Примеры использования Due to difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Loss of Jak1 is lethal in neonatal mice,possibly due to difficulties suckling.
Потеря JAK1 летальна для новорожденных мышей,возможно из-за трудностей с сосанием молока.The shortfall may be due to difficulties in administration and collection.
Недоимка могла быть вызвана трудностями административного управления и низкой собираемостью налогов.In June 2011, Cone McCaslin has confirmed that the music video might go unreleased, due to difficulties with the label.
В июне 2011 года Коун подтвердил, что видео не будет выпущено из-за проблем с лейблом.Besides, due to difficulties in radar imagery interpretation such assessment could not be fairly reliable.
К тому же из-за трудностей дешифрирования радиолокационных изображений такая оценка не может быть вполне достоверной.Estimates of the cost of construction vary due to difficulties in estimating costs across time.
Оценки стоимости строительства весьма разнятся ввиду сложности учета цен многовековой давности.
Люди также переводят
Due to difficulties in accessing global markets, trade between countries of the region may be particularly important.
В странах Центральной Азии из-за трудностей доступа к глобальным рынкам торговля с другими странами региона может иметь особое значение.The deployment of international staff was delayed due to difficulties in obtaining visas.
В развертывании международного персонала возникли задержки, обусловленные трудностями с получением виз.However, due to difficulties in mass production, the 72-K did not reach the Red Army until the second half of the war.
Однако из-за трудностей с освоением их серийного производства в значительном числе 25- мм зенитные пушки появились в Красной Армии только во второй половине войны.In Panama and Zambia,this was only exceptionally the practice, due to difficulties concerning resources.
В Замбии иПанаме эта практика применяется лишь в исключительном случае из-за трудностей с ресурсами.The attempt failed due to difficulties in obtaining the necessary raw materials, and Kiyohara and his wife returned to Japan after six years.
Но из-за сложностей с приобретением сырья школу закрыли, и после шести лет пребывания в Палермо Киехара с женой вернулся в Японию.Clean and press was another weightlifting technique,discontinued due to difficulties in judging proper form.
Чистый и нажмите был другой тяжелой техники,прекращено из-за трудностей в определении надлежащей форме.The project was canceled due to difficulties with training crews who needed to master two artillery fire-control systems.
Из-за проблем подготовки экипажей, которым было необходимо одинаково хорошо владеть двумя артиллерийскими системами управления огнем, проект не был реализован.There were difficulties in coordination of medical assistance due to difficulties in communications.
Существовали проблемы, связанные с координацией медицинской помощи по причине сложности поддержания связи;However, in mountainous andremote areas, due to difficulties in transport, many people cannot register marriage as stipulated by law.
Однако в горных иотдаленных районах из-за трудностей, связанных с транспортным сообщением, многие люди не могут регистрировать свой брак, как это предусмотрено законом.It was not possible to attend the 187th and 192th Executive Committees due to difficulties with the visa.
Принять участие в работе 187го и192го заседаний Исполнительного комитета не удалось по причине трудностей с получением виз.However, due to difficulties with deliveries in some railway sections, shortage of certain materials still exists abrasive steel shot, adhesives, and polyethylene.
Однако из-за сложностей с доставкой по некоторым участкам железной дороги сохраняется дефицит некоторых материалов стальная дробь, агдезив, полиэтилен.He said that the Panel had been unable to complete that task due to difficulties in obtaining relevant data.
Он сообщил, что Группа не смогла выполнить данную задачу в силу трудностей, с которыми связано получение соответствующих данных.Due to difficulties in getting the journal into France as well as Swiss police harassment, in 1885 Grave moved back to France with the journal.
Из-за трудностей с пересылкой журнала во Францию, а также According to the latest report from Nikkei, the long-awaited iPhone 8 will be delayed due to difficulties in the production of several key components.
Согласно последнему докладу Nikkei, релиз iPhone 8 могут отложить из-за трудностей в производстве нескольких ключевых компонентов.This was due to difficulties with recruitment owing to the freeze on external recruitment of General Service staff in effect during the period.
Увеличение доли вакантных должностей было вызвано трудностями с набором персонала в связи с действовавшим в отчетном периоде мораторием на внешний набор сотрудников категории общего обслуживания.Challenges are further exacerbated in humanitarian emergencies due to difficulties in accessing communities as well as movements of people.
Проблемы еще более усугубляются при чрезвычайных гуманитарных ситуациях вследствие затрудненного доступа к сообществам, а также из-за перемещения людей.Due to difficulties in performing reliable and cost-efficient measurements, the collection is only optional and will take place only during part of the programme.
Ввиду трудностей, связанных с осуществлением достоверных и экономичных измерений, сбор соответствующих данных носит факультативный характер и будет производиться только на определенном этапе программы.However, the International Task Force on Commodities is not yet operational, due to difficulties in mobilizing sufficient extrabudgetary support.
Однако из-за трудностей с мобилизацией достаточной внебюджетной поддержки Международная целевая группа по сырьевым товарам пока еще не функционирует.Due to difficulties in recruiting qualified elementary teachers in Lebanon, the Agency reinstated a small pre-service teacher training course at Siblin training centre.
Учитывая трудности с набором квалифицированных преподавателей для начальных школ в Ливане, Агентство вновь открыло небольшие учебные курсы для подготовки преподавателей до начала работы в Сиблинском учебном центре.На Собор были посланы также двое представителей Северо- Американской митрополии, но они из-за сложностей военного времени опоздали на Собор.Due to difficulties in assigning individual responsibility, insufficient information on the location of the common graves, and other technical problems, no results had been achieved as yet.
В связи с затруднительностью вменения индивидуальной ответственности, недостаточной информацией о местоположении общих могил и другими техническими проблемами пока эти меры не дали никаких результатов.He informed WP.29 about the possible delay in the Development of the Harmonized driving Cycle(DHC) due to difficulties of the data collection in some regions.
Он проинформировал WP. 29 о возможной задержке с разработкой согласованного ездового цикла( СЕЦ) из-за трудностей, связанных со сбором данных в некоторых регионах.Due to difficulties in negotiations with the Finnish Seamen's Union and the generally higher personnel expenses under Finnish flag, the company decided to move the ship under Swedish flag in January 2008.
Из-за трудностей в переговорах с финским профсоюзом моряков и UNDP Ecuador was unable to provide sustained support due to difficulties in maintaining institutional memory amidst rapid staff turnover.
Отделение ПРООН в Эквадоре не смогло оказывать устойчивую поддержку изза сложности сохранения организационных традиций и преемственности в условиях большой текучки персонала.According to the latest report from usually reliable KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo,the iPhone 8 production may be delayed until October-November due to difficulties with some components.
Согласно последнему докладу надежного аналитика KGI Securities Мина Чи Куо,производство iPhone 8 могут отложить до октября- ноября из-за трудностей с некоторыми компонентами.
