COMPLICATIONS ARISE на Русском - Русский перевод

• возникают осложнения
• сложности возникают
• в возникновения осложнений

Примеры использования Complications arise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removal of the eye(enucleation) is an option if pain or further complications arise.
Удаление глаза( энуклеации) является вариантом, если возникает боль или дальнейшие осложнения.

Complications arise if the twin paradox is analyzed from the traveling twin's point of view.
Осложнения возникают, если парадокс двойника анализируется с точки зрения движущегося двойника.

Healthcare Review: Red eye is not a serious issue in itself unless eye redness complications arise.
Здравоохранения обзор: красных глаз не является серьезной проблемой само по себе, если возникают осложнения покраснение глаз.

Complications arise when something hampers the normal functioning of our internal body clock.
Осложнения возникают, когда что-то препятствует нормальному функционированию наши внутренние часы тела.

They include voluntary family planning, skilled attendance at birth, and emergency obstetric care if complications arise during delivery.
Это добровольное планирование семьи, ведение родов специалистами и срочная акушерская помощь в случае возникновения осложнений во время родов.

I mean the idea is that if complications arise then the cell can be cut off without a threat to the organization.
Я имею в виду, что если возникают осложнения тогда ячейку можно убрать без вреда для основной организации.

These fees usually amount to about 1% of the purchase price+ VAT, but your legal costs could increase if complications arise during the transaction.
Эти расходы обычно составляют около 1% от стоимости+ НДС, но ваши юридические расходы могут возрасти, если возникают осложнения во время трансакции.

Further complications arise in cases where tissues donated without compensation are later sold for profit.
Кроме того, возникают осложнения, когда ткани, переданные безвозмездно, затем продаются с целью получения прибыли.

Red eye is not a serious issue in itself unless eye redness complications arise due to improper care or negligence of certain eye conditions.
Эффект красных глаз не является серьезной проблемой само по себе, если возникают осложнения покраснение глаз из-за неправильного ухода или небрежности некоторых условий глаз.

If complications arise in patient care, doctors can remotely consult with other doctors in Khorog, Tajikistan.
Если у пациентов возникают осложнения, врачи имеют возможность дистанционно консультироваться с врачами из Хорога, Таджикистан.

This is possible if it is ensured that women have access to basic emergency obstetric and newborn care at birth and to comprehensive emergency obstetric care when complications arise.
Это станет возможным, если обеспечить доступ женщин к базовой неотложной акушерской помощи и интенсивной терапии новорожденных и комплексной неотложной акушерской помощи, когда возникают осложнения.

Complications arise with the arrival of the obnoxious Magical Warrior Cerulean Blue, and the mysterious transfer student, Emi Kojima.
Однако возникают трудности в появлением магического воина- Карлеана Блу в которым стала студентка Эми Кодзима.

Women(in employment or studying) are entitled to a pregnancy and confinement allowance for 20 to 26 weeks depending on whether complications arise during confinement or whether the birth is a multiple one.
Правом на получение пособия по беременности и родам пользуются женщины( работающие и учащиеся) в течение 20- 26 недель в зависимости от осложнений при родах или при рождении двух и более детей.

Complications arise when courses and training sessions cannot keep pace with new requirements coming from a continuously changing regulatory environment.
Сложности возникают тогда, когда содержание курсов и семинаров отстает от новых требований, появляющихся в постоянно меняющейся нормативной среде.

The reduction of maternal mortality depends on ensuring that women have access to antenatal care during pregnancy, to trained health attendants during delivery and to emergency obstetric care if complications arise.
Снижение материнской смертности зависит от предоставления женщинам доступа к средствам дородового обслуживания в период беременности, от возможности пользоваться помощью квалифицированного персонала при родах и экстренной акушерской помощью в случае возникновения осложнений.

Complications arise when Susan falls in love with him and tries to keep him at her house as long as possible, even hiding his clothes, to prevent his imminent marriage.
Сложности возникают, когда Сьюзен решает, что влюбилась, и старается удержать Дэвида в своем доме как можно дольше, чтобы помешать его женитьбе.

Even in the context of skilled attendance at birth, delivery complications arise in approximately 15 per cent of all pregnancies, a majority of which can be managed if quality emergency obstetric care is available and rapidly accessible to all women.
Даже если роды принимаются квалифицированным персоналом, примерно в 15 процентах всех случаев возникают осложнения; в большинстве случаев с ними можно справиться только при наличии возможности предоставить качественную неотложную акушерскую помощь для всех женщин290.

Similar complications arise from the distinction between workers with an employment contract with an entity in the host economy and those without.
Подобные осложнения возникают из-за различий между работниками, имеющими трудовой договор с субъектом экономики принимающей страны, и работниками, не имеющими такового.

Additional conceptual and practical complications arise in valuing output and inventories in sectors, such as agriculture, whose output is subject to seasonal fluctuations in price due to changing demand or supply conditions over time.
Дополнительные концептуальные и практические трудности возникают при оценке выпуска и запасов в таких секторах, как сельское хозяйство, чей выпуск подвержен сезонным колебаниям цен вследствие изменений спроса и предложения во времени.

Further complications arise with the failure to consider other elements in the complete package of conditions of service, such as pension benefits and security of appointment.
Дополнительная сложность связана с отказом учесть другие элементы полного пакета условий службы, такие, как пенсионные пособия и гарантированность занятости.

Minimises complications arising from general anaesthetics.
Снижен риск осложнений, связанных с общим наркозом.

Women worldwide die from complications arising from pregnancy and childbirth;
Женщин в мире умирают от осложнений, возникающих во время беременности и родов.

However, complications arose.
Однако возникли осложнения.

Participation in sector-wide approaches, joint-programming risk, complications arising from multi-party agreements.
Участие в общесекторальных подходах, риск совместных программ, осложнения, вытекающие из многосторонних соглашений.

All women should have access to treatment for complications arising from abortion;
Во всех случаях женщинам следует обеспечивать доступ к качественным услугам для устранения осложнений, связанных с абортом;

Women should have access to quality services for the complications arising from abortion.
Женщины должны иметь доступ к качественным услугам в случае возникновения осложнений при совершении абортов.

On July 4, 2007, Akarsu died due to complications arising from the accident.
Июля 2007 года Барыш Акарсу скончался в результате осложнений, связанных с аварией.

Like I said… complications arose.
Я сказала, возникли трудности.

One of the ways to solve the problems of improving the quality of well completion is to prevent complications arising at various stages of well construction, especially during casing cementing.
Одним из путей решения проблем повышения качества заканчивания скважин является предотвращение осложнений, возникающих на различных этапах строительства скважины, особенно при цементировании обсадных колонн.

However, complications arose when a transfer embargo was placed on Atlético Mineiro due to unpaid wages to some players at the club, including Gilberto.
Однако возникли трудности, когда на« Атлетико Минейро» было наложено трансферное эмбарго в связи с невыплатой заработной платы некоторым игрокам клуба, в том числе Жилберту.