What is the translation of " CREATE DIFFICULTIES " in Polish?

• powodować trudności
• stworzyć trudności
• stwarzać trudności

Examples of using Create difficulties in English and their translations into Polish

This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
Może to stwarzać trudności dla dostawców usług telekomunikacyjnych, zwłaszcza dla mniejszych operatorów.

Every driver in a city experiences traffic jams and sees other drivers create difficulties with reckless driving.
Każdy kierowca w mieście przeżywa korków i widzi innych kierowców spowodować trudności w niebezpieczną jazdę.

It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Może również powodować trudności w przypadku przeniesienia własności małych przedsiębiorstw w związku ze śmiercią ich właścicieli.

Deficiencies within one domestic legal framework may create difficulties regarding aspects governed by another law, etc.
Nieścisłości w ramach określonego krajowego systemu prawnego mogą stwarzać utrudnienia w stosowaniu prawa obcego itd.

This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Może to powodować trudności w określaniu zawodów objętych systemem automatycznego uznawania kwalifikacji i niepewność specjalistów.

The influx of migrants must be properly managed, but although it may create difficulties, it can also be an opportunity.
Napływ emigrantów powinien być odpowiednio uregulowany. Jakkolwiek może powodować trudności, może być również jakąś szansą.

Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Kolejne poziomy podwykonawstwa tworzą trudności w egzekwowaniu umów zbiorowych, warunków pracy oraz procedur bezpieczeństwa i higieny pracy.

Interestingly combination with boldenone, but this combination causes a significant increase in appetite, which may create difficulties for some athletes diet.
Ciekawe połączenie z boldenonem, ale ta kombinacja powoduje znaczny wzrost apetytu, co może powodować trudności w przypadku niektórych diet sportowców.

A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.
Mozaika krajowych polityk może powodować trudności dla przedsiębiorstw działających w różnych państwach członkowskich i zakłócenia konkurencji w UE.

WHEREAS AT THE SAME TIME CERTAIN TERMINOLOGICAL SHORTCOMINGS IN THE TEXT, IN PARTICULAR AS REGARDS THE CORRESPONDENCE BETWEEN THE VARIOUS LANGUAGE VERSIONS, SHOULD BE CORRECTED, SINCE THEY MIGHT CREATE DIFFICULTIES IN THE APPLICATION OF THE PROVISIONS CONCERNED.
Jednocześnie należy poprawić niektóre niedociągnięcia terminologiczne w tekście, w szczególności w odniesieniu do zgodności różnych wersji językowych, gdyż mogą one powodować utrudnienia w stosowaniu odnośnych przepisów.

The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Ogólnie występujący niski poziom harmonizacji może jednak być powodem trudności, z jakimi będą się borykać operatorzy świadczący usługi telekomunikacyjne, w szczególności mniejsi usługodawcy.

The EESC considers that the prime concern throughout the CAP reform process must be simplification, and warns the Commission that the reform proposals may increase red tape for farmers and create difficulties for the bodies administering payments.
EKES uważa, że w procesie reformowania WPR należy przede wszystkim zadbać o jej uproszczenie, i przestrzega Komisję, że propozycje dotyczące reformy WPR mogą zwiększyć obciążenia biurokratyczne dla rolników i stworzyć trudności dla organów zarządzających płatnościami.

Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
Różnice w prawie spółek, prawie umów i systemach podatkowych mogą stwarzać trudności i generować koszty w takim stopniu, że będzie to zniechęcało przedsiębiorców do rozszerzania ich działalności na inne państwa członkowskie.

The EESC considers that one of the prime concerns throughout the CAP reform process must be simplification, and warns the Commission that the reform proposals may increase red tape for farmers and create difficulties for the bodies administering payments.
EKES uważa, że w procesie reformowania WPR jednym z głównych zamierzeń powinno być jej uproszczenie, i przestrzega Komisję, że propozycje dotyczące reformy WPR mogą zwiększyć obciążenia biurokratyczne dla rolników i stworzyć trudności dla organów zarządzających płatnościami.

The divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
Rozbieżne krajowe przepisy transponujące ELD mogą potencjalnie stworzyć trudności, na przykład dla krajowych instytucji oferujących zabezpieczenia finansowe, które będą musiały modyfikować swoje podstawowe produkty tak, aby spełniały wymogi każdego państwa członkowskiego, w którym są oferowane.

The EESC considers that the prime concern throughout the whole process of drawing up the new CAP must be simplification, and warns the Commission that the proposals to reform the CAP may increase red tape for farmers and create difficulties for the bodies administering payments.
EKES uważa, że w czasie całego procesu opracowywania nowej WPR należy przede wszystkim zadbać o uproszczenie i przestrzega Komisję, że wnioski dotyczące zreformowania WPR mogą obciążyć rolników większą biurokracją i stworzyć trudności dla organów zarządzających płatnościami.

However, this adjustment could create difficulties for some of the Member States required to increase their national rates substantially and within a relatively short period of time in order to meet the revalorised minima- see Tables 2, 3 and 4 below.
Jednakże dostosowanie stawek mogłoby spowodować utrudnienia dla niektórych państw członkowskich, które musiałyby w stosunkowo krótkim czasie znacznie podwyższyć krajowe stawki podatku, aby osiągnąć wysokość zrewaloryzowanej stawki minimalnej- patrz tabele 2, 3 i 4 poniżej.

The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
Projekty zintegrowane będą stanowiły nowy wielocelowy mechanizm realizacji, jeśli chodzi o wdrażanie przepisów w zakresie ochrony środowiska i działań na rzecz klimatu, ale nasuwają się uzasadnione wątpliwości co do tego, czy w praktyce nie skomplikują zarządzania i nie spowodują trudności w koordynowaniu różnych funduszy wykorzystywanych równocześnie.

Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities, in particular to eliminate the risk that possible disparities in the application of export controls to dual-use items may lead to a deflection of trade, which could create difficulties for one or more Member States.
Działając w porozumieniu z Komisją, Państwa Członkowskie podejmą odpowiednie środki w celu ustanowienia bezpośredniej współpracy i wymiany informacji między właściwymi organami, w szczególności, w celu wyeliminowania ryzyka, że możliwy brak równowagi w stosowaniu kontroli eksportu produktów podwójnego zastosowania może prowadzić do zakłóceń w handlu, co może powodować trudności dla jednego lub kilku Państw Członkowskich.

This situation created difficulties in the field.
Sytuacja taka stwarzała trudności w tym zakresie.

It limits extent of distributive air lines and creates difficulties in distribution nagretogo air on premises.
To ogranicza piedz dystrybucyjna vozdukhovodov i tworzy korowod w rozdziale nagretogo powietrze jak do noclegow.

Public authorities are particularly to blame for creating difficulties, often due to incorrect management of their budgets and cash flow or as a result of too much red tape in their administrative machinery.
Za powstawanie trudności winę ponoszą szczególnie władze publiczne, z uwagi na często nieprawidłowy sposób zarządzania budżetem i przepływem środków pieniężnych lub nadmierną biurokrację systemów administracyjnych.

The system in place for implementing forestry measures is complex, creating difficulties for both managing authorities and beneficiaries.
System stworzony dla realizacji działań związanych z leśnictwem jest złożony, co stwarza trudności zarówno dla władz zarządzających, jak i beneficjentów.

As a result of many years of experience in the field of education, we believe that the transfer of difficult issues in a difficult form creates difficulties in understanding.
W wyniku wielu latach doświadczeń na polu edukacji jesteśmy przekonani, że przekazywanie trudnej tematyki w trudnej formie tworzy trudności ze zrozumieniem.

The need for more information regarding the role of the system in the progression of the diseases creates difficulty in treating many diseases.
Potrzeba dla wiÄTMcej informaci co do rola system w progresi choroby tworzy trudność w taktować wiele choroby.

The category"meat" is not defined in that Annex, which creates difficulties in implementing Directive 2000/13/EC, notably as regards indication of the list of ingredients and the quantitative declaration of the ingredients.
Kategoria"mięso" nie jest określona w tym załączniku, co stwarza trudności w wykonaniu dyrektywy 2000/13/WE, szczególnie, jeśli chodzi o oznaczenie wykazu składników i informacji ilościowej o składnikach.

Shortages in Malawi affected almost 30% of the total population and that created difficulties as many people from the surrounding community of Khwidzi were flocking to the pastor's house asking for food.
Braki w Malawi wpływa niemal 30% ogólnej populacji i który stworzył trudności, jak wiele osób z okolicznych społeczności Khwidzi zostały uciekają do domu pastora z prośbą o żywność.

Past experience with the development of ICT shows that they are sometimes neglected during the design phase, and that integrating features to safeguard them at a later stage creates difficulties, is costly and can considerably reduce the quality of the systems.
Dotychczasowe doświadczenia związane z rozwojem technik teleinformatycznych pokazują, że w fazie projektu aspekty te są czasami lekceważone, a późniejsza integracja mechanizmów ochrony stwarza problemy, jest kosztowna i może istotnie pogorszyć jakość całego systemu.

The Italian authorities applied the Italian version of the Regulation and in order to permit them to take the steps necessary to apply the new, corrected text without creating difficulties for operators, Article 4(2) of this Regulation should enter into force six months later in Italy.
Władze Włoch stosowały tekst włoskiej wersji językowej rozporządzenia, zatem aby umożliwić im podjęcie niezbędnych działań w celu stosowania nowego, poprawionego tekstu bez stwarzania trudności podmiotom gospodarczym, art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia powinien wejść w życie we Włoszech sześć miesięcy później.

Whereas the differences caused by these arrangements between the external trade nomenclatures and the goods codes of Member States creates difficulties with regard to the computerization, at Community level, of customs procedures and the use of the single administrative document; whereas, as a result, the possibility of inserting national statistical subdivisions after the combined nomenclature should be discontinued;
Różnice spowodowane tymi ustaleniami między nomenklaturą handlu zewnętrznego i kodami towarów Państw Członkowskich stwarzają trudności w odniesieniu do komputeryzacji, na poziomie wspólnotowym, procedur celnych i korzystaniu z jednolitego dokumentu administracyjnego; ze względu na to należy zaprzestać korzystania z możliwości wprowadzania narodowych podpodziałów statystycznych do Nomenklatury Scalonej;

How to use "create difficulties" in an English sentence

His remaining will create difficulties for us all.

The ERG amendments also create difficulties for VAT.

That can create difficulties for the personal representative.

This is bound to create difficulties with enforcement.

However, this can create difficulties for visual learners.

Tombalbaye's strategy to create difficulties for FROLINAT was successful.

This can create difficulties if items are required urgently.

This location may create difficulties for endocardial ablation devices.

It may create difficulties for patients while applying make-up.

Your hidden enemies might create difficulties in your work.

How to use "powodować trudności, stworzyć trudności" in a Polish sentence

Wskazane instytucje Jakie inne warunki mogą powodować trudności w skompletowaniu dokumentów?

Niska samoocena, kompleksy i problemy osobiste również mogą powodować trudności z erekcją. - Zmęczenie i osłabienie organizmu (np.

Nadmierne przepełnienie żołądka może powodować trudności z oddychaniem i utrudniać pracę serca.

Balanitis może być bardzo niewygodne i stworzyć trudności z oddawaniem moczu, stosunków seksualnych i codziennych czynności.

Podobnie jak inne choroby przewlekłe, choroby Parkinsona będzie prawdopodobnie zakłócać codziennego życia i powodować trudności w uzupełnieniu do objawów.

Wiele miejsca poświęcono zagadnieniom mającym duże znaczenie praktyczne oraz tym, które ze względu na szczególnie skomplikowany charakter mogą powodować trudności interpretacyjne.

To może wypełnić ekran komputera i stworzyć trudności w pracy on-line użytkownika.

Najczęściej jest to Windows, który niedoświadczonym użytkownikom prawdopodobnie powodować trudności.

Nieprzestrzeganie wyżej wymienionych podstawowych zaleceń może powodować trudności w prawidłowym funkcjonowaniu bramy, uszkodzenie bramy lub w konsekwencji utratę gwarancji. [A000007] 8.

U osób uczulonych na jad osy może pojawić się obrzęk śluzówek warg, języka, krtani i powodować trudności w oddychaniu.