DIFFICULTIES ARISING на Русском - Русский перевод

• трудности обусловленные
• трудностей обусловленных
• сложности связанные
• затруднений возникающих

Примеры использования Difficulties arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulties arising from the diversification.
Трудности, обусловленные диверсификацией.

However, it notes the difficulties arising from the continuing conflict.
Он, однако, отмечает трудности, связанные с продолжающимся конфликтом.

Difficulties arising from Benin's education system.
Проблемы, связанные с общеобразовательной системой Бенина.

Many Parties had not experienced difficulties arising from different legal systems in neighbouring countries.
Многие Стороны не испытывали трудностей, связанных с различиями в законодательных системах в соседних государствах.

However, there are still many applicants who have not yet been awarded Czech citizenship because of various administrative difficulties arising in the administrative process.
Однако до сих пор многие податели этих заявлений не получили чешское гражданство в силу различных трудностей, обусловленных административными процедурами.

Fragmentation of international law: difficulties arising from diversification and expansion of international law.
Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.

Moreover, the Department has instituted a number of improvements to streamline administrative procedures in order to expedite the delivery of services and eliminate the difficulties arising from internal factors.
Кроме того, он предпринял ряд шагов по рационализации административных процедур в целях сокращения времени предоставления услуг и преодоления трудностей, обусловленных внутренними факторами.

Delays and difficulties arising from the payroll operation at Headquarters and Arusha is no longer acceptable.
Нельзя больше мириться с задержками и трудностями, связанными с начислением заработной платы в Центральных учреждениях и в Аруше.

In reply to the Committee's request for disaggregated data, she highlighted the difficulties arising from the country's size and limited human resources.
Что касается просьбы Комитета о предоставлении детализированных данных, то она подчеркивает трудности, которые возникают в связи с небольшим размером страны и ограниченными людскими ресурсами.

The difficulties arising in the application of the provisions using the flowchart in 3.2.3.3 were also discussed.
Обсуждались также трудности, возникающие в ходе применения предписаний в связи со схемой принятия решения, содержащейся в подразделе 3. 2. 3. 3.

Study Group on Fragmentation of international law: Difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
Исследовательская группа по фрагментации международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.

Assessing difficulties arising during implementation and facilitating the overcoming of those difficulties at the appropriate time;
Давать оценку трудностям, возникающим в ходе его осуществления, и содействовать своевременному устранению таких трудностей;.

It also decided to change the title of the topic to"Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
Она также постановила изменить название темы на следующее:" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.

Despite the difficulties arising from the primary origin of the rules contained therein, the Commission has managed to express them skilfully in the draft.
Несмотря на трудности, связанные с приоритетным происхождением норм, содержащихся в этой главе, Комиссия смогла включить их в данный проект, проявив определенную долю таланта.

The Committee also notes the challenges faced during the closure process, and the difficulties arising from the lack of full understanding and application of the accrual method of accounting.
Комитет также отмечает проблемы, связанные с закрытием счетов, и трудности, связанные с недостаточным пониманием и применением количественно- суммового метода учета.

It also noted difficulties arising from Indonesia's geographical location and also due to the complexity of its multi-ethnic, multi-cultural and multi-lingual population.
Азербайджан отметил также трудности, обусловленные географическим положением Индонезии, а также сложным составом ее многоэтнического, многокультурного и многоязычного населения.

Having taken note of report and the conclusions of the Study Group on Fragmentation of International Law: Difficulties arising from the diversification and expansion of International Law.
Приняв к сведению доклад и выводы Исследовательской группы по теме" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.

It was pointed out that difficulties arising from the complexity and technicality of anti-dumping regulations call for fairer and clearer rules.
Было указано, что трудности, обусловленные сложностью и узкотехническим характером положений об антидемпинговых мерах, свидетельствуют о необходимости выработки более справедливых и четких правил.

The completion by its Study Group of the report and the conclusions on the topic"Fragmentation of international law: difficulties arising from diversification and expansion of international law";
Завершение ее Исследовательской группой работы над докладом и выводами по теме<< Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного праваgt;gt;;

Much had been accomplished, despite the difficulties arising from the unjust sanctions which had been imposed on the country for over seven years.
Несмотря на трудности, обусловленные несправедливыми санкциями, которые были введены в отношении его страны и действуют на протяжении более семи лет.

The Committee welcomes the commitment expressed by the Delegation to adopt measures to face increasing poverty and reduce existing disparities, in spite of difficulties arising from the present economic recession.
Комитет приветствует выраженную делегацией готовность принять меры по борьбе с распространением бедности и сокращению существующего неравенства, несмотря на трудности, обусловленные нынешним экономическим спадом.

The Group took note of the challenges and difficulties arising from the system-wide coherence process and UNIDO's efforts to address them.
Группа принимает к сведению проблемы и трудности, возникающие в рамках процесса, приз- ванного обеспечить общесистемную согласован- ность, а также предпринимаемые ЮНИДО усилия по их устранению.

The efforts towards deepening and consolidating existing integration initiatives, such as a pan-African continental free trade area, had served to counteract difficulties arising from the small size of individual countries.
Усилия по углублению и консолидации существующих интеграционных инициатив, таких как создание зоны свободной торговли африканского континента, призваны устранять трудности, обусловленные малыми размерами отдельных стран.

With respect to article 22 of the Covenant, the Committee is also concerned about the difficulties arising from the registration procedures to which non-governmental organizations and trade unions are subjected.
В отношении статьи 22 Пакта Комитет также озабочен трудностями, возникающими в связи с процедурой регистрации, которой подвергаются негосударственные организации и профсоюзы.

The difficulties arising from the lack of financial liquidity for United Nations activities had clouded the atmosphere of confidence and cooperation on which the Organization's existence depended.
Трудности, связанные с недостаточной финансовой ликвидностью для осуществления деятельности Организации Объединенных Наций, омрачили атмосферу доверия и сотрудничества, от которой зависит существование Организации.

He commended the State party for its success in establishing a viable multiethnic State, despite the difficulties arising from the ethnic and religious tensions that had afflicted the region.
Он положительно оценивает успех, достигнутый государством с точки зрения создания жизнеспособного многоэтнического государства, несмотря на трудности, обусловленные характерной для региона этнической и религиозной напряженностью.

Despite difficulties arising from current restructuring, the SADC has continued to develop programmes and activities in support of the implementation of the Convention within the priority areas identified by the SRAP.
Несмотря на трудности, обусловленные нынешним процессом реструктуризации, САДК продолжало подготавливать программы и мероприятия с целью осуществления КБО в следующих определенных в СРПД приоритетных областях.

In so doing, the Commission, inter alia, decided to change the title of the topic to"Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
При этом Комиссия, в частности, постановила изменить название темы, сформулировав его следующим образом:" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.

She noted that that admission recognized, explicitly, the difficulties arising from the existence of an international frontier and, implicitly, the doubtful legality of a single index.
Она отметила, что в вышеупомянутом заявлении Юрисконсульта Организации Объединенных Наций явно признаются трудности, обусловленные существованием международной границы, и имплицитно сомнительная правомерность введения единого индекса.

His delegation took note of the Commission's decision to include in its programme of work the topic entitled"Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
Его делегация отмечает решение Комиссии включить в свою программу работы тему под названием" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.