TO ECONOMIC DIVERSIFICATION на Русском - Русский перевод

• к экономической диверсификации
• к диверсификации экономики

Примеры использования To economic diversification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Production of exclusive products in relation to economic diversification.
Производство эксклюзивных продуктов в связи с диверсификацией.

Kazakhstan pays special attention to economic diversification and sets the task to enter the top 30 developed countries.
Казахстан уделяет особое внимание диверсификации экономики и ставит задачу войти в число 30 развитых государств.

The meeting focused on the following main topics in addition to general issues relating to economic diversification.
В дополнение к общим вопросам, касающимся экономической диверсификации, на совещании были рассмотрены следующие основные темы.

The sector contributes to economic diversification and job creation through linkages with the rest of the economy.
С помощью этого сектора и благодаря производственным связям с остальной экономикой обеспечивается экономическая диверсификация и создаются новые рабочие места.

Creation of favourable conditions for investment in sectors where such investment could contribute to economic diversification.
Создание благоприятных условий для инвестиций в секторах, в которых такие инвестиции могут способствовать диверсификации экономики;

This would enable Africa to adjust to economic diversification, which it must do if it is to build its competitiveness in world markets.
Благодаря этому Африка получит возможность приспособиться к диверсификации экономики, что она обязана предпринять в целях повышения своей конкурентоспособности на мировых рынках.

This Report highlights successful innovation and the real jobs created through ISTC's important contribution to economic diversification in Russia and the CIS”.
Этот Отчет отражает успешные инновационные технологии и рабочие места, созданные благодаря значительному вкладу МНТЦ в экономическую диверсификацию России и стран СНГ».

This would enable Africa to adjust to economic diversification, which is deemed necessary if it is to build its competitiveness on the world market.
Это позволит Африке адаптироваться к требованию диверсификации экономики, необходимость проведения которой очевидна, поскольку это позволит обеспечить ее конкурентоспособность на мировом рынке.

Identifying how existing mechanisms and initiatives under the climate change process can contribute to economic diversification in vulnerable countries;
Выявление способов, с помощью которых действующие механизмы и инициативы в рамках процесса борьбы с изменением климата могут способствовать экономической диверсификации в уязвимых странах;

All five countries are also looking to economic diversification as a path to longer term sustainability and are seeking to develop market niches in the process of global integration.
Все эти пять стран стремятся также к экономической диверсификации, как средству достижения долгосрочной устойчивости, и в рамках процесса глобальной интеграции стремятся занять свои ниши на рынке.

Moreover, to date, there is no evidence to indicate that FDI in Africa is contributing to economic diversification through backward and forward linkages.
Более того, до настоящего времени не было получено доказательств того, что ПИИ в Африке способствуют экономической диверсификации благодаря налаживаю межотраслевых связей.

Moreover, the priority attached to economic diversification efforts was also reflected in the initiation of urban development projects, particularly in the countries of the Gulf Cooperation Council.
Кроме того, первоочередное внимание, уделяемое экономической диверсификации, также нашло отражение в осуществлении проектов городского развития, особенно в странах, входящих в Совет сотрудничества стран Залива.

Trade and greater market access have the potential to attract investments that could lead to economic diversification and industrialization.
Развитие торговли и расширение доступа к рынкам могут способствовать привлечению инвестиций, что, в свою очередь, может привести к обеспечению экономической диверсификации и индустриализации.

While welcoming the proposal in the Plan that priority should be given to economic diversification and regional integration in Africa, his delegation would have liked to see external indebtedness included in the list of priorities.
Поддерживая содержащееся в Плане предложение придавать первостепенное значение вопросам экономической диверсификации и региональной интеграции в Африке, его делегация хотела бы, чтобы вопрос о внешней задолженности также был включен в число приоритетных.

Encourages Annex I and non-Annex I Parties to cooperate in creating favourable conditions for investment in sectors where such investment can contribute to economic diversification;
Призывает Стороны, включенные и не включенные в приложение I, сотрудничать в работе по созданию благоприятных условий для инвестиций в секторах, в которых такие инвестиции могут способствовать экономической диверсификации;

It has the potential to reduce vulnerability to global shocks, contribute to economic diversification, enhance export competitiveness and create employment.
Она может способствовать уменьшению уязвимости перед лицом глобальных потрясений, содействовать диверсификации экономики, повысить конкурентоспособность экспорта и привести к созданию новых рабочих мест.

Another important objective of the initiative is to assist Astana authorities in the introduction of innovations that could create spillovers all over Kazakhstan and contribute to economic diversification.
Другая важная цель инициативы заключается в оказании помощи властям Астаны во внедрении инноваций, эффект от развертывания которых мог бы иметь значение для всего Казахстана и способствовать диверсификации его экономики.

The report attributes Dubai's commitment to economic diversification as well as its liberalised trading environment in helping to combat the impact of lower oil prices as well as unfavourable economic conditions that have spread across the region in recent years.
По мнению составителей отчета, стремление Дубая к диверсификации экономики и его упрощенные правила торговли помогают эмирату справляться со снижением цен на нефть, а также с неблагоприятными экономическими условиями, сложившимися в регионе в последние годы.

However, the EU observes, based on its work to date in this area, that there is no common approach to economic diversification that will effectively apply in all contexts.
Однако ЕС отмечает, что проделанная им в этой области работа позволяет сделать вывод о том, что в настоящее время не существует общего подхода к экономической диверсификации, который мог бы эффективно применяться во всех контекстах.

Although further guidance on this fund has been provided by the COP with regard to adaptation and transfer of technologies(decision 5/CP.9), Parties have not yet agreed on detailed guidance with regard to economic diversification.
Хотя КС уже дала дальнейшие руководящие указания для этого фонда в отношении адаптации и передачи технологий( решение 5/ СР. 9), Стороны еще не достигли договоренности в отношении подробных руководящих указаний, касающихся экономической диверсификации.

They have emphasized the need to create conditions for investments that contribute to economic diversification and promote non-energy uses of hydrocarbons, less-GHG-emitting energy sources, advanced fossil fuel technologies, and technologies for carbon capture and storage.
Они подчеркивают необходимость создания условий для инвестиций, которые содействуют экономической диверсификации и поощряют неэнергетическое использование углеводорода, источников энергии с меньшими объемами выбросов ПГ, передовых технологий использования ископаемого топлива и технологий улавливания и хранения углерода.

The Convention can play a role in facilitating analysis and gathering further information on the impacts of response measures and on successful approaches to economic diversification(Australia, MISC.2/Add.1);
Конвенция может сыграть свою роль в облегчении анализа и сбора дальнейшей информации о воздействии дальнейших мер реагирования и об успешных подходах к экономической диверсификации( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);

Although there is no common approach to economic diversification, the presenters emphasized that basic measures to foster a favourable investment climate are helpful, including efficient administration, the rule of law(especially the safeguarding of property rights), a stable macroeconomic environment, efficient and effective infrastructure and manageable political risks.
Несмотря на отсутствие общего подхода к экономической диверсификации, выступающие подчеркивали эффективность основных мер по формированию благоприятного инвестиционного климата, связанных с эффективным администрированием, обеспечением верховенства права( особенно в плане гарантирования прав собственности), макроэкономической стабильности, наличия эффективной и развитой инфраструктуры и управляемых политических рисков.

Years of insufficient investment have prevented[Tajikistan's] private sector from building its productive capabilities and, in turn, from contributing to economic diversification," according to the World Bank.
Годы недостаточных инвестиций помешали частному сектору[ Таджикистана] развить свои производственные мощности и, как следствие, внести вклад в экономическую диверсификацию",- утверждают во Всемирном банке.

With regard to economic diversification, areas in need of technical and financial support include development of the key infrastructure necessary for economic activity; promotion of foreign direct investment; labour-intensive exports(manufacturing and services); access to markets in developed countries; price and ownership reforms in the energy-related industries; capacity-building; and activities and projects that promote synergy between poverty reduction, adaptation and economic diversification..
В отношении экономической диверсификации к числу областей, нуждающихся в технической и финансовой поддержке, были отнесены развитие ключевых элементов инфраструктуры, необходимых для проведения экономической деятельности; поощрение прямых иностранных инвестиций; трудозатратные виды экспортной продукции( продукции перерабатывающей промышленности и услуг); доступ к рынкам в развитых странах; проведение реформ в области ценообразования собственности в связанных с энергетикой областях; наращивание потенциала; и осуществление деятельности и проектов, способствующих синергическому эффекту за счет сокращения масштабов бедности, адаптации и экономической диверсификации..

Partnership councils, comprising representatives from both the private and public sectors, will have to devote attention to economic diversification in the elaboration of national industrial action plans.
При разработке национальных планов действий в области промышленности советы по сотрудничеству, состоящие из представителей как частного, так и государственного секторов, должны будут уделять внимание диверсификации экономики.

Representatives of oil-exporting countries noted that decision 5/CP.7, paragraph 22,"encourages Annex I and non-Annex I Parties to cooperate in creating favourable conditions for investment in sectors where such investment can contribution to economic diversification.
Представители стран экспортеров нефти отметили, что пункт 22 решения 5/ СР. 7" призывает Стороны, включенные и не включенные в приложение I, сотрудничать в работе по созданию благоприятных условий для инвестиций в секторах, в которых такие инвестиции могут способствовать экономической диверсификации.

The collapse of the world market combined with a steep drop in agricultural production due to drought led to economic diversification, moving away from a reliance on wheat production.
Крах мирового рынка в сочетании с резким падением сельскохозяйственного производства вследствие засухи привели к диверсификации экономики, переходу от опоры на производство пшеницы к добыче полезных ископаемых и развитию промышленности.

On the one hand, it shows that unlike other sectors that are inherently enclaves, such as the extractive sector, tourism creates linkages across sectors in the economy and, therefore, is more likely to contribute to economic diversification.
С одной стороны, оно указывает на то, что в отличие от других секторов, являющихся по своей сути анклавами, таких как добывающий сектор, индустрия туризма связана с другими экономическими секторами и поэтому способна вносить больший вклад в диверсификацию экономики.

EIB Vice-President Alexander Stubb, having the oversight for Moldova, stated:" The support of the EIB Group to strengthen the SME sector contributes to economic diversification towards increasing the share of small businesses on GDP generation.
Вице-президент ЕИБ Александр Стубб( Alexander Stubb), отвечающий за Молдову, заявил:" Поддержка группы ЕИБ, направленная на развитие сектора МСП, стимулирует экономическую диверсификацию, путем увеличения доли малых предприятий в ВВП.