LEAD TO DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• привести к дискриминации
• вести к дискриминации
• ведущих к дискриминации
• приводить к дискриминации
• приводят к дискриминации
• приводящие к дискриминации
• ведут к дискриминации

Примеры использования Lead to discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirmative action measures may not lead to discrimination;
Позитивные действия не должны приводить к дискриминации;

In many cases they lead to discrimination against foreign transport operators.
Во многих случаях это приводит к дискриминации по отношению к иностранным транспортным операторам.

Signs of intolerance that may lead to discrimination.
Выявление признаков нетерпимости, которые могут вести к дискриминации.

However, they must not lead to discrimination against religious communities that do not have official recognition.
Эти ограничения не должны, однако, порождать дискриминацию непризнанных религиозных общин.

Lack of education and awareness can lead to discrimination.
Отсутствие образования и осведомленности может вести к дискриминации.

The statutes that could lead to discrimination against religious minorities would be reviewed.
Законодательные акты, которые могут приводить к дискриминации в отношении религиозных меньшинств, будут пересмотрены.

Moreover, discrepancies between federal and state laws might lead to discrimination.
Кроме того, расхождения между федеральными законами и законами штатов могут привести к дискриминации.

Social and cultural patterns that lead to discrimination and stereotyped roles for women.
Социальные и культурные модели поведения, приводящие к дискриминации и утверждению стереотипных представлений о роли женщин.

Any exemption or favoritism that endangers this right will lead to discrimination;
Любое исключение или предпочтение, которое ставит под угрозу это право, будет приводить к дискриминации.

They can increase vulnerability, especially when they lead to discrimination, gender bias, harmful practices, and social acceptance and under-reporting of violations.
Они могут повышать уязвимость, особенно когда они ведут к дискриминации, гендерной предвзятости, вредной практике и социальной толерантности к нарушениям и к недонесению о нарушениях.

The inclusion of such information in identity documents could also lead to discrimination.
Включение такой информации в документы, удостоверяющие личность, также может привести к дискриминации.

Inappropriate resource allocation can lead to discrimination that may not be overt.
Неадекватное распределение ресурсов может привести к дискриминации, которая может носить скрытый характер.

It noted that disparities affecting the north-eastern and north-western provinces may lead to discrimination.
Он отметил, что неравенство, затрагивающее северо-восточные и северо-западные провинции, может вести к дискриминации.

In 1996-1997, UNESCO also plans to analyse prejudices and negative stereotypes that lead to discrimination and support national activities aimed at the prevention of discrimination..
В 1996- 1997 годах ЮНЕСКО планирует также провести анализ предрассудков и негативных стереотипов, ведущих к дискриминации, и обеспечить поддержку национальной деятельности по предупреждению дискриминации..

It was concerned that the quota system on the recruitment of foreign labour might lead to discrimination.
Она выразила озабоченность по поводу того, что система квот для найма иностранных работников может привести к дискриминации.

The report mentions several times that customs and practices prevail among ethnic minorities that lead to discrimination against women in areas such as divorce(p. 52), inheritance(p. 49) and access to health care p. 36.
В докладе неоднократно упоминается о некоторых распространенных среди этнических меньшинств обычаях и видах практики, ведущих к дискриминации в отношении женщин в таких областях, как развод( стр. 55), наследование( стр. 51) и доступ к медицинскому обслуживанию стр. 38.

In addition, the Committee is concerned at the practice of customs in some parts of the country that lead to discrimination.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу практикуемых в некоторых частях страны обычаев, которые приводят к дискриминации.

He also noted the risk of granting too-extensive rights to minorities which could lead to discrimination, as Mr. Bengoa had observed in his working paper.
Он также отметил опасность предоставления чрезмерных прав меньшинствам, что, как отмечал г-н Бенгоа в своем рабочем документе, может привести к дискриминации.

The Committee also notes with concern that a child's religion has to be indicated on his or her identity card, which may lead to discrimination.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что в удостоверении личности ребенка должна проставляться отметка о вероисповедании, что может приводить к дискриминации.

As international trade rules expand their scope into new areas of government regulation, understanding how the human rights imperatives of reducing the structural biases that lead to discrimination and promoting substantive equality within the trade principle of nondiscrimination is a crucial question in the debate on globalization.
Поскольку международные торговые правила распространяют свои рамки на новые области государственного регулирования, то понимание роли правозащитных императивов, направленных на сокращение структурных отклонений, ведущих к дискриминации, а также на поощрение устойчивого равенства в рамках торгового принципа недискриминации, является ключевым вопросом в дискуссии о глобализации.

The Committee, however, is concerned by the fact that the different status of other religious groups could lead to discrimination.
Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что различный статус других религиозных групп может привести к дискриминации.

However, major challenges, particularly the elimination of sexist stereotypes that lead to discrimination against women in public and private life.
Тем не менее по-прежнему сохраняются проблемы, которые необходимо решить, в частности ликвидировать гендерные стереотипы, приводящие к дискриминации женщин, как в частном, так и в государственном секторах.

HR Committee was concerned that the different status of religious groups, other than the Georgian Orthodox Church which had the status of legal public entity, could lead to discrimination.
КПЧ был обеспокоен тем, что различный статус религиозных групп, помимо грузинской православной церкви, которая имеет статус юридического лица, может привести к дискриминации.

In particular, Canada appreciated Pakistan's commitment to reviewing statutes that could lead to discrimination against religious minorities.
Канада, в частности, высоко оценила готовность Пакистана пересмотреть законы, которые могут вести к дискриминации в отношении религиозных меньшинств.

However in practice, the hidden costs of education, including those related to enrolment and attendance, sometimes lead to discrimination.
Однако на практике скрытые расходы на образование, в том числе расходы, связанные с зачислением в школы и их посещением, в некоторых случаях приводят к дискриминации.

While the State clearly had a responsibility to ensure public order, such concerns should not lead to discrimination against groups with different beliefs.
Хотя это государство, несомненно, несет ответственность за обеспечение общественного порядка, реализация такой ответственности не должна вести к дискриминации в отношении групп, придерживающихся иных убеждений.

CERD was concerned that the system of work permits and quotas for recruiting foreign workers were restrictive and might lead to discrimination.
КЛРД выразил беспокойство в связи с тем, что система выдачи разрешений на работу и квот для найма иностранных работников носит ограничительный характер и может привести к дискриминации.

The Committee also calls on the State party to amend all legislative provisions which discriminate or lead to discrimination against persons with disabilities.
Комитет также призывает государство- участник внести поправки во все законодательные положения, которые дискриминируют или ведут к дискриминации инвалидов.

The Special Rapporteur regrets the different treatment given to non-nationals by the legislation on this issue, which could lead to discrimination.
Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что в законодательстве по данному вопросу предусмотрено применение в отношении неграждан другого режима, что может приводить к дискриминации.

The State party's report concedes that the persisting prevalence of retrogressive cultural practices in the country still lead to discrimination against women para. 265.
В докладе государства- участника признается, что устаревшие культурные традиции, сохраняющиеся в стране, продолжают приводить к дискриминации в отношении женщин пункт 265.