ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• responsibility of

Примеры использования Возникновения ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимой предпосылкой возникновения ответственности является наличие ущерба.
The existence of harm was a prerequisite for the establishment of liability.

Условия для возникновения ответственности у поручившегося государства таковы.
The conditions for the liability of the sponsoring State to arise are.

В следующей статье говорится, что простой перевозки или вербовки детей достаточно для возникновения ответственности.
A subsequent article states that, mere transportation or recruitment of children is enough to incur liability.

Одним словом, для возникновения ответственности государства необходимым условием является присвоение ему поведения.
In summary, attribution is a necessary condition for State responsibility.

Действия судебных органов и системы правосудия в целом являются основанием для возникновения ответственности государства.
The judiciary and the justice system as a whole engage the responsibility of the State.

Угроза возникновения ответственности является мощным инструментом реструктуризации, которая также подпадает под мандат Рабочей группы.
The threat of liability was a powerful tool in relation to restructuring, which also fell within the Working Group's mandate.

В некоторых делах небрежность была признана существенным основанием для возникновения ответственности, а в других ей не придавалось значения.
In some instances, negligence has been found essential to liability, while in others it is irrelevant.

Первое требование для возникновения ответственности государства состоит в том, что соответствующее действие или бездействие может быть отнесено к государству.
The first requirement of State responsibility is that the relevant act or omission is attributable to the State.

Деяния, совершенные такими лицами в ситуации кризиса и неразберихи, не могут, следовательно, служить основанием для возникновения ответственности государственных властей.
The acts perpetrated by these individuals in a crisis situation and in confused circumstances cannot therefore be attributed to the authorities.

Как и в случаях с другими видами нарушений прав личности, условием возникновения ответственности является не намерение лица, совершившего неправомерные действия, а их результат.
As in the case of other infringements of personal rights, a condition of responsibility is not the intention of the wrongdoer, but the caused result.

Размытость критерия" обхода" и то значение, которое придается тому термину в комментарии, устанавливают очень низкий порог для возникновения ответственности государств.
The vague criterion of"circumvention" and the meaning attributed to the term in the commentary set the threshold for State responsibility very low.

При оценке возникновения ответственности собственника строения за основу берутся положения закона, регулирующие ответственность собственника строения.
The creation of a construction owner's liability shall be evaluated on the basis of the provisions of law that regulate the construction owner's liability.

Вместе с тем простое подстрекательство или поощрение, не сопровождаемое помощью или содействием, недостаточно для возникновения ответственности согласно этой статье.
On the other hand, mere incitement or encouragement, unaccompanied by aid or assistance, is not enough to give rise to responsibility under this article.

Теперь внесены изменения по вопросу использования несовершеннолетнего в целях работорговли: для возникновения ответственности не должны существовать доказательства обмана или насильственных действий.
There is a difference when abusing minors for human trafficking- in order for the liability to arise deceit or an act of violence does not need to be proved.

Это должно означать, что признание может быть положительно выраженным или предполагаемым и может иметь место либо до, либо после момента возникновения ответственности для организации.
This is intended to mean that acceptance may be expressly stated or implied and may occur either before or after the time when responsibility arises for the organization.

Камера отметила, что условиями для возникновения ответственности у поручившегося государства выступают невыполнение им своих обязанностей и возникновение ущерба.
The Chamber observed that the conditions for the liability of the sponsoring State to arise are failure to carry out its responsibilities, and occurrence of damage.

Обе стороны сослались на практику Комиссии по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов, которая устанавливает высокий пороговый уровень для возникновения ответственности за конструктивную высылку.
Both cited the jurisprudence of the Iran-U.S. Claims Tribunal, which establishes a high threshold for liability for constructive expulsion.

Без установления стоимости и возникновения ответственности на основе закрепления прав собственности использование леса будет считаться менее важной деятельностью, чем использование земли и существование лесов будет подвергаться риску.
Without the values and responsibility that are based on ownership, forests are regarded as inferior to other land uses and their existence is put at risk.

Статьи об ответственности государств служат ориентиром при определении структуры остальных частей, касающихся возникновения ответственности международных организаций.
The articles on State responsibility provide a model for the structure of the remaining parts relating to the arising of responsibility for international organizations.

Несколько иначе, по мнению Специального докладчика, положение выглядит, однако, в том случае, когда государство A пытается апеллировать к данной коллизии, чтобы вообще избежать возникновения ответственности.
In the view of the Special Rapporteur, the position was slightly different, however, where State A sought to rely on the conflict in order to avoid responsibility arising in the first place.

В частности, в качестве одной из областей для дальнейшего изучения был отмечен вопрос об ответственности, включая возможность возникновения ответственности на уровне государства или на индивидуальном уровне.
In particular, the issue of responsibility was mentioned as an area to be further explored, including the possibility of engaging responsibility at the State level or at an individual level.

В комментарии отмечается, однако, что ни в одном из этих инцидентов тот лишь факт, что они произошли на территории определенного государства, не был признан достаточным основанием для возникновения ответственности этого государства.
It notes however that in none of those incidents was the mere fact that they occurred on the territory of a State taken to be a sufficient basis for the responsibility of that State.

Включение слова<< бездействие>> наряду со словом<< действие>> для возникновения ответственности организации также может создать определенные проблемы, которые могут и не возникать в ситуациях ответственности государств.
The inclusion of"omissions" along with"actions" that would trigger the organization's responsibility may also lead to some problems that were not necessarily applicable when dealing with responsibility of States.

Именно с помощью ссылки на правила организации определяется орган, лицо или подразделение организации, поведение которых служит основанием для возникновения ответственности этой организации.
It is indeed by reference to the rules of the organization that an organ, a person or entity of the organization whose conduct engages the responsibility of the organization is defined.

При рассмотрении последующих случаев высылки Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии подчеркнула наличие высокого юридического порогового уровня для возникновения ответственности за конструктивную высылку с учетом практики Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и США.
In considering subsequent expulsions, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission emphasized the high legal threshold for liability for constructive expulsion based on the jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal.

Возможно, Стороны пожелают рассмотреть вопрос о создании такого механизма или о расширении уже существующего механизма, чтобы обеспечить наличие страхования или финансовых гарантий, покрывающих период возникновения ответственности у различных субъектов, участвующих в трансграничной перевозке опасных отходов.
Parties may wish to explore whether such a mechanism may be established, or an existing mechanism expanded, to provide insurance or financial guarantees to cover the period of liability of various actors involved in the transboundary movement of hazardous wastes.

Его делегация также поддерживает предложение Специального докладчика о том, чтобы в новой статье был закреплен принцип, согласно которому после возникновения ответственности государства она не может прекратиться лишь в силу того, что прекратило действовать основное обязательство.
His delegation also endorsed the Special Rapporteur's suggestion that a new article should establish the principle that, once the responsibility of a State was engaged, it did not lapse merely because the underlying obligation had terminated.

Вместе с тем нельзя полагать, что наличие одного или нескольких из этих факторов само по себе подразумевает возникновение ответственности для государств- членов.
However, one cannot assume that the presence of one or more of those factors per se implies that member States incur responsibility.

В других случаях согласие, данное после события, может быть равнозначно отказу от ответственности, но не препятствует возникновению ответственности во время совершения деяния.
In other cases consent given after the event may amount to a waiver of responsibility, but will not prevent responsibility from arising at the time of the act.

Юридическая конструкция состава этого гражданского правонарушения ставит возникновение ответственности лица, осуществляющего деятельность по поставке энергии, в зависимость от наличия вины, что является исключением из общего правила повышенной ответственности предпринимателя.
The legal structure of this civil offence makes incurrence of liability of the legal person engaged in power supply activities conditional on the presence of guilt, which is an exception to the general rule of an entrepreneur's enhanced responsibility.