
В связи с техническими трудностями, в частности поздней доставкой материалов выборов, голосование в районе было продлено до 14 апреля, а на одном избирательном участке- до 15 апреля.

While the decision was made to delay including a combination load requirement due to technical difficulties in conducting the test, it appears that such a requirement would be relatively inexpensive and could yield significant benefits.
Введение предписания о комбинированном испытании на нагрузку было решено отложить по причине технических трудностей, связанных с проведением этого испытания, однако выполнение такого требования, по всей видимости, не было бы сопряжено с существенными затратами и позволило бы получить значительные выгоды.

Owing to technical difficulties she had not been able to provide Committee members with copies of the draft Platform for Action, but she hoped to be in a position to do so before the Madrid meeting.
В силу технических трудностей она была не в состоянии предоставить членам Комитета экземпляры проекта Платформы для действий, однако она надеется, что она сможет сделать это накануне Мадридского совещания.

The web portal also provided a mechanism for public participation, the use of which had been a mixed success, due mostly to technical difficulties in providing a reliable system of identification of both individual and institutional participants in the process.
Наряду с этим вебпортал функционирует в качестве механизма, обеспечивающего участие общественности; однако нельзя говорить о его успешном использовании; главным образом в силу технических трудностей, связанных с созданием надежной системы идентификации как частных лиц, так и институциональных участников процесса.

This might be partly due to technical difficulties related to controlled exposure studies and to the complex nature of the particulate matter, which is difficult to replicate under laboratory conditions.
Причиной этого могут являться технические трудности, связанные с исследованиями контролируемого воздействия и сложным характером твердых частиц, который трудно воспроизвести в лабораторных условиях.

The PRESIDENT said that the secretariat was not in a position to submit to the Conference the definitive text of the final draft document, owing to technical difficulties and the sheer size of the text, and he invited the Conference to adopt different parts of the draft in the form in which it had considered them for the last time.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что секретариат не в состоянии представить Конференции окончательный текст проекта заключительного документа по причине технических трудностей и самого объема этого текста, и он приглашает Конференцию принять разные части проекта в том виде, о каком она рассматривала их последний раз.

Due to technical difficulties, during large events, due to other important reasons it can be temporarily forbidden to use certain services of the Aqua Park: jacuzzi, slides, swimming pools, baths, etc.
Вследствие технических неполадок, во время больших мероприятий, по другим важным причинам в Аквапарке может быть временно запрещено пользование определенными услугами: джакузи, горками для спуска, бассейнами, банями и пр.

He acknowledged that the delay in submitting reports to treaty monitoring bodies had been due to technical difficulties experienced by his country, and announced that an inter-ministerial committee had been set up to take rapid measures and produce reports within the established time limits.
Говоря о задержках с представлением докладов договорным органам, представитель Мали признал, что его страна столкнулась с техническими трудностями и приняла в этой связи ряд необходимых мер, создав в том числе межведомственный комитет, который может подключиться к этому процессу и подготовить доклад в отведенные сроки.

All manufacturers to establish procedures whereby any request for tracing information from an appropriate law enforcement agency is responded to as soon as possible, but no later than 72 hours within receipt of the request, with due consideration given to technical difficulties encountered by smaller manufacturers in ensuring timely submissions.
Все производители должны ввести процедуры, в соответствии с которыми на любой запрос соответствующего правоохранительного ведомства об отслеживании информации ответ должен даваться как можно скорее, но не позднее 72 часов после получения запроса, и при этом должны должным образом учитываться технические трудности, с которыми сталкиваются более мелкие производители, обеспечивая своевременное представление сведений.

Furthermore, it was accepted that due to technical difficulties with the receiver's e-mail server the letter was not retrieved until the s 37 notice had been served.
Кроме того, было признано, что в результате технических неполадок на почтовом сервере конкурсных управляющих письмо не было извлечено до тех пор, пока им не было вручено уведомления в соответствии со статьей 37.

Ms. Quidenus(Austria), introducing draft resolutions A/C.6/67/L.7 and L.8 relating to the report of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) on the work of its forty-fifth session, said that owing to technical difficulties caused by Hurricane Sandy, the sponsors of the draft omnibus resolution on the report of the Commission(A/C.6/67/L.8) were not listed.
Г-жа Квиденус( Австрия), представляя проекты резолюций A/ C. 6/ 67/ L. 7 и L. 8, связанные с докладом Комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСИТРАЛ) по праву международной торговли о работе ее сорок пятой сессии, говорит, что, ввиду технических трудностей, созданных ураганом Сэнди, авторы проекта сводной резолюции по докладу Комиссии( A/ C. 6/ 67/ L. 8) не перечислены.

In recent months, owing apparently to technical difficulties, there have been serious shortfalls in the supply of electricity from the southern part of the island to the northern part.
В последние месяцы, очевидно в результате возникновения трудностей технического характера, происходят серьезные перебои в подаче электроэнергии из южных районов острова в северные районы.