TO ECONOMIC DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• экономических трудностей
• на экономические трудности

Примеры использования To economic difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to economic difficulties, the issue was not pursued.
В силу экономических трудностей в серию он не пошел.

Some of the privatized companies- especially cinemas- have been closed down due to economic difficulties.
Некоторые из приватизированных компаний, особенно кинотеатры, закрылись изза экономических трудностей.

Owing to economic difficulties, Morocco had been obliged to adopt a restructuring policy in 1983.
По причине экономических трудностей страна была вынуждена принять в 1983 году политику структурной перестройки.

Some four years ago KOHA, the only Albanian news magazine in Montenegro, was closed down, apparently due to economic difficulties.
Примерно четыре года назад" КОХА", единственный журнал новостей, издаваемый в Черногории на албанском языке, был закрыт ввиду экономических затруднений.

At the same time, however, the report referred to economic difficulties precluding the implementation of those recommendations to their full extent.
Однако в то же время в докладе упоминаются экономические трудности, препятствующие осуществлению этих рекомендаций в полном объеме.

The objective is to establish classrooms where language and general study lessons in Japanese can be provided to students who have stopped attending school owing to economic difficulties.
Программа преследует цель создания учебных классов, в которых можно преподавать японский язык и проводить уроки по общим предметам для учащихся, которые бросили занятия из-за экономических трудностей.

In addition to economic difficulties, immigrants or trafficked persons are commonly subjected to harsh immigration laws.
Помимо экономических трудностей, иммигранты или лица, незаконно ввезенные в страны, как правило, подвергаются действию строгих иммиграционных законов.

It was noted that in some African countries, in post-conflict situations, owing to economic difficulties, the dissemination of laws and regulations was often limited or non-existent.
Было отмечено, что в некоторых странах Африки, переживших конфликты, распространение законов и нормативно- правовых актов вследствие экономических трудностей часто носит ограниченный характер или не осуществляется.

Owing to economic difficulties unemployment has risen dramatically in the region, and more often than not, Croats were allegedly the first to have been laid off.
Ввиду экономических трудностей в этом районе произошел резкий рост уровня безработицы, и, по некоторым утверждениям, хорватов зачастую увольняли в первую очередь.

For its part, Burkina Faso had experienced social pressures at the beginning of the year, due to economic difficulties at the national level and to the international economic situation.
Со своей стороны, в начале года Буркина-Фасо столкнулась с проблемами в социальной сфере, которые были обусловлены экономическими трудностями внутри страны и сложившейся в мире экономической ситуацией.

In EECCA, due to economic difficulties, the number of stations measuring aspects of the quality of the environment has been severely reduced compared with the beginning of the 1990s.
Из-за экономических трудностей в странах ВЕКЦА число станций, измеряющих показатели качества окружающей среды, резко уменьшилось по сравнению с началом 90х годов.

The Committee on Contributions shared the concerns of those countries which, owing to economic difficulties beyond their control, had fallen or were likely to fall within the scope of Article 19 of the Charter.
Комитет по взносам разделяет озабоченность тех стран, которые в силу экономических трудностей, обусловленных не зависящими от них обстоятельствами, подпадают или могут подпасть под действие статьи 19 Устава.

With regard to economic difficulties, most families would resort to sending their children to engage in child labour either as house workers in towns and/or to work in farms.
Что касается экономических трудностей, то большинство семей предпочитают привлекать своих детей к детскому труду в качестве домашней прислуги в городах и/ или к работе на ферме.

He emphasized that the purpose of such a measure would not be to target Member States that were unable to meet their obligations owing to economic difficulties or that were obliged to delay their payments because of their national budget cycles.
Он подчеркивает, что цель такой меры не будет заключаться в выделении в особую категорию государств- членов, которые не способны выполнить свои обязательства изза экономических трудностей или вынуждены задержать свои выплаты изза их национальных бюджетных циклов.

It also referred to economic difficulties which impede the country to fulfil its obligations, particularly regarding economic, social and cultural rights.
Он также сослался на экономические трудности, препятствующие выполнению этой страной своих обязательств, особенно в отношении экономических, социальных и культурных прав.

The organization could not participate in United Nations activities in the reporting period due to economic difficulties, but during next period(2011-2014), it will take part in at least one activity per year.
В силу экономических трудностей организация не смогла в течение отчетного периода принять участие в мероприятиях Организации Объединенных Наций, но в течение следующего периода( 2011- 2014 годы) она будет принимать участие по крайней мере в одном таком мероприятии в год.

In the early 2000s due to economic difficulties in Kyrgyzstan there is a natural process of growth of export of labor among the major ethnic group.
Расширенный миграционный профиль 2000- х годов вследствие экономических трудностей в Кыргызстане происходит естественный процесс нарастания экспорта рабочей силы среди представителей коренной национальности.

At the same time, it was seen as equally important to ensure that economic partnership agreements(EPAs) and other trade and investment agreements did not impede the ability of governments to take counter-cyclical measures to respond to economic difficulties.
В то же время в качестве не менее важного фактора была отмечена необходимость обеспечения того, чтобы соглашения об экономическом партнерстве( СЭП) и другие торговые и инвестиционные соглашения не подрывали способность правительств принимать контрциклические меры при реагировании на экономические трудности.

In many EECCA and SEE countries, owing to economic difficulties, the number of stations measuring aspects of the quality of the environment has been reduced compared with the early 1990s.
Во многих странах ВЕКЦА и ЮВЕ из-за экономических трудностей количество станций, замеряющих параметры качества окружающей среды, было сокращено по сравнению с началом 1990- х годов.

Paragraph 9 of resolution 411(1977), in particular, seems to remain outside of the scope of that Article, as it relates directly to the safeguard of the sovereignty and territorial integrity of the country and not to economic difficulties experienced by it as a consequence of the application of the sanctions.
В частности, представляется, что пункт 9 резолюции 411( 1977) не подпадает под действие этой статьи, поскольку он имеет непосредственное отношение к охране суверенитета и территориальной целостности страны, а не к экономическим трудностям, которые она испытывает в результате применения санкций.

However, owing to economic difficulties and the ongoing process of restructuring, the increasing need to train working women is not being met sufficiently.
Однако из-за экономических трудностей и осуществляемого в настоящее время процесса преобразований программа переподготовки трудящихся женщин, потребность в которой ощущается все сильнее, не получает достаточной финансовой поддержки.

In other cases where expenditure fell, such as Africa, the Middle East and Asia, the fall in expenditures was either small or related to economic difficulties; it would probably be premature to conclude that military expenditure there is on a definite decline and that social spending will rise proportionately.
В тех случаях, когда снижение объема расходов отмечается в других странах, как, например, в странах Африки, Ближнего Востока и Азии, сокращение расходов или незначительно по размеру, или объясняется трудностями экономического характера; по всей видимости, было бы преждевременным делать вывод о том, что их военные расходы имеют явную тенденцию к снижению и что затраты на социальную сферу будут соответственно возрастать.

Due to economic difficulties and a slow transition in BiH- most of the industry, which was very strongly developed in the territory of BiH, does not operate now or operates at reduced capacities.
В силу экономических трудностей и медленных темпов развития переходных процессов в БиГ большая часть предприятий- прежде уровень промышленного развития территории БиГ был очень высок- сейчас не функционируют или работают не на полную мощность.

CHRP/KWARI mentioned that the high frequency in domestic violence may be due to economic difficulties and poor awareness and that it could be improved only after economic growth and efforts to raise public awareness of this issue.
ЦПЧМ/ КВАРИ отметила, что широкая распространенность бытового насилия может быть обусловлена экономическими трудностями и плохой осведомленностью и что положение может улучшиться только после достижения экономического роста и принятия мер по повышению уровня осведомленности населения о данной проблеме.

Owing to economic difficulties and the continuing need to deal with the consequences of the Chernobyl nuclear accident, which consumed about 25 per cent of the national budget every year, Belarus had not been able to fully settle its arrears of contributions.
К сожалению, экономические трудности в Беларуси, а также все еще существующая необходимость устранения последствий аварии на Чернобыльской АЭС, на что ежегодно расходуется около 25 про- центов бюджета Беларуси, не позволяют ей пол- ностью погасить задолженность по взносам.

One outlined the historical background and factors that had led to the party being in noncompliance, including political change and instability, a shortage of human resources as personnel were laid off owing to economic difficulties and changes in the Government ministry responsible for ozone-depleting substances, a rapid rise in HCFC use owing to a boom in the construction sector caused by preparation for the Euro 2012 football tournament.
Один из них выступил с исторической справкой и рассказал о факторах, которые привели к переходу данной Стороны в режим несоблюдения, включая политические изменения и нестабильность, дефицит кадровых ресурсов из-за увольнений по причине хозяйственных трудностей и перемен в министерстве правительства, ответственном за озоноразрушающие вещества, и быстрый рост потребления ГХФУ в силу бума в строительстве в связи с проведением Чемпионата Европы по футболу 2012 года.

Globalization led to economic difficulties for the developing countries and there was therefore a need to create a just world economic order that allowed all countries to participate in and benefit from that globalization process.
Глобализация влечет за собой экономические трудности для развивающихся стран, и поэтому необходимо создать справедливый мировой экономический порядок, позволяющий всем странам участвовать в процессе глобализации и пользоваться его плодами.

Despite the relative reduction in the volume of trade in recent years to 1.2 billion USD, due to economic difficulties, decline in local currency, economic performances and common intention to increase trade volume, are pointing at the possibility of rapid and constant increase in the volume of trade in the future.
США по причине экономических сложностей и снижения курса местной валюты, экономические показатели и совместные намерения по увеличению объема торговли говорят о возможности стремительного и постоянного увеличения объема торговли в будущем.

Prior to 1992, owing to economic difficulties, the pre-school educational system in many areas had collapsed, primary education had deteriorated, leading to huge school drop-out rates, and the quality of university and higher education had also deteriorated.
К 1992 году из-за экономических трудностей система дошкольного образования во многих районах практически развалилась, качество начального образования ухудшилось, в результате чего число детей, бросающих школу, резко возросло, а качество университетского и высшего образования понизилось.

Many countries were unable to meet their obligations owing to economic difficulties or circumstances not of their making, or simply because of their situation as developing countries faced by more pressing problems and priorities.
Многие страны не способны выполнять свои обязательства изза экономических трудностей или изза не зависящих от них обстоятельств или же просто изза того, что они являются развивающимися странами, сталкивающимися с более насущными проблемами и неотложными приоритетами.