НЕОПРАВДАННЫЕ ЗАДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• undue delays
• unjustified delays
• inordinate delays
• unnecessary delays
• unjustifiable delays
• undue delay
• unjustified delay
• unreasonable delays

Примеры использования Неоправданные задержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долл. США за ущерб репутации и неоправданные задержки.
For harm to reputation and undue delay.

Неоправданные задержки при рассмотрении конкретных случаев.
Unnecessary delays when attending to particular cases.

Правительство считает, что неоправданные задержки в процессе отсутствовали.
The Government is of the view that there have been no undue delays in the proceedings.

Кроме того, неоправданные задержки могут привести к тому, что государства перестанут обращаться в Суд.
Undue delay may also discourage States from resorting to the Court.

Он с обеспокоенностью отмечает также неоправданные задержки с назначением Уполномоченного.
It is also concerned about undue delays in the designation of the Ombudsperson.

Неоправданные задержки в расследовании этого уголовного дела были объектом критики.
Criticism had been voiced about the undue delay in the criminal proceedings.

Он также рассматривает приемлемость жалоб на неоправданные задержки судебных разбирательств.
He also considered the admissibility of complaints of undue delays in court proceedings.

Неоправданные задержки при поставках и обусловленное этим снижение уровня удовлетворенности потребителей.
Unnecessary delays in deliveries and the resulting decline in the consumer satisfaction.

Время в проекте BPM- ценный ресурс; неоправданные задержки приводят к потере энтузиазма заинтересованных лиц.
Time is a valuable resource in a BPM project; undue delays lead to loss of stakeholders' enthusiasm.

Неоднократные и неоправданные задержки с началом, рассмотрением или разбирательством дел или с выполнением любых полномочий судьи.
Repeated and unwarranted delay in initiating, prosecuting or trying cases, or in the exercise of any judicial powers.

Следствие осуществляется избирательно, а в идущих судебных процессах продолжают иметь место неоправданные задержки и вмешательство.
The investigations have progressed selectively, and the ongoing trials have been subjected to undue delays and continued interference.

Подобная некомпетентность и неоправданные задержки свидетельствуют о неэффективности имеющегося средства правовой защиты.
This incompetence and unjustified delay demonstrate the ineffectiveness of the available remedy.

Неоправданные задержки в завершении переходного периода могут негативно сказаться на и без того нестабильной социально-экономической ситуации.
Undue delays in ending the transition could further affect the already fragile social and economic situation.

По этим случаям произошли неоправданные задержки при внесении заявлений в Единый реестр и начале следственных действий.
In these cases, undue delays occurred in entering the allegations in the unified registry and in taking investigative steps.

Однако неоправданные задержки могут иметь место даже тогда, когда обвинение предъявлено с соблюдением соответствующего закона о давности уголовного преследования.
But there may be undue delay even when the charges are brought within the appropriate statute of limitations.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы устранить неоправданные задержки в процедуре усыновления/ удочерения путем.
The Committee recommends that the State party take measures in order to avoid unjustifiable delays in adoption procedures by.

Автор заявляет о нарушениях пункта 3 статьи 9, пункта 3 с статьи 14 и пункта 5 статьи 14, поскольку в ходе судебного процесса были допущены неоправданные задержки.
The author alleges violations of articles 9(3), 14(3)(c) and 14(5), because there were undue delays in the proceedings.

Государство- участник утверждало, что жалоба авторов на неоправданные задержки ни разу не была заявлена в судах страны, включая Конституционный суд.
The State party claimed that the authors' complaint of undue delays had never been raised before the domestic courts, including the Constitutional Court.

Оно должно быть« справедливым и равноправным» и не должно быть« сложным или дорогостоящим и влечь за собой необоснованные временные ограничения или неоправданные задержки».
These shall be"fair and equitable" and must not be"complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.

Она отметила сообщения о неадекватной работе судов, включая неоправданные задержки в рассмотрении дел, и о числе преступлений, связанных с торговлей детьми.
It noted reports on inadequate functioning of the courts, including unreasonable delays in proceedings, and on a number of offences relating to the sale of children.

Заявления бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций о пересмотре решения не повышать ее в должности до уровня С- 5; и о компенсации за неоправданные задержки.
Claims by former United Nations staff member for rescission of decision not to promote her to the P-5 level; and for compensation for undue delays.

Кроме того, неоправданные задержки в выявлении случаев насилия в отношении журналистов являются обычным явлением и виновные редко привлекаются к ответственности.
Conversely, undue delays in the determination of cases of violence against journalists are a common feature and perpetrators have frequently not been brought to justice.

Так же были подчеркнуты возможные проблемы с Олимпийским парком, но было заявлено, что не ожидается, что это вызовет« неоправданные задержки сроков строительства».
The need for compulsory purchase orders was also highlighted as a possible problem for the Olympic Park, but IOC did not expect this to cause any"undue delay to construction schedules.

Неоправданные задержки в предоставлении необходимых виз отрицательно скажутся на осуществлении проекта, что приведет к аннулированию контрактов или предложений и финансовым убыткам программы.
Inordinate delays in granting the required visas will adversely affect project implementation, resulting in contract or bid cancellations and financial losses to the programme.

В деле№ 1006/ 2001( Мартинес Муньос против Испании) Комитет заявил, что в процессе судебного рассмотрения дела автора были неоправданные задержки, и рекомендовал выплатить ему соответствующую компенсацию.
In case No. 1006/2001(Martínez Muñoz v. Spain), the Committee found that there had been undue delays in the author's trial, and recommended adequate compensation.

Согласно Европейскому суду по правам человека, такие жалобы представляют собой" эффективные средства правовой защиты" в делах, в которых, как предполагается, имеют место неоправданные задержки в ходе разбирательств10.
According to the European Court of Human Rights, such complaints constituted"effective remedies" in cases where an undue delay of the proceedings is alleged.

Поэтому он задает вопрос о том, были ли приняты какие-либо меры для ускорения судебных процедур, введения санкций за неоправданные задержки и для реформирования процедуры уголовного расследования.
He therefore asked whether any measures had been taken to speed up legal proceedings, to impose penalties for unjustified delays and to reform the criminal investigation procedure.

Применение этой системы, по оценкам, позволило также сократить неоправданные задержки в сфере легальной торговли, дав странам- импортерам возможность своевременно отвечать на запросы экспортеров.
It is believed that the system has reduced unnecessary delays in legitimate trade, because it gives the possibility to importing countries to provide timely responses to exporters' enquiries.

Действительно, отсутствие территориального выхода к морю, отдаленность от мировых рынков и вследствие этого высокие транспортные расходы и неоправданные задержки являются крупными препятствиями для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Indeed, lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and the consequent high transportation costs and undue delays are major impediments for LLDCs.

Она особо отмечает, что никакие неоправданные задержки не должны мешать обнародованию таких важных данных, поскольку в отсутствие таковых могут допускаться домыслы или манипулирование информацией о размерах тех или иных групп.
She stresses that no undue delays should prevent such important data from being made available publicly as, in the absence of such data, there might be speculation and manipulation relating to the size of certain groups.