DIFFICULTIES ARISE на Русском - Русский перевод

• трудности возникают
• сложности возникают
• трудности связаны
• трудности были обусловлены

Примеры использования Difficulties arise на Английском языке и их переводы на Русский язык

But suddenly his difficulties arise.
Но внезапно на его пути возникают трудности.

Difficulties arise in parts of Asia as well.
Трудности возникают и на части территории Азии.

Veterinarians should be consulted should difficulties arise in carrying out the program.
Если возникают трудности на пути выполнения программы, рекомендуется проконсультироваться с ветеринаром.

Further difficulties arise with the booking of flights.
Дополнительные трудности связаны с резервированием авиабилетов.

It explores briefly the content of the this right and the areas in which difficulties arise.
В документе вкратце говорится о содержании этого права и об областях, в которых могут возникнуть трудности.

What difficulties arise during project implementation that helped you overcome them?
Какие сложности возникали при реализации проекта, что помогло с ними справиться?

Employees of the city committee emphasized that difficulties arise precisely at the border, where foreigners present e-visas.
Работники комитета подчеркнули, что трудности возникают именно на границе, где иностранцы предъявляют электронные визы.

Some difficulties arise because of the lack of specialized education in this field.
Сложности возникают также из-за отсутствия специализированного образования в этой сфере.

When little biographical information is provided about the individual, difficulties arise when it comes to checking the names.
Трудности возникают в момент проверки информации, когда имеются незначительные биографические данные в отношении каких-либо лиц.

If difficulties arise in one industry, they are compensated for by growth in other sectors.
Если и возникают трудности в одной отрасли, они компенсируются за счет роста в других.

Most students receive theoretical knowledge while working on his creation, depending on exactly what difficulties arise.
Большинство теоретических знаний студенты получают в процессе работы над своим творением, в зависимости от того, какие именно сложности возникают.

Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way.
При возникновении трудностей по конкретным вопросам они прагматично и эффективно устраняются.

The eight-year-old infrastructure meets current requirements, although some difficulties arise with the introduction of new products.
Существующая восемь лет старая инфраструктура отвечает нынешним требованиям, хотя определенные трудности возникают при внедрении новых материалов.

In addition, difficulties arise in collecting data that reflects the social model of disability.
Помимо этого, в контексте сбора данных возникают сложности, являющиеся отражением социальной модели инвалидности.

Paying attention to, and seeking out an understanding of the causes of lack of cooperation from Governments in those situations where difficulties arise between the mechanisms and Governments;
Уделение внимания и стремление к пониманию причин недостаточного сотрудничества со стороны правительств в тех ситуациях, когда возникают трудности между механизмами и правительствами;

Difficulties arise, however, when a child is born outside a hospital, be it in an urban or a rural area.
Трудности возникают, когда дети рождаются вне медицинских учреждений, будь то в городах или в сельской местности.

Moreover, the Act contains improvements of the investigative possibilities of the police on several points where, in practice, difficulties arise in connection with the actual implementation of invasion of the secrecy of communications.
Кроме того, в законе предусмотрено расширение следственных возможностей полиции по ряду аспектов, когда на практике возникают трудности в связи с фактическим нарушением тайны сообщений.

Reportedly, most difficulties arise around the implementation of the access to justice pillar.
Согласно полученной информации, большинство трудностей возникает при осуществлении компонента, связанного с доступом к правосудию.

Some items require lengthy negotiations and, where extreme positions are taken and difficulties arise, the Committee resorts to informal"informals" without interpretation.
По некоторым пунктам необходимо проведение длительных переговоров, а в тех случаях, когда стороны занимают противоположные позиции и возникают трудности, Комитет прибегает к неофициальным<< неофициальным консультациям>> без устного перевода.

Often, difficulties arise because of the lack of a coherent implementation strategy at the national level.
Зачастую трудности возникают из-за отсутствия последовательной стратегии осуществления стандартов на национальном уровне.

In the process of designing facilities for the treatment of surface runoff from residential areas certain difficulties arise with determining the composition and actual concentrations of pollutants required for the calculations.
При проектировании очистных сооружений поверхностного стока с селитебных территорий возникают трудности с определением его состава и реальных концентраций загрязняющих веществ, необходимых для расчета.

Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way.
Когда в отношении конкретных вопросов возникают трудности, они могут быть и эффективно устранены на основе прагматичного подхода.

According to the secretariat, the difficulties arise from the control of transboundary movements of the wastes listed in this annex, especially from their importation.
По словам секретариата, трудности возникают в связи с контролем за трансграничной перевозкой перечисленных в данном приложении отходов, и особенно в связи с их импортом.

Difficulties arise in matters where the provision of right stating documents, particularly on land, should be provided.
Сложности возникают с вопросами, где необходимо предоставлять правоустанавливающие документы, в частности, на землю.

When in need or when difficulties arise during trading, the team can contacted via email, telephone and live chat.
Когда в необходимости или когда возникают трудности в ходе торгов, команда может связаться по электронной почте, телефон и живой чат.

If difficulties arise in determining the next step, learn the methods Problems solving and Generation of useful ideas.
Если возникают трудности при определении следующего действия, изучите методы Решение проблем и Генерация полезных идей.

Concerning the inter-office vouchers bridge, the difficulties arise from the fact that the structure and functioning of IMIS differ radically from the past, and therefore only a minor percentage of the overall transactions can be loaded automatically into IMIS.
В связи с установкой моста с системой авизо внутренних расчетов трудности были обусловлены тем, что структура и функционирование ИМИС радикально отличаются от структуры и функционирования прежней системы, и поэтому лишь незначительная доля общего объема операций может быть автоматически перегружена в ИМИС.

Greater difficulties arise in regard to languages used solely by persons belonging to new minorities.
Еще более серьезные трудности возникают в связи с языками, которые используются исключительно лицами, принадлежащими к новым меньшинствам.

Difficulties arise, however, in respect of the dies ad quem, the date until which nationality of the claim is required.
Трудности возникают, однако, в отношении dies ad quem, т. е. даты, до которой должна быть действительна национальная принадлежность требования.

In some cases difficulties arise because the job seekers' knowledge of Finnish or Swedish or their education is deficient.
В некоторых случаях трудности возникают из-за плохого знания лицами, ищущими работу, финского или шведского языков или из-за низкого уровня их образования.