COULD CREATE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• может создать трудности

Примеры использования Could create difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could create difficulties when different owners have different interests.
Это может создать трудности, если владельцы преследуют разные интересы.

However, concern was expressed at creating such a rigid rule, which could create difficulties in practice.
В то же время была высказана обеспокоенность относительно установления подобного жесткого правила, которое может создать трудности на практике.

Some analysts say that the new parliament could create difficulties for Mehmet Ali Talat, the peace negotiator for the Turkish Cypriots.
Некоторые аналитики предполагают, что новый турко- киприотский парламент может создать трудности для президента Мехмета Али Талата, который ведет переговоры по урегулированию отношений с греко- киприотами.

The view was expressed that the use of the factor of third-party perception could create difficulties in practice.
Было высказано мнение о том, что использование критерия, связанного с создавшимся у третьей стороны представлением, может вызвать трудности на практике.

The fact that the tests were conducted in Serbian, for example, could create difficulties, especially for Roma children returning under readmission agreements from residence in States other than Serbia.
Поскольку тесты проводятся на сербском языке, это может, например, создать трудности, особенно для детей из числа рома, которые в соответствии с соглашениями о возвращении вернулись в Сербию после проживания в других государствах.

Mr. Chandra(India) said that delegations should be aware of the time limit proposed but agreed with the representative of the Syrian Arab Republic that it could create difficulties.
Г-н Чандра( Индия) полагает, что делегации обязаны считаться с предложенными ограничениями, тем не менее он согласен с представителем Сирии в том, что это может вызвать определенные трудности.

It was suggested that retention of the writing requirement in the Rules could create difficulties in those States that had deleted any such requirement in their legislation.
Было высказано мнение о том, что сохранение требования письменной формы в Регламенте может создать трудности в тех государствах, которые исключили подобное требование из своего законодательства.

It is not clear that the place of detention should be limited to the host State; if the Tribunal were to handle many cases at the same time, this limitation could create difficulties.
Не совсем ясно, почему подозреваемый должен содержаться под стражей только в месте пребывания Суда; если трибунал одновременно будет рассматривать много дел, это ограничение может вызвать трудности.

In paragraph 1, the statement"diplomatic protection means action taken by a State" could create difficulties, because diplomatic protection was not"action" but the setting in motion of a process whereby the claim of a national was transformed into an international legal procedure.
В пункте 1 фраза<< дипломатическая защита означает меры, принимаемые одним государством>> может вызвать затруднения, поскольку дипломатическая защита не является<< мерами>>, а связана с инициацией процесса, которым иск гражданина трансформируется в международно-правовую процедуру.

The comment was made that the Commission's decision to tackle the whole question of diplomatic protection, including the protection of companies or associations as well as persons, could create difficulties.
Было сделано замечание относительно того, что решение Комиссии заняться всем вопросом дипломатической защиты, включая защиту компаний или ассоциаций, а также лиц, может создать трудности.

However, it was customary for women to go and live in their husband's village, which could create difficulties in that regard if there was a divorce.
Вместе с тем, женщины обычно переезжают для проживания в деревню своего супруга, что может создать трудности для получения женщиной земли в случае расторжения брака.

Moreover, while many of the least developed countries had strengthened their domestic banking systems in recent years, which increased their resilience to modest, first-round shocks, a lengthy or severe crisis could create difficulties.
Более того, хотя многие наименее развитые страны в последние годы укрепили свои внутренние банковские системы, повысив степень своей устойчивости по отношению к средним по степени воздействия потрясениям первого этапа, затянувшийся или острый кризис может создать для них трудности.

Although that could create difficulties(quality-control, organization and skills in the Brazil country office, complexity of worldwide management by Private Sector Division Geneva), it deserved to be studied by the Private Sector Division.
И хотя это может породить определенные трудности( в плане контроля за качеством, организации этого процесса и наличия специалистов в страновом отделении в Бразилии, трудностей для Отдела по сотрудничеству с частным сектором в Женеве управление этим процессом в других странах), Отделу по сотрудничеству частного сектора следовало бы изучить этот вопрос.

While such disputes might be administratively resolved in the context of arbitration administered by arbitration centres, they could create difficulties in the context of ad hoc arbitration.
Хотя такие споры могут быть решены в административном порядке в контексте разбирательств, проводимых под эгидой арбитражных центров, они могут вызвать процессуальные трудности в контексте специального арбитража.

With regard to the International Civil Service Commission's concern that limiting fixed-term appointments to a maximum duration of five years could create difficulties for the funds and programmes, the Secretary-General notes that the funds and programmes would have the necessary flexibility to extend fixed-term appointments beyond five years in accordance with their operational mandates.
В связи с озабоченностью Комиссии по международной гражданской службе относительно того, что предоставление срочных контрактов не более чем на пять лет создало бы трудности для фондов и программ, Генеральный секретарь отмечает, что у фондов и программ будет необходимое поле для маневра в целях продления срочных контрактов после пяти лет службы с учетом их оперативных мандатов.

United Nations human rights mechanisms have raised concerns over special counter-terrorism provisions that curtail certain rights in some States and could create difficulties for international legal cooperation.
Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека выражают обеспокоенность по поводу особых контртеррористических положений, которые ограничивают определенные права в некоторых государствах и могут создавать трудности для международно-правового сотрудничества.

The concern which was expressed by a number of States at the Vienna Conference, according to which the possibility of modifying a treaty by subsequent practice could create difficulties for domestic constitutional law, has also since gained in relevance.
Озабоченность, которая была выражена рядом государств на Венской конференции, считавших, что возможность изменения договора в силу последующей практики может создать трудности для внутригосударственного конституционного права, также стала более актуальной в последующий период.

At its last session, the Ad hoc Meeting considered how the issue of the obligation of the carrier to have compulsory insurance cover as currently provided for in article 13 of the CRTD, could create difficulties for certain States with economies in transition.
На своей последней сессии Специальное совещание экспертов рассмотрело вопрос о том, каким образом обязанность перевозчика иметь обязательное страховое покрытие, как в настоящее время предусмотрено в статьи 13 КГПОГ, может создать трудности для некоторых государств с переходной экономикой.

It should also be noted that the concern which was expressed by a number of States at the Vienna Conference, that the possibility of modifying a treaty by subsequent practice could create difficulties for domestic constitutional law, can no longer be simply dismissed.
Следует также отметить, что от высказывавшейся рядом государств на Венской конференции озабоченности по поводу того, что возможность изменения договора в силу последующей практики может породить трудности для внутригосударственного конституционного права, уже нельзя просто отмахнуться.

The Committee again urged Nigeria to comply strictly with the interim measures of protection laid down by the Court in its ruling of 15 March 1996 and called upon the two parties to refrain from taking any action that could create difficulties for the application of the final judgement of the Court.
Комитет вновь настоятельно призвал Нигерию строго соблюдать временные меры, указанные Международным Судом в его постановлении от 15 марта 1996 года, и призвал обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы затруднить выполнение окончательного решения Суда.

With regard to reduction of water-related diseases, Hungary suggested that improving the performance of existing surveillance systems could be a possible target, and commented that having numerical indicators could create difficulties for the reporting countries.
Что касается сокращения степени распространения заболеваний, связанных с водой, то Венгрия предложила использовать в качестве возможного целевого показателя такой фактор, как повышение эффективности действия существующих систем наблюдения, и сделала замечание о том, что установление числовых показателей могло бы создать трудности для стран, представляющих отчетность.

The existence of the grace period is justified on the ground that it prevents the secured creditor under a revolving loan facility or other credit facility providing for future extensions of credit from having to cut off loans or other credit immediately, a circumstance that could create difficulties for a grantor or even force the grantor into insolvency.
Существование льготного периода обосновывается тем, что он препятствует обеспеченному кредитору в рамках механизма возобновляемого кредитования или иного механизма кредитования, обеспечивающего будущее предоставление кредитов, немедленно прекратить предоставление ссуд или других форм кредита, что могло бы создать трудности для лица, предоставляющего право, или даже вынудить его объявить о своей несостоятельности.

The existence of the grace period is justified on the ground that it prevents the secured creditor under a revolving loan facility or other credit facility providing for future extensions of credit from having to cut off loans or other credit immediately, a circumstance that could create difficulties for a grantor or even force a grantor into insolvency.
Льготный период устанавливается для того, чтобы обеспеченный кредитор в рамках механизма возобновляемого кредитования или иного механизма кредитования, обеспечивающего будущее предоставление кредитов, не мог немедленно прекратить предоставление ссуд или других форм кредита, что могло бы создать трудности для лица. предоставившего право, или даже вынудить его возбудить производство по делу о несостоятельности.

Unrestricted capital flows, especially in the current circumstances of global crisis, had created serious difficulties for developing countries, either through the lack of development finance, or through excessive and speculative capital inflows, which tended to misalign exchange rates and could create difficulties for stable foreign trade relations and the domestic financial system.
Неограниченное движение капитала, в особенности в нынешней ситуации глобального кризиса, создало серьезные трудности для развивающихся стран- либо из-за недостаточного финансирования развития, либо из-за чрезмерного движения спекулятивного капитала- что нередко вызывало перекосы валютных курсов и могло создать трудности для внешнеторговых связей, подрывавшие их стабильность, и для внутренней финансовой системы.

The whole process of talks and negotiations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States clearly indicates that the nuclear issue on the Korean peninsula can be resolved only through dialogue and negotiation and that any pressure put on one party to the dialogue could create difficulties and complications in the proceedings- even return the nuclear issue to the original state of confrontation.
Весь процесс переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами четко показывает, что проблема ядерного оружия на Корейском полуострове может быть решена лишь на основе диалога и переговоров и что любое давление, оказанное на одну из сторон в диалоге, могло бы создать трудности и осложнения в процессе обсуждения проблемы- даже вернуть рассмотрение ядерного вопроса к первоначальному состоянию конфронтации.

This can create difficulties of perception, especially when putting forward guidelines and standards.
Это может создавать сложности восприятия, особенно при внедрении руководящих принципов и нормативов.

In practice, this can create difficulties, including in regard to their availability.
На практике это может создавать трудности, в том числе в плане обеспечения их наличия.

Applying protection with retrospective effect can create difficulties because third parties may have already used the protected material in good faith, believing it not to be subject to legal protection.
Применение охраны с ретроспективным действием может создать трудности, потому что третьи лица, возможно, уже использовали охраняемый материал добросовестно, полагая, что он не подвергается правовой охране.

However, it is not recommended to register company in Chile with considerably small amount of the authorized capital, because further this fact can create difficulties when opening corporate account;
Тем не менее, не рекомендуется регистрировать компанию в Чили с очень маленьким размером уставного капитала, так как в будущем это может создать трудности при открытии корпоративного счета;

Please be informed that the transport of personal oxygen tanks can create difficulties at security check points in certain airports.
Обращаем Ваше внимание, что перевозка персональных кислородных баллонов может вызвать трудности на пунктах досмотра в некоторых аэропортах.