LEAD TO DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• привести к трудностям
• вызвать трудности
• привести к сложностям

Примеры использования Lead to difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could lead to difficulties when applying the law.
Это может привести к трудностям в правоприменительной практике.

Her Indian physical features, while not pronounced,"could lead to difficulties.
Ее, хотя и не явно выраженные, физические признаки принадлежности к индийской расе" могут вызвать трудности.

Any imputation of partiality could lead to difficulties in attracting further voluntary contributions.
Любое обвинение в пристрастности может привести к трудностям в привлечении дополнительных добровольных взносов.

Risks for medical complications are greater for girls aged under 15, as an underdeveloped pelvis can lead to difficulties in childbirth.
Риск возникновения медицинских осложнений выше для девочек 14 лет и младше, поскольку недоразвитый таз способен привести к трудностям при рождении ребенка.

The inconsistencies between the sets of data lead to difficulties in interpretation and uncertainty about the results.
Расхождения между наборами данных ведут к трудностям с интерпретацией и неопределенности относительно результатов.

Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said that the word"reasonably", in subparagraph(a) of model provision 44, was too vague, and could lead to difficulties of interpretation.
Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что слово" разумно" в тексте подпункта а типового положения 44 является слишком неопределенным и может вызвать трудности при толковании.

Circumcision that is too tight causing penoscrotal webbing may lead to difficulties with penetration and functional shortening of the penile shaft.
Чрезмерное иссечение кожи при обрезании является причиной образования пеноскротальной( членомошонковой) перепонки, что может приводить к трудностям с проникновением и к функциональному укорочению ствола полового члена.

Reservations on the alternative proposal were further expressed on the ground that it did not include a provision on conditions for granting such measures, which could lead to difficulties of interpretation and application.
Оговорки в отношении альтернативного предложения были также высказаны на том основании, что оно не включает положения об условиях вынесения подобных мер, что может вызвать трудности толкования и применения.

The delegation of the Netherlands said that this could lead to difficulties because of different interpretations of where to size for example tubers that are between 35 and 52 mm.
Делегация Нидерландов заявила, что это может вызвать трудности в связи с различным пониманием вопроса о том, как, например, производить калибровку клубней, размер которых составляет от 35 до 52 мм.

In the same vein, with national sets of documentation there are naturally more translations needed, which can lead to difficulties in keeping consistency between the documents.
Подобным же образом при наличии национальных наборов документации естественно возникает необходимость в большем объеме переводимых материалов, что может привести к трудностям обеспечения соответствия между этими документами.

Ms. BARRET(United Kingdom) recalled that at the previous meeting of the Working Group, the phrase"place where the injury occurred" had been the subject of intense discussions, because under certain legal systems and with certain rules on conflicts of jurisdiction, the idea of"place" had to be taken into account; indeed, in those countries, the inclusion of that element among the factors of non-discrimination could lead to difficulties.
Г-жа БАРРЕТ( Соединенное Королевство) напоминает, что на предыдущем заседании Рабочей группы слова" место, где возник такой ущерб" были предметом активных обсуждений, поскольку в некоторых правовых системах и в некоторых нормах, касающихся юрисдикционной коллизии, этот элемент" места" должен приниматься во внимание, вследствие чего в таких странах включение этого элемента в число факторов недопущения дискриминации может вызвать проблемы.

Different expectations of personal space can lead to difficulties in intercultural communication.
Незнание о пространственных границах может привести к сложностям в общении или же к межкультурному конфликту.

In relation to the latter, the delegation of Turkey considered that the mentioning in the second sentence of the comment referring to accompanying documentation in the TIR Carnet could lead to difficulties rather than facilitation.
В связи с последним делегация Турции считала, что упоминание во втором предложении комментария, касающегося сопроводительной документации в книжке МДП, скорее может вызвать трудности, нежели способствовать упрощению процедуры.

It was pointed out that there are concerns that this inconsistency could lead to difficulties between technology exporting countries and importing countries.
Было отмечено наличие озабоченности, связанной с тем, что такая непоследовательность может привести к возникновению трудностей в отношениях между экспортирующими и импортирующими технологию странами.

However, we feel that the mandate, as contained in that draft resolution, for the proposed panel to be set up by the Secretary-General, is too broad and too vague and might lead to difficulties in actual implementation.
Однако мы считаем, что мандат предлагаемой группы, которая должна быть учреждена Генеральным секретарем, в том виде, в котором он содержится в проекте резолюции, является чересчур широким и неопределенным и может привести к сложностям в процессе практического осуществления.

It may also be desirable for ownership to be allocated to the purchaser in cases where the allocation to the contractor may lead to difficulties, for example, where several contractors participate in the construction and it is not practicable for each contractor to own the portion of the works constructed by him.
Может также оказаться желательным наделять правом собственности заказчика в тех случаях, когда наделение этим правом подрядчика может вызвать затруднения, например, если в строительстве участвуют несколько подрядчиков и нецелесообразно с практической точки зрения, чтобы каждый из подрядчиков владел частью объекта, построенной им.

The need to take into account such factors as subsoil seismic behavior, hydrogeological features, technological loads, the availability of urban communications, the requirements for maintaining the safety of buildings directly adjacent to the foundation pit, lead to difficulties in solving geotechnical problems.
Необходимость учета таких факторов, как сейсмическое поведение грунта, гидрогеологические особенности, технологические нагрузки, наличие городских коммуникаций, требования по соблюдению сохранности непосредственно примыкающих к котловану зданий,- приводят к сложностям в решении геотехнических задач.

In Russian procedural legislation, there is no such term as"adjustment of relief", which may lead to difficulties in applying the provisions of the Model Law.
В российском процессуальном законодательстве такой термин, как" согласование судебной помощи", не применяется, что может привести к затруднениям при применении положений Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

Iv provide the competent bodies of the TIR Convention with timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged or pending that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its guarantee system;
Iv предоставление компетентным органам Конвенции МДП своевременной и хорошо обоснованной информации о тенденциях, касающихся числа непрекращенных операций МДП, предъявленных или неурегулированных претензий, которые могут стать причиной возникновения проблем в отношении надлежащего функционирования системы МДП или которые могут привести к трудностям для непрерывного функционирования ее системы гарантий;

Concerned that growing numbers of refugees and even larger and growing numbers of internally displaced persons exist worldwide and that restrictive policies of many States lead to difficulties for people in leaving their country in order to seek asylum, as well as to the detention of refugees and asylum-seekers.
Будучи обеспокоена тем, что в мире растет число беженцев и в еще больших и все возрастающих масштабах увеличивается число лиц, перемещенных внутри страны, и что ограничительная политика многих государств влечет за собой трудности для лиц, желающих покинуть свою страну в поисках убежища, а также задержание беженцев и просителей убежища.

Provide the competent body(ies) of the TIR Convention with timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged or pending that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its guarantee system;
Предоставлять компетентному органу( компетентным органам) Конвенции МДП своевременную и хорошо обоснованную информацию о тенденциях, касающихся числа незавершенных операций МДП, предъявленных или неурегулированных претензий, которые могут стать причиной возникновения проблем в отношении надлежащего функционирования системы МДП или которые могут привести к трудностям для непрерывного функционирования ее системы гарантий;

Concerned that the growing number of refugees and internally displaced persons worldwide poses a serious threat to peace and security and that restrictive policies of many States may lead to difficulties for people leaving their country in order to seek asylum, as well as to the detention of refugees and asylum seekers.
Будучи озабочена тем, что растущее число беженцев и внутриперемещенных лиц во всем мире создает серьезную опасность миру и безопасности и что ограничительная политика многих государств может породить трудности для людей, покидающих свою страну в поисках убежища, а также явиться причиной задержания беженцев и лиц, ищущих убежище.

Provide the competent bodies of the TIR Convention with timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged, pending, paid or settled without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guarantee system;
Предоставляет компетентным органам Конвенции МДП своевременную и хорошо обоснованную информацию о тенденциях, касающихся числа непрекращенных операций МДП, предъявленных, неурегулированных, оплаченных или урегулированных без уплаты претензий, которые могут стать причиной возникновения проблем в отношении надлежащего функционирования системы МДП или которые могут привести к трудностям для непрерывного функционирования ее международной системы гарантий;

Fitting of large diameter than the hose may lead to an additional load that might damage the hose reinforcement or a core layer; at the same time as the use of smaller diameter fittings may lead to difficulties when tightening the hose cause leakage, or in the case of multilayer hoses cause infiltration between the layers.
Фитинги большого диаметра, чем шланг могут привести к дополнительной нагрузке, что возможно повредит армированию шланга или его внутреннему слою; в то же время, как использование фитингов с меньшим диаметром может привести к трудностям при затягивании шланга, быть причиной утечки, или в случае многослойных шлангов, причиной инфильтрации между слоями.

Provide the competent bodies of the TIR Convention with full and complete information on the functioning of the TIR system, in particular, but not limited to timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged, pending, paid or settled without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guarantee system;
Предоставляет компетентным органам Конвенции МДП всю информацию в полном объеме о функционировании системы МДП, в частности и помимо прочего, своевременную и хорошо обоснованную информацию о тенденциях, касающихся числа непрекращенных операций МДП, предъявленных, неурегулированных, оплаченных или урегулированных без уплаты претензий, которые могут стать причиной возникновения проблем в отношении надлежащего функционирования системы МДП или которые могут привести к трудностям для непрерывного функционирования ее международной системы гарантий;

Although the Financial Action Task Force on Money Laundering is widely recognized as the authoritative international body in the field of money-laundering, the organization has only 34 member States, a fact that might lead to difficulties as international efforts against money-laundering continue to develop.
Несмотря на то что Целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег широко признается в качестве влиятельного международного органа в области борьбы с отмыванием денег, членами этой организации являются только 34 государства, что может привести к трудностям по мере того, как продолжают развиваться международные усилия по борьбе с отмыванием денег.

This led to difficulties in preparing documentation such as logframes or in managing the advocacy subprogramme.
Это вызывало трудности при подготовке документации, например задержки, или управлении пропагандистскими подпрограммами.

This trend may lead to difficulty in monitoring the production of medium-technology devices that have significant military capability.
Эта тенденция может привести к трудностям с обеспечением контроля за производством среднетехнологичных устройств, имеющих важное значение с военной точки зрения.

Focusing on centralized services at stations led to difficulties and high labor repair some components and assemblies.
Ориентация на централизованно обслуживание привела к трудности и высокой трудоемкости ремонта некоторх узлов и агрегатов.

This often led to difficulties in hiring, in particular in hiring young and highly qualified staff, as well as to a high turnover of such staff.
Это часто приводит к трудностям с наймом, особенно молодых и высококвалифицированных сотрудников, а также к существенной текучести этих кадров.