LEAD TO DUPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يؤدي إلى ازدواجية
• تؤدي إلى ازدواج
• يفضي إلى ازدواجية
• يؤدي إلى الازدواجية
• يفضي إلى الازدواج

Examples of using Lead to duplication in English and their translations into Arabic

Nevertheless, the Committee stresses that this should not lead to duplication and overlapping of resources.
ومع ذلك، فإن اللجنة تشدد على أن هذا الأمر لا ينبغي أن يؤدي إلى ازدواجية وتداخل في الموارد

These initiatives may, however, lead to duplication of effort and inconsistencies if there is insufficient information-sharing and concentration among the various institutions concerned.
بيد أن هذه المبادرات يمكن أن تؤدي إلى ازدواج الجهود وعدم اﻻتساق إذا لم يكن هناك تبادل وتركيز كافيين للمعلومات فيما بين مختلف المؤسسات المعنية

The question remains, however, whether the adoption of an optional protocol to the Covenant would lead to duplication.
ولكن السؤال يظل مطروحاً وهو ما إذا كان اعتماد بروتوكول اختياري للعهد سيؤدي إلى ازدواجية الإجراءات

The Committee is therefore concerned that this may lead to duplication and lack of effectiveness in the implementation of the Convention.
لذلك تشعر اللجنة بالقلق لأن هذا من شأنه أن يفضي إلى الازدواج وانعدام فعالية تنفيذ الاتفاقية

The growing number of regional consultative processes can be trust-building exercises but can also lead to duplication and contradictions.
والعدد المتنامي للعمليات الاستشارية الإقليمية يمن أن يكون بمثابة ممارسات لبناء الثقة، وإن كان ممكناً أيضاً أن يؤدي إلى الازدواج والتناقض

The Committee is therefore concerned that this may lead to duplication and lack of effectiveness in the monitoring of the Convention.
لذلك فإن اللجنة تشعر بالقلق لأن من شأن ذلك أن يفضي إلى الازدواج وانعدام الفعالية في رصد الاتفاقية

The Commission needed to focus on gaps that it could fill that were consistent with its mandate and should avoid engaging in a broad discussion which could lead to duplication of work.
وأضافت أنه يلزم أن تركز اللجنة على الثغرات التي يمكن أن تسدها والتي تتسق مع تفويضها، وينبغي أن تتفادى الدخول في مناقشات واسعة يمكن أن تؤدي إلى ازدواج في العمل

We must close the gaps and eliminate any overlap in mandates that could lead to duplication in responding to emergencies; a clear line of authority is needed.
يجب أن نسد الثغرات وأن نزيل التداخل في الوﻻيات الذي قد يؤدي إلى التكرار في اﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ؛ ويلزم وضع تسلسل واضح للسلطة

The implementation of the division of labour envisaged in that document has given rise to some lack of clarity, for example, in areas such as technology and activities implemented jointly, that can lead to duplication between the two subsidiary bodies.
وقد أثار تنفيذ تقسيم العمل المتوخى في تلك الوثيقة بعض الغموض في مجاﻻت، منها، مثﻻً، التكنولوجيا واﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً، وهو غموض قد يؤدي إلى إزدواج بين الهيئتين الفرعيتين

The Inspectors believe the creation of internal oversight committees can lead to duplication of responsibilities that properly belong to the head of internal oversight in each organization.
والمفتشون يرون أن إنشاء آليات للرقابة الداخلية يمكن أن يؤدي إلى ازدواجية المسؤوليات التي هي موكلة على النحو الملائم لمدير الرقابة الداخلية في كل منظمة من المنظمات

While some States were open to considering new ways to address the issue, others considered that the existing mechanisms are adequate to the task and suggested that the creation of a new mechanism could lead to duplication.
وبينما كانت بعض الدول مستعدة للنظر في إيجاد سبل جديدة لمعالجة المسألة، رأت أخرى أن الآليات القائمة كافية لأداء المهمة وأشـارت إلى أن إنشاء آلية جديدة يمكن أن يؤدي إلى الازدواجية

Apparent difficulties in harmonizing cross-cutting issues should be addressed, as they could lead to duplication and thus have a negative impact on the budget.
وينبغي التغلب على الصعوبات التي يبدو أنها تعترض مواءمة المسائل الشاملة لعدة قطاعات، نظراً إلى أنها قد تؤدي إلى الازدواجية وتخلِّف بالتالي أثراً سلبياً على الميزانية

It was suggested that a new mechanism could lead to duplication and weakening of existing mandates, or had the potential to create conflicting authorities and actions arising under different instruments.
وذكر أن إنشاء آلية جديدة يمكن أن يؤدي إلى الازدواجية وإضعاف الولايات القائمة، ويمكن أن ينطوي على إمكانية خلق سلطات وإجراءات متضاربة تنشأ عن مختلف الصكوك

This impedes decision-making on ICT investments and priorities at the corporate level, favouring ad hoc rather than strategic decision-making, and could also lead to duplication or incompatibility of systems, providing grounds for inefficiencies.
وهذا يعرقل صنع القرارات بشأن استثمارات وأولويات هذه التكنولوجيا على مستوى المنظمة، مما يحبذ اتخاذ القرارات على أساس كل حالة على حدة وليس على أساس استراتيجي، وهو أمر يمكن أن يؤدي إلى ازدواجية النظم أو عدم توافقها مما يخلق أسباب عدم الكفاءة

In addition, such direct access could lead to duplication of work, bearing in mind that the supporting defence team member who does not have the qualification and expertise to advise the accused persons will report to the lead counsel the conversation held with the accused and hand over to him or her documents communicated by the accused.
وإضافة إلى ذلك فإن إمكانية الاتصال المباشر المذكورة قد تفضي إلى ازدواجية العمل، إذ أن عضو فريق الدفاع المعاون، الذي لا تتوافر لديه المؤهلات والخبرات التي تتيح له إسداء المشورة للمتهمين، سينقل إلى كبير المحامين المحادثة التي أجراها مع المتهم، وسيسلمه الوثائق التي أحالها إليه المتهم

More generally, members asked whether the proliferation of programmes, strategies and other measures designed to combat racial discrimination, in particular against Aboriginals, might not lead to duplication and to coordination and centralization problems; and what was the exact status of the Convention in the domestic legal order, particularly at the federal level.
وعلى وجه أعم، تساءل اﻷعضاء عما إذا كانت كثرة البرامج واﻻستراتيجيات وسائر التدابير الرامية إلى مكافحة التمييز العنصري، وبخاصة التمييز ضد السكان اﻷصليين، يمكن أن تؤدي إلى اﻻزدواجية وأن تحدث مشاكل تتعلق بالتنسيق والمركزية؛ وسألوا عن المركز المحدد لﻻتفاقية في إطار النظام القانوني الداخلي وبخاصة على المستوى اﻻتحادي

To counter the concerns of delegations that believed Malta's initiative would lead to duplication of existing United Nations environmental bodies, he referred to Malta's explanatory memorandum(A/50/142, annex).
وأضاف قائﻻ إنه لكي يهدئ مبعث قلق الوفود التي تعتقد أن مبادرة مالطة ستؤدي إلى ازدواجية في الهيئات البيئية القائمة التابعة لﻷمم المتحدة، يشير إلى مذكرة مالطة التوضيحية A/50/142، المرفق

While appreciating the role and functions of the proposed entity, the Subcommittee agreed that its creation should not lead to duplication of efforts and required close consultation between the ad hoc expert group and other organizations that had ongoing initiatives in the use of space technology for disaster management.
وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها لدور الهيئة التنسيقية المقترحة ووظائفها، واتفقت في الوقت ذاته على أن إنشاء تلك الهيئة لا ينبغي أن يفضي إلى ازدواجية في الجهود المبذولة، وأن ذلك يقتضي التشاور الوثيق بين فريق الخبراء المخصص وسائر المنظمات التي لها مبادرات جارية في مجال استعمال تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث

As of now, the 1503 procedure leads to duplication within the system.
أما الآن فإن الإجراء الخاص بالقرار 1503 يفضي إلى ازدواجية داخل المنظومة

The audit highlighted the inadequate harmonization of programme business processes at the corporate level leading to duplication of efforts in terms of programing and reporting.
وقد بيَّنت عملية مراجعة الحسابات أن تنسيق العمليات التجارية للبرنامج على مستوى الشركات ليس ملائماً ويؤدي إلى ازدواجية في الجهود بالنسبة لوضع البرامج وإعداد التقارير

In the view of the Office of Internal Oversight Services, such lack of coordination leads to duplication of efforts instead of strengthening synergies.
ويعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن عدم التنسيق هذا يؤدي إلى ازدواجية في الجهود المبذولة عوضا عن تعزيز التآزر

Multiple sectoral action plans, leading to duplication, and lack of rational and optimal use of resources;
تعدد خطط العمل القطاعية، مما يفضي إلى الازدواج وغياب الترشيد والاستغلال الأمثل للوسائل

This has led to duplication of services, a waste of resources and piecemeal solutions.
وقد أدى ذلك إلى ازدواجية الخدمات، وإهدار الموارد، واستخدام حلول جزئية

In addition, there is the challenge of horizontal coordination, which often leads to duplication of functions and unhealthy competition among ministries, departments and agencies.
وإضافة إلى ذلك، يوجد أيضا تحدي التنسيق الأفقي، الذي كثيرا ما يفضي إلى ازدواج الوظائف والمنافسة غير الصحية بين الوزارات والإدارات والوكالات

The growing number of special procedures and mandates led to duplication of work and stretched available resources.
والزيادة المطردة في عدد الإجراءات والولايات الخاصة يؤدي إلى تكرار العمل والضغط على الموارد المتاحة

Multiple sectoral action plans and insufficient coordination among actors leading to duplication of work and ineffective use of resources;
تعدد خطط العمل على مستوى القطاعات مع عدم كفاية التنسيق فيما بين العناصر الفاعلة مما يؤدي إلى ازدواج العمل والاستخدام غير الفعال للموارد

Ms. Blum(Colombia) said that the cross-cutting nature of development issues had led to duplication with other decision-making bodies at the international level.
السيدة بلوم(كولومبيا): قالت إن الطابع الشامل لقضايا التنمية قد أدى إلى الازدواج مع هيئات أخرى لصنع القرار على المستوى الدولي

OIOS reported several cases where the IPs did not report on contributions received from other sources which may be used on UNHCR funded projects, leading to duplication of assistance.
وقد أبلغ المكتب عن عدة حالات لم يُبلغ فيها الشركاء المنفذون عن تلقيهم إسهاماتٍ من مصادر أخرى يمكن استخدامها في تنفيذ المشاريع التي تمولها المفوضية، الأمر الذي يؤدي إلى ازدواجية المساعدة المقدمة

Inability to cooperate effectively and efficiently with other international organizations in the interest of development is counterproductive to achieving results on the ground and leads to duplication, resource waste and bureaucratic inertia.
فالعجز عن التعاون بفعالية وكفاية مع المنظمات الدولية الأخرى بما يخدم مصالح التنمية أمر سلبي لتحقيق النتائج في الميدان ويؤدي إلى الازدواجية، وتبديد الموارد والجمود البيروقراطي

How to use "lead to duplication" in a sentence

There were different callbacks required for Local or Remote Notifications which could lead to duplication of code.

This lead to duplication of authority and much confusion for the indigenous people, who were officially stateless.

The choice by patient of either private or Health Centre pharmacist must lead to duplication and waste.

They lead to duplication of services and costs and there is too much activity happening in isolation.

This can lead to duplication of effort, missed development opportunities as well as regional variations in activity.

The Government also set out concerns that an atrocity prevention strategy could lead to duplication of efforts.

This can lead to duplication of customer data and siloes of information which are then difficult to reconcile.

This state of affairs could lead to duplication of effort and important issues being missed, among other problems.

Drilling contractor members expect regulators to ensure that new reporting system will not lead to duplication of reporting.

A lack of agreement between the UK and Europe has the potential to lead to duplication of regulatory processes.