What is the translation of " DIFFICULTIES ARISE " in Polish?

• pojawiają się trudności
• pojawią się trudności
• wystąpią trudności

Examples of using Difficulties arise in English and their translations into Polish

Difficulties arise when one or more of the four laws is different.
Trudności pojawiają się, gdy jeden lub więcej z czterech ustaw różni.

When we face daily life, when difficulties arise, let us remember this.
Kiedy mierzymy się z codziennym życiem, kiedy pojawiają się trudności, pamiętajmy o tym.

If difficulties arise, it is better to use the correspondence table for Russian and Latin alphabets.
Jeśli pojawią się trudności, lepiej użyć tabeli korespondencji dla alfabetu rosyjskiego i łacińskiego.

In the face of illness, even in families, difficulties arise due to human weakness.
W obliczu choroby również w rodzinie pojawiają się trudności, których powodem jest ludzka słabość.

Unless new difficulties arise, their habitual remnant is able to carry the activity along to completion.
O ile nowe powstaja trudnosci, ich nawykowe pozostaloscia jest w stanie prowadzic dzialalnosc wraz z zakonczeniem.

A person who helps when we are not doing well or have problems is a true friend, unlike other people who disappear when difficulties arise.
Osoba, która pomaga, gdy jesteśmy chorzy lub mamy jakieś kłopoty to prawdziwy przyjaciel w przeciwieństwie do innych, którzy znikają z naszego życia, kiedy pojawiają się trudności.

When a child enters the family, inevitably difficulties arise in understanding the causes of his anxiety.
Kiedy dziecko wkracza do rodziny, nieuchronnie pojawiają się trudności w zrozumieniu przyczyn jego niepokoju.

The difficulties arise because of the environment in which the principle of availability has to be made effective.
Trudności pojawiają się w związku z warunkami, w jakich zasada dostępności ma znaleźć zastosowanie.

However, the lack of commitment means that they will separate when difficulties arise or if their relationship requires work or one of the partners should work on self-improvement.
Jednak brak zaangażowania powoduje, że rozstają się, gdy pojawiają się trudności lub ich związek wymaga pracy lub jedna z osób powinna podjąć pracę nad sobą.

But if difficulties arise with such a food, babies are transferred to artificial feeding with milk formulas.
Ale jeśli pojawiają się trudności z takim pokarmem, dzieci są karmione sztucznym pokarmem z mlekiem. Dzieci, które są zm.

As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Ponieważ do postępowania w sprawie wykonania orzeczenia właściwe jest prawo państwa członkowskiego wykonania oraz w związku z występowaniem różnic między przepisami krajowymi, powstają problemy związane z wykonywaniem orzeczeń dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej.

Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
W przypadku bonów zniżkowych problemy pojawiają się w sytuacjach, gdy zniżka jest ostatecznie udzielana przez emitenta bonu, a nie podmiot akceptujący bon.

It is therefore advisable, immediately when difficulties arise and- if possible- in advance to obtain expert legal advice from a lawyer.
Dlatego wskazane jest,, natychmiast, gdy pojawią się trudności i- jeśli to możliwe- w celu uzyskania doradztwa prawnego od adwokata.

Difficulties arise when for various reasons the borrower cannot establish apledge on aset of all claims that will arise within its business operations, but only on asegment of its portfolio.
Trudności pojawiają się, gdy kredytobiorca zróżnych względów nie może ustanowić zastawu nazbiorze wszystkich wierzytelności, które powstają wramach prowadzonej przez niego działalności, ajedynie nawycinku swego portfela.

Each year, by 31 January, the competent authority shall forward to the Commission a report on the progress made in the implementation of the approved programmes and on the outcome of the inspections carried out and shall provide the Commission with all relevant information should any difficulties arise in the course of implementation which could jeopardize fulfilment of the undertakings given by the producers' organizations.
Każdego roku do dnia 31 stycznia właściwe władze przesyłają do Komisji sprawozdanie w sprawie postępu osiągniętego w realizacji zatwierdzonych programów oraz w sprawie wyników przeprowadzonych inspekcji, jak również przesyłają Komisji wszelkie istotne informacje w przypadku wystąpienia trudności w toku realizacji programów, które mogłyby zagrozić wykonaniu zobowiązań zaciągniętych przez organizacje producentów.

Difficulties arise when for various reasons the borrower cannot establish a pledge on a set of all claims that will arise within its business operations, but only on a segment of its portfolio.
Trudności pojawiają się, gdy kredytobiorca z różnych względów nie może ustanowić zastawu na zbiorze wszystkich wierzytelności, które powstają w ramach prowadzonej przez niego działalności, a jedynie na wycinku swego portfela.

If the contention is honest, if the difficulties arise out of sincere differences of opinion and honest diversity of viewpoints, no matter how few persons may be involved, no matter how apparently trivial the misunderstanding, a conciliating commission can always be had to pass upon the merits of the controversy.
Jeśli w sporze nie ma nieuczciwości, jeśli trudności narastają ze szczerych różnic w opiniach i z czystego zróżnicowania punktów widzenia, bez znaczenia jak mało osób może być zaangażowanych w spór, bez znaczenia jak pozornie błahe jest nieporozumienie, komisja rozjemcza zawsze może zawyrokować o meritum sporu.

When difficulties arise in a person's life, which he associates with something inexplicable, and these phenomena have a negative impact not only on himself, but also on his loved ones, he goes to psychics.
Kiedy w życiu człowieka pojawiają się trudności, które kojarzy mu się z czymś niewytłumaczalnym, a te zjawiska mają negatywny wpływ nie tylko na samego siebie, ale także na jego bliskich, udaje się do medium.

However, difficulties arise when effects of the electromagnetic field are considered, because a positive-energy electron would be able to shed energy by continuously emitting photons, a process that could continue without limit as the electron descends into lower and lower energy states.
Jednak problem pojawia się, kiedy elektron zaczyna oddziaływać z polem elektromagnetycznym, ponieważ wtedy cząstka wypromieniowuje energię w postaci fotonów, przechodząc do coraz niższych stanów energetycznych.

Where difficulties arise in the supply of crude oil and petroleum products, the Commission may request this information to be supplied in the form of estimates in accordance with a procedure which it shall establish on the basis of the models set out in the Annex.
Jeżeli wystąpią trudności w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochodnych, Komisja może zażądać, by informacja była dostarczana w formie szacunków zgodnie z procedurą, którą Komisja ustala na podstawie modeli wymienionych w Załączniku.

In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying those criteria.
W razie wystąpienia jakichkolwiek poważnych trudności w związku ze stosowaniem kryteriów określonych w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu Komisja przyjmuje, zgodnie z art. 301a i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 301b i 301c, akty delegowane określające te kryteria.”;

If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which might bring about a serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 35.
Jeśli w którymkolwiek sektorze gospodarki zachodzą poważne zakłócenia, lub, jeśli pojawiają się trudności mogące poważnie zakłócić sytuację gospodarczą w regionie, zainteresowane Umawiające się Strony mogą podjąć niezbędne środki ochronne w ramach warunków i zgodnie z procedurami określonymi w artykule 35.

Where difficulties arise between two or more Member States regarding the creation or modification of a freight corridor, and with regard to the railway infrastructure located on their territory, the Commission, at the request of one of the Member States concerned, shall consult the committee referred to in Article 18 on this matter.
Jeżeli między dwoma lub kilkoma państwami członkowskimi wystąpią trudności w zakresie tworzenia lub modyfikacji korytarza transportu towarowego, w związku z infrastrukturą kolejową znajdującą się na ich terytorium, Komisja, na wniosek jednego z tych państw członkowskich, konsultuje się w tej sprawie z komitetem, o którym mowa w art. 18.

Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block which concerns airspace under their responsibility, the Member States concerned may jointly bring the matter to the Single Sky Committee for an opinion.
W przypadku powstania trudności pomiędzy dwoma lub większą liczbą Państw Członkowskich odnośnie do funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej przekraczającego granice przestrzeni powietrznej będącej w ich zakresie odpowiedzialności, zainteresowane Państwa Członkowskie mogą wspólnie wnieść sprawę do Komitetu ds. Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej w celu zasięgnięcia opinii.

If, until the end of a period of up to three years after accession, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
Jeżeli przed końcem trzyletniego okresu następującego po przystąpieniu pojawią się trudności, które są poważne i mogą utrzymywać się w jakimkolwiek sektorze gospodarki, lub mogą spowodować poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej danego obszaru, nowe Państwo Czlonkowskie może zwrócić się o zezwolenie na podjęcie środków ochronnych w celu naprawienia sytuacji i dostosowania danego sektora gospodarki do wspólnego rynku.

If, until the end of a period of up to three years after 1 May 2004, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
Jeżeli przed końcem trzyletniego okresu następującego po 1 maja 2004 roku pojawią się trudności, które są poważne i mogą utrzymywać się w jakimkolwiek sektorze gospodarki, lub mogą spowodować poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej danego obszaru, nowe Państwo Członkowskie może zwrócić się o zezwolenie na podjęcie środków ochronnych w celu naprawienia sytuacji i dostosowania danego sektora gospodarki do rynku wewnętrznego.

Whereas Article 1(1) of Decision 77/706/EEC provides that where difficulties arise in the supply of crude oil or petroleum products in one or more Member State, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and after consulting the group provided for in Directive 73/238/EEC, may set a target for reducing consumption of petroleum products in the Community as a whole by up to 10% of normal consumption;
Artykuł 1 ust. 1 decyzji 77/706/EWG przewiduje, że w przypadku wystąpienia trudności w dostawach ropy naftowej lub produktów ropopochodnych w jednym lub w kilku Państwach Członkowskich, Komisja, działając na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy i po konsultacjach z grupą przewidzianą w dyrektywie 73/238/EWG, może wyznaczyć jako cel zmniejszenie zużycia produktów ropopochodnych we Wspólnocie jako całości o maksymalnie 10% normalnego zużycia;

If, until the end of a period of up to three years after accession, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
Jeżeli przed końcem trzyletniego okresu następującego po przystąpieniu pojawią się trudności, które są poważne i mogą utrzymywać się w jakimkolwiek sektorze gospodarki, lub mogą spowodować poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej danego obszaru, Bułgaria lub Rumunia może zwrócić się o zezwolenie na podjęcie środków ochronnych w celu naprawienia sytuacji i dostosowania danego sektora do gospodarki rynku wewnętrznego. W takich samych okolicznościach każde z obecnych Państw Członkowskich może zwrócić się o zezwolenie na podjęcie środków ochronnych w stosunku do Bułgarii lub Rumunii.

Difficulties arose again when Pushkin was forced to communicate in court circles.
Ambaras powstałem znów, kiedy Puszkin wymuszony jestem oбщaTbcя w dworski krąg.

But soon difficulties arose among themselves.
Ale wkrótce trudności powstały i pomiędzy nimi.

How to use "difficulties arise" in an English sentence

Difficulties arise when storms or lousy servicing harm your gutters.

Unfortunately for pilgrims, these same difficulties arise during their journey.

Notifies appropriate personnel when difficulties arise that may delay testing.

Unforeseen difficulties arise also with regard to the landing operations.

Difficulties arise when a sport is loosened from its origins.

If difficulties arise during the purchase - contact our staff.

The difficulties arise in triplet or higher order multiple pregnancies.

Frequently, difficulties arise aided by the spelling of foreign names.

The main difficulties arise from airway obstruction and hypovolemic shock.

How to use "pojawią się trudności, pojawiają się trudności" in a Polish sentence

Utalentowani łatwo zniechęcają się, gdy pojawią się trudności.

Jeżeli któreś z wymienionych sprawności są zaburzone, wówczas u dzieci pojawiają się trudności w pisaniu i rysowaniu.

Nie oznacza to, że nie pojawią się trudności.

Pojawiają się trudności z widzeniem w ciemności, a do tego dochodzi częsty ból głowy.

Jeśli pojawią się trudności z dostawami odczynników do jednego analizatora będzie można wykorzystać inny.

W procesie nauki matematyki pojawiają się trudności w zrozumieniu niektórych zagadnień, a wykorzystywane tradycyjnie pomoce nie przynoszą oczekiwanych efektów.

W efekcie pojawią się trudności są powoływa- na kredyt).

Pojawiają się trudności z zajściem w ciążę i z jej donoszeniem.

Jeżeli pojawiają się trudności, para po prostu powinna się jakoś dogadać.

Kiedy pojawiają się trudności, pomyśl z miłością o sobie.