CREATE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• создать трудности
• вызвать трудности
• создают сложности
• порождать трудности
• создавать трудности
• создают трудности
• создавать затруднения

Примеры использования Create difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

To reopen questions of substance now would create difficulties.
Сейчас вновь ставить вопросы существа означает создавать проблемы.

This could create difficulties when different owners have different interests.
Это может создать трудности, если владельцы преследуют разные интересы.

Secondly, the use of the AfPak term may create difficulties on the Afghan-Pakistan border.
Во-вторых, использование понятия" Афпак" может создать трудности на афгано- пакистанской границе.

Create difficulties for you will be going ahead, a truck carrying logs.
Создавать трудности для тебя будет идущий впереди грузовик, перевозящий бревна.

These differences in classification systems create difficulties in the choice and use of appropriate default emission factors.
Такие различия в системах классификации создают трудности в плане выбора и применения соответствующих стандартных факторов выбросов.

However, concern was expressed at creating such a rigid rule, which could create difficulties in practice.
В то же время была высказана обеспокоенность относительно установления подобного жесткого правила, которое может создать трудности на практике.

These factors create difficulties for full delivery by the end of 2000.
Эти факторы создают трудности на пути полной реализации программы к концу 2000 года.

Please be informed that the transport of personal oxygen tanks can create difficulties at security check points in certain airports.
Обращаем Ваше внимание, что перевозка персональных кислородных баллонов может вызвать трудности на пунктах досмотра в некоторых аэропортах.

Operational May create difficulties and delays in implementation of planned activities.
Может создать трудности и задержки в реализации запланированных мероприятий.

Any inconsistency between the Model Law and the Uniform Rules in that respect might create difficulties in the interpretation of both instruments.
Любое несоответствие между Типовым законом и единообразными правилами в этом отношении может создать трудности при толковании обоих документов.

These environments create difficulties in the overall selection and management of IPs.
Эти условия создают сложности в процессе отбора и управления деятельностью ПИ.

Another concern was that since in some jurisdictions such direct communication was not allowed, the provision would create difficulties.
Была также выражена озабоченность по поводу того, что, поскольку в некоторых странах такие прямые сношения не допускаются, это положение может порождать трудности.

In practice, this can create difficulties, including in regard to their availability.
На практике это может создавать трудности, в том числе в плане обеспечения их наличия.

The European Commission has noted that the present wording of paragraph 7(c), particularly the last sentence, may create difficulties or misunderstandings.
Европейская комиссия отметила, что пункт 7( с) в его настоящей формулировке, особенно его последнее предложение, может вызвать трудности или недоразумения.

This can create difficulties of perception, especially when putting forward guidelines and standards.
Это может создавать сложности восприятия, особенно при внедрении руководящих принципов и нормативов.

Yet at the same time, linguistic and religious differences sometimes create difficulties for the work of the police in some, especially rural, areas.
В то же время языковые и религиозные различия иногда все же создают сложности при работе полиции в некоторых районах, особенно сельских.

An underdeveloped transportation and transit system and the absence of healthy competition in the transportation services market create difficulties for entrepreneurs.
Слаборазвитая транспортно- транзитная система и отсутствие здоровой конкуренции на рынке транспортных услуг создают трудности для предпринимателей.

Failure to conduct this meeting may later create difficulties with the distribution of dividends, correcting invalid transactions, and so on.
Непроведение данного собрания может позднее создать трудности с распределением дивидендов, оспариванием недействительных сделок и т.

In general, these weaknesses also lead to producers being directly exposed to world market price volatility and create difficulties in access to finance.
В целом эти недостатки приводят также к тому, что производители напрямую сталкиваются с проблемой неустойчивости цен на мировых рынках, и создают трудности в деле доступа к финансированию.

Unclear final clauses may create difficulties in interpretation and implementation both for States parties and for the depositary.
Нечеткость формулировок заключительных статей может вызвать трудности при толковании и осуществлении договоров как у государств- участников этих договоров, так и у депозитария.

Certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, also create difficulties for the application of the provisions of the Convention.
Некоторые виды традиционной практики и обычаи, распространенные, в частности, в сельских районах, также создают трудности для применения положений Конвенции.

This may create difficulties at the national level, where the lack of consistency exerts an unnecessary burden on government offices and national institutes.
Это может создавать трудности на национальном уровне, когда отсутствие последовательности налагает ненужное бремя на правительственные ведомства и национальные учреждения.

The Committee acknowledges that such financial constraints may create difficulties with respect to the consolidation of democracy following the signing of the Peace Accord.
Комитет признает, что такие финансовые ограничения могут создавать трудности для упрочения демократии после подписания мирного договора 1992 года.

This may create difficulties for depositary banks and their commercial customers that often must be in position to act very quickly in bank account-related financing transactions.
Это может создавать трудности для депозитарных банков и их коммерческих клиентов, которым зачастую необходимо иметь возможность оперативно совершать финансовые операции по банковским счетам.

The Committee is concerned that the different levels of authority and competencies in the State party create difficulties in respect of the implementation of the Convention throughout the country.
Комитет обеспокоен тем, что различия в полномочиях и компетенции в государстве- участнике создают трудности в осуществлении Конвенции во всей стране.

Indeed, such missions might create difficulties rather than providing solutions, for a dispute could not be settled by means of an inquiry carried out against the will of a State.
В действительности же эти комиссии могут порождать трудности вместо нахождения решений, поскольку спор не может быть урегулирован проведением расследования против воли государства.

He also noted that the new amendment proposals would provide for numerous audits of an international organization and might create difficulties in the functioning of the guarantee system.
Он отметил также, что новые предложения по поправкам предусматривают многочисленные аудиты международной организации, что может создать трудности в работе системы гарантий.

It was noted that questions of competency would create difficulties with regard to the appointment of a single or the same insolvency representative in the international context.
Было отмечено, что вопросы компетенции будут создавать трудности в отношении назначения единого или одного управляющего в деле о несостоятельности в международном контексте.

He also noted that the new amendment proposals would provide for numerous audits of an international organization and might create difficulties in the functioning of the guarantee system.
Он также отметил, что предложения по новым поправкам могут повлечь за собой многочисленные проверки международной организации и создать трудности в функционировании системы гарантий.

It was mentioned that the possibility of advance payments may create difficulties in some organizations, and criticism was expressed concerning the insurance coverage for activities undertaken under MDTFs.
Было упомянуто, что в некоторых организациях авансовые платежи могут создавать трудности, а также не раз звучала критика по поводу охвата страхованием деятельности, осуществляемой по линии МДЦФ.