POSE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• создать трудности
• вызывать трудности
• создают трудности
• создавать трудности
• возникают трудности

Примеры использования Pose difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reform of the Security Council should not pose difficulties to anyone.
Реформа Совета Безопасности не должна ни у кого вызывать трудности.

These unauthorized villages pose difficulties in supplying the residents with necessary services, especially water.
В этих поселениях возникают трудности в обеспечении их жителей необходимыми услугами, особенно водой.

In addition, rapid population growth, urbanization and environmental degradation also pose difficulties for the LDCs.
Кроме того, быстрые темпы роста народонаселения, урбанизация и деградация окружающей среды также создают трудности для НРС.

It could also pose difficulties of translation into the six working languages of the United Nations.
Она может также вызвать проблемы, связанные с письменным переводом на шесть рабочих языков Организации Объединенных Наций.

To this end, it is essential that all the parties avoid unilateral actions and omissions which could pose difficulties to the peace process.
Для этого необходимо, чтобы все стороны избегали односторонних действий и просчетов, которые могли бы создать трудности для мирного процесса.

This could eventually pose difficulties with respect to ascertaining and interpreting the laws of the foreign countries concerned.
Это может создать трудности в связи с определением и толкованием законов соответствующих зарубежных стран.

Considering the mountainous topography of the country, the geographic location of processing companies may also pose difficulties in some regions.
Учитывая горную топографию страны, географическое положение перерабатывающих компаний также может представлять трудности в некоторых регионах.

Failure to do so could pose difficulties for representatives who have received instructions from their respective capitals to deliver a longer statement.
Невыполнение этого условия может создавать трудности для представителей, получивших из своих соответствующих столиц указание выступить с более пространным заявлением.

Regulations prevalent in the country of the consumer can sometimes pose difficulties for off-shore providers in servicing their clients.
В процессе обслуживания клиентов у" офшорных" поставщиков порой возникают трудности в связи с регулированием, действующим в стране клиента.

However, the macroeconomic and institutional tasks of transition are not completed and political uncertainties and social tensions could still pose difficulties.
Вместе с тем макроэкономические и институциональные проблемы, связанные с переходом к рынку, еще полностью не решены, и политическая неопределенность и социальная напряженность могут по-прежнему создавать трудности.

It notes with particular concern that changes to the Immigration Control Act(2009) pose difficulties for foreign women suffering domestic violence.
Он с особой озабоченностью отмечает, что изменения, внесенные в Закон о регулировании иммиграции( 2009 года), создают трудности для женщин- иностранок, пострадавших от насилия в семье.

While the reforms may be challenging and pose difficulties to some sectors, they will bring their rewards in a form of increased productivity and competitiveness in the medium to long run, observed in other open economies.
И хотя эти реформы непросты и создают трудности для некоторых секторов, они принесут выгоды в виде роста производительности и усиления конкуренции в средне- и долгосрочной перспективе, аналогично другим странам с открытой экономикой.

It was also pointed out that the different ratification patterns of human rights treaties could pose difficulties in the creation of a unified standing treaty body.
Было также указано, что различия в ратификационном статусе договоров по правам человека могут породить трудности в плане создания единого постоянного договорного органа.

However, certain provisions remained which could pose difficulties for the full exploitation of trading opportunities for developing countries, e.g."quota modulation","cross cumulation", and the exclusion of"captive production" in the determination of the domestic production.
Однако остаются некоторые положения, которые могут создать трудности для полной реализации торговых возможностей развивающимися странами, и в частности," модуляция квот"," перекрестная кумуляция", а также исключение" подконтрольного производства" при определении внутреннего производства.

Some situations provide good opportunities for an early notification, whereas others might pose difficulties and could even be out of line with the requirements of the Convention.
В одних ситуациях имеются хорошие возможности для раннего уведомления, а другие& 150; могут вызывать трудности и даже выходить за рамки требований Конвенции.

Gathering data related to incomplete transactions may pose difficulties when balanced against legal provisions on privacy rights or because of the difficulties associated with the recording of such information depending on the nature of the circumstances under which such transactions are not completed.
Сбор данных, связанных с незавершенными операциями, может создавать затруднения при применении правовых положений о неприкосновенности частной жизни либо по причине сложностей, связанных с регистрацией такой информации, в зависимости от характера обстоятельств, при которых такие операции не совершаются.

While it understands the purpose and scope of this recommendation, the Government nonetheless draws the Committee's attention to the following factors that could pose difficulties with regard to its implementation.
Хотя правительство понимает предмет и сферу охвата этой рекомендации, оно тем не менее обращает внимание Комитета на следующие элементы, способные создать трудности в осуществлении этой рекомендации.

FATF acknowledges, however, that the application of a risk-based approach to combating terrorist financing may pose difficulties in as much as the transactions related to terrorist financing do not display the same characteristics as those related to money-laundering.
Однако ЦГФМ признает, что применение подхода с учетом факторов риска к борьбе с финансированием терроризма может вызвать трудности, поскольку сделки, связанные с финансированием терроризма, не имеют тех же характеристик, что и сделки, связанные с отмыванием денег.

While there are sound scientific reasons for agreeing a single instrument for setting emission controls for several pollutants, such a protocol can pose difficulties for countries attempting ratification.
Хотя существуют веские научные доводы в пользу принятия единого документа, определяющего меры по ограничению выбросов в отношении нескольких загрязнителей, такой протокол может создать трудности для стран при попытке его ратификации.

The Committee is concerned that the federal system in the State party may on occasion pose difficulties for the federal authorities in their effort to implement the provisions of the Convention while ensuring the principle of non-discrimination, in accordance with the provisions of article 2 of the Convention.
Комитет озабочен тем, что федеральная система в государстве- участнике может иногда создавать трудности для федеральных властей в их усилиях по осуществлению положений Конвенции, обеспечивая в принципе недискриминацию в соответствии с положениями статьи 2 Конвенции.

The Committee recognizes that the armed conflict and the challenges of reconstruction, particularly in the north and east, pose difficulties to the full implementation of the Convention in the State party.
Комитет признает, что вооруженный конфликт и проблемы реконструкции, особенно на севере и востоке страны, представляют собой трудности, препятствующие полному осуществлению Конвенции в государстве- участнике.

Moreover, the broad terms in which paragraph 3 had been cast might pose difficulties for a State that had to reach a decision on expulsion, and they fell short of one of the goals of the draft articles, namely that of reconciling international human rights standards with the legislation and sovereignty of the expelling State.
Кроме того, общие термины, в которых был сформулирован пункт 3, могут вызвать трудности для государства, которому предстоит вынести решение о высылке; они не достигают одной из целей проектов статей- цели примирения международных стандартов в области прав человека с законодательством и суверенитетом высылающего государства.

It was possible to discuss discrimination issues without stressing gender, since in the future a definition might be developed which could pose difficulties in the interpretation of the Committee's recommendations.
Можно обсуждать проблемы дискриминации, не подчеркивая аспектов, связанных с гендерной проблематикой, поскольку в будущем, возможно, будет выработано определение, которое создаст затруднения для освещения рекомендаций Комитета.

While this may pose difficulties in relation to operations in certain countries, these corporations are encouraged to work together, with the support of other stakeholders, to resist official attempts to control or restrict use of the Internet, contrary to the principles set out herein.
Хотя это может быть сопряжено с определенными сложностями при осуществлении операций в некоторых странах, этим корпорациям рекомендуется проводить совместную деятельность при поддержке других заинтересованных сторон с целью оказания противодействия официальным попыткам контролировать или ограничивать использование Интернета в нарушение изложенных в настоящем заявлении принципов;

The sociocultural, economic, educational, housing, environmental and other factors that condition risk in relation to non-transmissible diseases all pose difficulties for those wishing to live a healthy life.
Существующие социально- культурные, экономические, образовательные, жилищные, экологические и прочие условия представляют собой факторы риска в плане возникновения неинфекционных заболеваний и создают серьезные трудности для ведения здорового образа жизни и сохранения здоровья.

The Committee is concerned that, since 2007, the introduction of different statistical methods within the national statistical system(INDEC), which are not always publicly available, pose difficulties for the correct interpretation of data and the comparison of progress in and challenges to the enjoyment of the Covenant rights by all.
Комитет обеспокоен тем, что с 2007 года в результате внедрения различных статистических методов в Национальном институте статистики и переписей( НИСП), информация о которых не всегда общедоступна, возникают трудности с правильным толкованием данных и с сопоставлением достигнутых результатов и недостатков, связанных с осуществлением всех закрепленных в Пакте прав.

In assessing the efforts of Co-Chairs in 2012 to explore different ways of using the Intersessional Work Programme to more intensively focus on national contexts or to otherwise creatively support progress in the application of the Cartagena Action Plan, the Coordinating Committee noted that participants who provided feedback expressed mixed views, with both benefits to the format(e.g., greater scope for informal participation, more interactivity) and drawbacks(e.g., parallel sessions pose difficulties for small delegations, lack of translation) mentioned.
Оценивая усилия, предпринятые сопредседателями в 2012 году для изучения различных способов использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий, Координационный комитет отметил, что участники, представившие отклики, выразили разные мнения, упомянув как выгоды в плане формата( например, более широкие возможности для неформального участия, больший динамизм), так и недостатки например, параллельные заседания создают трудности для малочисленных делегаций, отсутствие перевода.

I believe that the Secretary-General of the United Nations has called for this high-level meeting in New York in order to provide us with an opportunity to enter into a frank discussion, to identify the points that pose difficulties or problems for the Conference and, above all, to come up with solutions, to suggest ways in which we can reach compromises that will allow the Conference to shake off its lethargy.
Я думаю, что, согласно замыслу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, совещание высокого уровня в Нью-Йорке даст возможность открыто обсудить и проанализировать те элементы, которые создают трудности или проблемы в рамках Конференции по разоружению, и особенно найти ответы, найти решения, предложить пути для компромисса, чтобы вывести Конференцию по разоружению из ее летаргии.

It recommended that, although structural adjustment programmes posed difficulties to the State party, women's issues should remain at centre stage even in times of economic distress.
Несмотря на то, что программы структурной перестройки создают трудности для государства- участника, он рекомендовал, чтобы вопросы женской проблематики оставались в центре внимания даже тогда, когда экономика находится в состоянии спада.

This poses difficulties for UNDP since all HDI projects must be executed by United Nations organizations.
В результате этого возникают трудности для ПРООН, поскольку все проекты по линии ИРЧ должны выполняться организациями системы Организации Объединенных Наций.