ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОСЛОЖНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of complications

Примеры использования Возникновения осложнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Риск возникновения осложнений после проведения аборта очень низок.
The risk of complications after an abortion is rare.

Этот подход характеризуется высоким процентом успешного исхода и низким процентом возникновения осложнений.
This approach is characterized by a high rate of success and low rate of complications.

На случай возникновения осложнений в отделении дежурят гинекологи, анестезиолог и педиатр.
In the event of complications, gynaecologists are always present; an anaesthetist and a paediatrician are on stand-by.

Покрытие медицинских расходов может оказаться непосильным финансовым бременем для бедных семей, особенно в случае возникновения осложнений.
Health-care costs can be prohibitive for poor families, especially when complications occur.

Опасность возникновения осложнений и смерти от острых форм малярии является самой высокой в первые 24 часа.
The risk of developing complications and death from severe malaria is greatest during the first 24 hours.

Это поможет в дальнейшем поможет решить вопрос о продлении периода пребывания в стране в случае возникновения осложнений.
It will help further on to resolve an issue of extending your period of stay in the country in case any complications arise.

В случае возникновения осложнений при родах и в случае рождения двух или более детей, это пособие назначается и выплачивается за дополнительные 14 календарных дней.
In case of complications of delivery and if two or more children are born this benefit is granted and paid for additional 14 calendar days.

Помимо этого, необходимо обеспечить доступ к надлежащим средствам по медицинскому уходу после аборта в случае возникновения осложнений.
In addition, when complications from abortions arise, access to appropriate post-abortion care should be provided.

Если женщина рожает первого ребенка в очень раннем возрасте, она подвергается бóльшей опасности возникновения осложнений во время беременности и родов.
When women are very young when they have their first child, they are more likely to suffer complications during pregnancy and childbirth.

Это заболевание характеризуется высокой степенью интоксикации организма, быстрым обезвоживанием и высоким риском возникновения осложнений.
This disease is characterized by a high degree of intoxication of the organism, rapid dehydration and high risk of complications.

Учитывая тот факт, что в нашей клинике мы применяем малоинвазивные техники вмешательства, риск возникновения осложнений практически сводится к нулю.
Considering the fact that in our clinic we use minimally invasive techniques of intervention, the risk of complications is practically reduced to zero.

Несмотря на то, что частота возникновения осложнений после полной замены тазобедренного сустава невелика, наличие возможных осложнений может удлинить сроки полного восстановления.
Although the complication rate after total hip replacement is low, when complications occur they can prolong or limit full recovery.

Это добровольное планирование семьи, ведение родов специалистами и срочная акушерская помощь в случае возникновения осложнений во время родов.
They include voluntary family planning, skilled attendance at birth, and emergency obstetric care if complications arise during delivery.

Для оценки зависимости вероятности возникновения осложнений от величины РП в плазме крови была использована модель пробит- анализа, применявшаяся ранее только для оценки результатов в токсикологии.
To assess the dependence of complication occurrence probability on the RP value in blood plasma probit analysis, which has been previously used only in toxicology, was applied.

Варфарин не оказывает никакого прямого воздействия на образовавшийся тромб, однако препятствует дальнейшему тромбообразованию, кроме того, защищает от возникновения осложнений вследствие тромбоэмболии.
Warfarin has no direct effect on a formed thrombus, but it prevents its spread and secondarily prevents complications from thromboembolism.

Обнаружено, что вероятность возникновения осложнений за- болевания выше среди тех возрастных групп, которые характеризуются частой сменой знака скорости изменения распространенности патологии.
It was found that the probability of complications of the disease is higher among those age groups, which are characterized by a frequent change in the sign of the rate of change in the prevalence of the pathology.

Комитет глубоко обеспокоен распространенностью практики подпольных абортов и обусловленными ею частыми случаями возникновения осложнений для здоровья среди женщин и девочек.
The Committee is deeply concerned about the prevalence of clandestine abortions and the ensuing high rate of health complications among women and girls.

В сочетании с этиотропными средствами Тимоген способствует более быстрому и полноценному выздоровлению пациента, риск развития хронических заболеваний и возникновения осложнений.
When combined with etiotropic drugs, Thymogen contributes to faster and more comprehensive recovery, reduces the risk of developing chronic diseases and complications.

Как вы можете себе представить, даже несмотря на то, что это происходит с квалифицированными специалистами, существует большой риск возникновения осложнений, если что-то пойдет так во время операции.
As you might imagine, even though it occurs with qualified professionals, there is a large risk of complications if something does go wrong during surgery.

Комитет также призывает государство- участник разрешить женщинам пользоваться качественными услугами в случае возникновения осложнений при осуществлении абортов в опасных условиях, с тем чтобы сократить показатели материнской смертности.
The Committee also urges the State party to afford women access to high-quality services for the treatment of complications resulting from unsafe abortions with a view to reducing maternal mortality rates.

Сочетание интерферона альфа и таурина позволяет уменьшать дозу активных веществ, снижая таким образом лекарственную нагрузку на организм и минимизируя вероятность возникновения осложнений проводимой терапии.
The combination of interferon alpha and taurine allow to reduce the dose of active ingredients, that lead to reduction of drug load and minimization of adverse clinical outcomes.

Радиоволновое воздействие высоких частот оказывает также стерилизующий эффект и предотвращает риск возникновения осложнений и воспалений после операции, развития послеоперационных отеков и образования рубцов.
Exposure to radio-wave high frequencies has a sterilizing effect and prevents risk of occurrence of complications and inflammations after the operation, development of postoperative edemas and formation of scars.

Образованные матери гораздо чаще, чем необразованные, обращаются за качественной медицинской помощью во время беременности и родов, что способствует снижению вероятности возникновения осложнений во время беременности.
Educated mothers are much more likely than uneducated ones to receive good-quality care during pregnancy and delivery, thus lowering their chances of succumbing to complications during pregnancy.

Признавая, что беременность и рождение детей в раннем возрасте существенно повышают риск возникновения осложнений во время беременности и родов, а также материнской смертности и заболеваемости и что осложнения, вызванные беременностью и деторождением, являются одними из главных причин смерти женщин в возрасте 15- 19 лет в развивающихся странах.
Recognizing that early pregnancy and early childbearing present a much higher risk of complications during pregnancy and delivery as well as maternal mortality and morbidity and that complications from pregnancy and childbirth are among the leading causes of death for women between the ages of 15 and 19 in developing countries.

Благодаря стремительному развитию малоинвазивной хирургической техники и технологии, методы лечения в нейрохирургии становится все более щадящими, что увеличивает для врача возможность выполнять все более сложные операции и снижает риск возникновения осложнений.
With the help of rapid development of minimally invasive surgery equipment and technology, neurosurgery treatment methods are becoming less harmful and are increasing the chance to perform more complex surgeries, that are less painful for the patient's, and minimise the risk of complications.

Таким образом, в условиях эпидемии гриппа и ОРВИ в профилактических целях научно обосновано применение препарата Альтабор в дозе 40 мг( 2 таблетки) 3 раза в день в течение 7 дней, достоверно снижающего частоту заболеваемости и риска возникновения осложнений в течение 15 дней с момента приема препарата.
Therefore, the use of Altabor 40 mg(2 tablets) 3 times daily for 7 days for the prevention of influenza/ARVIs during influenza and ARVI epidemics has been scientifically justified, because it significantly reduces the incidence of those diseases and the risk of complications within 15 days from the day of taking Altabor.

Очевидно, я должен быть готов ответить на возможное внезапное возникновение осложнений, и поэтому я всегда со всем необходимым для решения неотложных состояний взрослого и педиатрического пациента.
Obviously I have to be prepared to respond to possible sudden emergence of complications and therefore I am always with everything necessary to solve urgent conditions of a adult and pediatric patient.

Кабинет, в котором проводится эргоспирометрия, оснащен необходимыми лекарственными средствами и оборудованием для своевременного оказания помощи при возникновении осложнений повышение АД, нарушения ритма сердца.
The Cabinet, which held ergospirometry, equipped with the necessary drugs and equipment for the timely assistance in the event of complications increased blood pressure, heart rhythm disturbances.

В случае некоторых хронических болезней можно улучшить качество жизни человека и отдалить обусловленное усугублением болезни возникновение осложнений даже небольшими изменениями в повседневной жизни напр. здоровое питание, увеличение физической активности, корректировка дневного расписания.
For some chronic diseases, it is possible to improve a person's quality of life and to postpone the development of complications due to the progression of the disease also by making small changes in the daily life such as a healthy diet, increasing physical activity, adjustments in the daily schedule.

Критерии надежности и безопасности протезирующей пластики брюшной стенки с помощью ультралегких синтетических и титансодержащих материалов четко не определены, а результаты их применения, в том числе и возникновение осложнений, в частности спаечного процесса, изучены недостаточно.
Criteria of reliability and safety of abdominal wall prosthetic repair with the help of ultra-lightweight synthetic and titanium-containing materials are not clearly defined, and the results of their application including development of complications, the adhesive process in particular, are insufficiently studied.