LEAD TO DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• привести к дублированию
• приводить к дублированию
• вести к дублированию

Примеры использования Lead to duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complexity of the organizational structures of these commissions may lead to duplication of activities.
Громоздкость организационных структур в этих комиссиях может привести к дублированию деятельности.

CRC was concerned that this may lead to duplication and lack of effectiveness in implementing the Convention.
КПР был обеспокоен тем, что это может привести к дублированию в работе и недостаточной эффективности при осуществлении Конвенции20.

The proliferation of websites at the headquarters, regional and country level may lead to duplication or outdated information.
Появление все новых сайтов на уровне штаб-квартиры, регионов и стран может привести к дублированию или устареванию информации.

This can lead to duplication of efforts, inefficient use of resources and incoherent or contradictory interventions, and can result in a less effective response.
Их взаимодействие может приводить к дублированию усилий, неэффективному использованию ресурсов и принятию непоследовательных или противоречивых мер, в результате чего эффективность борьбы может снизиться.

Nevertheless, the Committee stresses that this should not lead to duplication and overlapping of resources.
Тем не менее Консультативный комитет подчеркивает, что это не должно приводить к дублированию ресурсов и параллелизму в их использовании.

A few countries argued that there was no data protection problem with the present system and that adding a new document could lead to duplication.
Ряд стран полагали, что проблем защиты данных в связи с нынешней системой не возникает и что добавление нового документа может привести к дублированию.

The Committee is therefore concerned that this may lead to duplication and lack of effectiveness in the implementation of the Convention.
Поэтому Комитет обеспокоен тем, что это может привести к дублированию в работе и недостаточной эффективности при осуществлении Конвенции.

The Commission needed to focus on gaps that it could fill that were consistent with its mandate and should avoid engaging in a broad discussion which could lead to duplication of work.
Комиссии предстоит сосредоточиться на пробелах, которые она может заполнить в соответствии с ее мандатом, а также ей следует избегать вовлечения в широкую дискуссию, которая может привести к дублированию работы.

The Committee is therefore concerned that this may lead to duplication and lack of effectiveness in the monitoring of the Convention.
В этой связи Комитет обеспокоен тем, что это может привести к дублированию в работе и отсутствию достаточно эффективного контроля за осуществлением Конвенции.

Thirdly, inactive“partnerships” between different agencies may result in a lack of awareness of programmes offered by other agencies, which can easily lead to duplication of effort.
В-третьих, не работающие" партнерские отношения" между различными ведомствами могут быть причиной недостаточной информированности о программах, осуществляемых другими ведомствами, что в свою очередь может привести к дублированию усилий.

The consequences of not reviewing the development of in-house applications could lead to duplication of efforts, and interoperability and integration problems.
Последствия того, что разработка прикладных систем собственными силами не подвергается проверке, могут привести к дублированию усилий и возникновению проблем, связанных с совместимостью и интеграцией.

These initiatives may however lead to duplication of effort and inconsistencies if there is insufficient information sharing and concertation among the various institutions concerned.
Эти инициативы могут, однако, приводить к дублированию усилий и непоследовательности действий, если между различными учреждениями не будут налажены в достаточной мере обмен информацией и согласование.

In these cases, bilateral arrangements with Statistics Canada to produce statistical data in support of policy analysis and program design can lead to duplication and overlaps.
В этих случаях двусторонние договоренности со Статистическим управлением Канады о получении статистических данных в поддержку анализа и разработки политики и программ могут приводить к дублированию усилий и частичному совпадению результатов.

We must close the gaps and eliminate any overlap in mandates that could lead to duplication in responding to emergencies; a clear line of authority is needed.
Мы должны сократить разрыв и ликвидировать дублирование в мандатах, которое может привести к дублированию в реакции на чрезвычайные ситуации; необходимо установить четкое распределение полномочий.

Lack of coordination will lead to duplication of effort or lack of attention to a particular aspect and will diminish the outcome of the programme for the affected country.
Недостаточная координация действий будет приводить к дублированию усилий или уделению недостаточного внимания какому-либо конкретному аспекту, а также к снижению эффективности программ, осуществляемых в интересах затрагиваемых стран.

A lack of strategic planning and coordination among all relevant entities, including donor Governments and non-governmental organizations(NGOs), could lead to duplication and waste of effort and money.
Отсутствие стратегического планирования и координации между всеми соответствующими структурами, включая правительства стран- доноров и неправительственные организации, может привести к дублированию и напрасной трате усилий и финансовых ресурсов.

The Inspectors believe the creation of internal oversight committees can lead to duplication of responsibilities that properly belong to the head of internal oversight in each organization.
Инспекторы считают, что создание внутренних надзорных комитетов может приводить к дублированию функций, непосредственно присущих главе службы внутреннего надзора в каждой организации.

Needless to say, the work of the Conference on new issues must again in no way replace the traditional topics, must be in keeping with the security environment, must offer added value and must not lead to duplication.
Само собой разумеется, что работа Конференции по новым темам, опять же, никоим образом не должна подменять традиционных тем, должна соотноситься со средой в сфере безопасности, должна приносить добавленную стоимость и не должна порождать дублирование.

We are concerned that promotion of the concept could lead to duplication of international efforts in those spheres and could have a negative impact on global systems intended to respond to such threats.
Возникают опасения, что ее продвижение, таким образом, может привести к дублированию международных усилий в этих областях и негативно затронет глобальные системы реагирования на эти угрозы.

While some States were open to considering new ways to address the issue, others considered that the existing mechanisms are adequate to the task and suggested that the creation of a new mechanism could lead to duplication.
Некоторые государства готовы изучить новые пути решения данного вопроса, другие же считают, что существующих механизмов достаточно для решения этой задачи, и высказали такое предположение, что создание нового механизма могло бы привести к дублированию в работе.

It was suggested that a new mechanism could lead to duplication and weakening of existing mandates, or had the potential to create conflicting authorities and actions arising under different instruments.
Было указано, что новый механизм может привести к дублированию и ослаблению существующих мандатов или иметь потенциал для создания взаимопротиворечащих полномочий и действий, вытекающих из различных документов.

The implementation of the division of labour envisaged in that document has given rise to some lack of clarity, for example, in areas such as technology and activities implemented jointly, that can lead to duplication between the two subsidiary bodies.
Распределение работы, предусмотренное в этом документе, привело к утрате в некоторой степени четкости, например, в таких областях, как технология и мероприятия, осуществляемые совместно, что может привести к дублированию между двумя вспомогательными органами.

Lack of coordination among oversight bodies could lead to duplication of work and even competition, and his delegation therefore noted with satisfaction the Unit's close working relations with the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Отсутствие координации между органами надзора может привести к дублированию работы и даже к конкуренции, и поэтому его делегация с удовлетворением отмечает тесные рабочие взаимоотношения Группы с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Управлением служб внутреннего надзора УСВН.

This impedes decision-making on ICT investments and priorities at the corporate level, favouring ad hoc rather than strategic decision-making, and could also lead to duplication or incompatibility of systems, providing grounds for inefficiencies.
Это затрудняет принятие решений, касающихся инвестиций и приоритетов в сфере ИКТ на общеорганизационном уровне, создавая почву для применения бессистемного подхода вместо принятия стратегических решений, и может также приводить к дублированию или несовместимости систем, порождая источники неэффективности.

In addition, such direct access could lead to duplication of work, bearing in mind that the supporting defence team member who does not have the qualification and expertise to advise the accused persons will report to the lead counsel the conversation held with the accused and hand over to him or her documents communicated by the accused.
Кроме того, такой прямой доступ может привести к дублированию работы, поскольку вспомогательный сотрудник группы защиты, не обладающий квалификацией и опытом для консультирования обвиняемого, должен доводить до сведения ведущего адвоката содержание разговора с обвиняемым и передавать ему документы, предоставленные обвиняемым.

While appreciating the role and functions of the proposed entity, the Subcommittee agreed that its creation should not lead to duplication of efforts and required close consultation between the ad hoc expert group and other organizations that had ongoing initiatives in the use of space technology for disaster management.
Давая высокую оценку роли и функциям предлагаемого органа, Подкомитет согласился с тем, что его создание не должно вести к дублированию усилий и предполагает проведение активных консультаций между специальной группой экспертов и другими организациями, занимающимися реализацией инициатив по использованию космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

That condition led to duplication of efforts, delayed updates and errors.
Это положение привело к дублированию усилий, задержке обновлений программ и ошибкам.

This leads to duplication, inconsistencies and inefficiency.
Это приводит к дублированию, несогласованности и неэффективности.

This led to duplication, inefficiencies and delays in the relevant processes.
Это привело к дублированию усилий, неэффективным действиям и задержкам в соответствующих процессах.

Difficulties in coordination across the country to target GBV, leading to duplication of programs, lack of collaboration and challenges in providing holistic services to survivors.
Трудности осуществления координации в пределах страны в рамках борьбы с насилием по признаку пола, что приводит к дублированию программ, отсутствию сотрудничества и проблемам в оказании комплексных услуг лицам, ставшим жертвами такого насилия.