UNREASONABLE DELAYS на Русском - Русский перевод

• необоснованные задержки
• неоправданными задержками
• необоснованных задержек

Примеры использования Unreasonable delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unreasonable delays and lack of responses.
Необоснованные задержки и отсутствие ответа.

War crimes trials continue throughout Croatia, and are subject to unreasonable delays, in particular at the appeal stage.
По всей Хорватии продолжаются судебные процессы в связи с военными преступлениями, для которых характерны необоснованные задержки, особенно на стадии обжалования.

Unreasonable delays in responding to requests for information are a very frequent concern.
Необоснованные задержки при любом ответе на просьбы о предоставлении информации являются одной из очень частых проблем.

In this context it is interesting to look at three examples of cases related to unreasonable delays in court proceedings and the conditions of detention.
В этом контексте интересно проанализировать три дела, связанных с необоснованной задержкой судебного разбирательства и плохими условиями содержания под стражей.

Unreasonable delays in obtaining visas, customs clearance for relief items and recruitment of Sudanese staff persist.
Попрежнему отмечаются случаи необоснованных задержек с выдачей виз, таможенной очисткой поступающих в виде помощи грузов и набора сотрудников из числа суданцев.

It noted reports on inadequate functioning of the courts, including unreasonable delays in proceedings, and on a number of offences relating to the sale of children.
Она отметила сообщения о неадекватной работе судов, включая неоправданные задержки в рассмотрении дел, и о числе преступлений, связанных с торговлей детьми.

Judges are also granted the power to call witnesses and to order the production of additional evidence(article 20), and are required to take measures to prevent unreasonable delays article 21 1.
Судьи также наделены полномочиями вызывать свидетелей и отдавать распоряжения о представлении дополнительных доказательств( статья 20), и от них требуется принимать меры по предотвращению нерациональных задержек статья 21 1.

However, there had never been any unreasonable delays and such cases had, with few exceptions, been conducted diligently.
Однако никаких необоснованных задержек никогда не имело места, и все дела, которые можно упомянуть в этой связи, за исключением лишь нескольких дел, рассматривались оперативно.

Delays in appointing judicial officers and the fact that the courts continue to be understaffed are likely to increase unreasonable delays in civil and criminal proceedings.
Задержки в назначении судей и сохраняющаяся недоукомплектованность судов приведут к дополнительным необоснованным задержкам в гражданском и уголовном производстве.

The idea is for this office to monitor any unreasonable delays in processing alimony or child support orders and to provide information on the rights of users of this public service source: ibid.
Что этот орган будет выявлять необоснованные задержки в оформлении алиментов, а также станет органом, информирующим о правах лиц, пользующихся этими государственными услугами там же.

The author has not adduced evidence to show that these procedures are not made available within a reasonable time, or that there are unreasonable delays which would be imputable to the State.
Автор не представил доказательств, которые свидетельствовали бы о том, что эти возможности не будут ему предоставлены в разумный срок или с какими-либо необоснованными задержками по вине государства.

Unreasonable delays in proceedings, doubts as to the fairness of trials, as well as a lack of transparency concerning new indictments have reinforced the belief on the part of the Serb population that they are being victimized by the Government on account of their ethnicity.
Необоснованные задержки в судопроизводстве, сомнения в справедливости суда, а также отсутствие гласности в отношении новых приговоров укрепили убежденность сербского населения в том, что правительство преследует их из-за их этнической принадлежности.

UNRWA is doing what it can, but continues to face incredibly difficult conditions, including obstruction of its staff and unreasonable delays in clearance of humanitarian supplies.
БАПОР делает все, что в его силах, однако по-прежнему работает в невероятно трудных условиях, сталкиваясь, среди прочего, с различного рода препятствиями, чинимыми его персоналу, и неоправданными задержками с пропуском поставляемых товаров гуманитарного назначения.

In the cases where the Committee found that there had been unreasonable delays both of detention and the time taken to try the victims, the Committee recommended compensation to the victims but also other remedies, depending on the circumstances.
В делах, в которых Комитет констатировал необоснованные задержки, касающиеся как сроков содержания под стражей до суда, так и рассмотрения дел потерпевших судами, Комитет рекомендовал выплату компенсации потерпевшим, а также предоставление им различных других средств правовой защиты в зависимости от обстоятельств.

The author recalls that there are exceptions to the requirement to exhaust domestic remedies when there is little chance of success or when additional remedies would cause unreasonable delays.
Автор напоминает, что требование исчерпания внутренних средств правовой защиты допускает исключения в тех случаях, когда шансы на успех являются ничтожными или когда использование дополнительных средств правовой защиты сопряжено с необоснованными задержками.

Section 342A of the Criminal Procedure Act No 51 of 1977 provides mechanisms for the presiding officer to investigate unreasonable delays, to take steps to eliminate the delay and to prevent further delays..
Статья 342 а Закона об уголовной процедуре№ 51 1977 года предусматривает механизмы, которыми может воспользоваться председатель суда для расследования неоправданных задержек и для принятия мер по устранению задержки и недопущения задержек в будущем.

However, unreasonable delays in proceedings, doubts as to the fairness of trials, as well as a lack of transparency concerning new indictments have resulted in an increased sense on the part of the Serb population of being victimized by the Government on account of their ethnicity.
Вместе с тем необоснованные задержки с проведением расследований, сомнения в справедливости суда, а также отсутствие гласности при вынесении новых обвинительных актов привели к обострению у сербов ощущения того, что правительство преследует их по признаку этнической принадлежности.

The State party also points out that many labour cases were initiated as a result of the liquidation of the enterprise, so that special measures were needed to clear the backlog of the courts involved and, at the same time, avoid unreasonable delays in the settlement of cases.
Государство- участник также подчеркивает, что ликвидация предприятия послужила основанием для возбуждения множества дел, связанных с трудовыми спорами, что обусловило принятие специальных мер во избежание накопления слишком большого числа нерассмотренных дел в соответствующих судах и одновременно с этим необоснованных задержек при их урегулировании.

The Human Rights Committee finds that the State party violated articles 14 and 17 of the Covenant in its extensive and unreasonable delays in the judicial appeals from the administrative refusal to grant either a residence permit, work permit or citizenship to the author's husband, so that they might reside together within the territory of the State party of which she is a citizen.
Комитет по правам человека признал факт нарушения государством- участником статьей 14 и 17 Пакта в связи с длительными и неоправданными задержками при рассмотрении апелляций на административное решение об отказе в предоставлении либо разрешения на работу, либо гражданства мужу автора, с тем чтобы они могли вместе жить на территории государства, гражданином которого является автор.

Concerning the third argument, the Committee held that the author adduced no evidence to show that all possibilities for appeal against the death sentence would not be available in the state of Pennsylvania within a reasonable time, or that there would be unreasonable delays imputable to that state, as a result of which Mr. Cox could be exposed at length to the"death row phenomenon.
В отношении третьего довода Комитет постановил, что автор не доказал достаточным образом того, что возможности обжалования смертного приговора не будут доступны для него в штате Пенсильвания в разумное время или что возникнут необоснованные задержки по вине этого штата, в результате чего г-н Кокс может быть в течение длительного времени подвержен" синдрому смертника.

In order to guarantee due process and avoid unreasonable delays in the procedural stage of the preliminary investigation, something that would also be contrary to the right to the presumption of innocence provided for in the Constitution, the Congress set a two-month time limit, in article 41 of Act No. 81 of 1993, for the conduct of the preliminary investigation“on expiration of which an order of prohibition shall be issued.
С целью обеспечения надлежащей законной процедуры и недопущения чрезмерного затягивания предварительного следствия, ущемляющего, в частности, предусмотренный Конституцией Колумбии принцип презумпции невиновности, в статье 41 Закона№ 81 1993 ода конгресс установил двухмесячный максимальный срок предварительного следствия," по истечении которого выносится постановление о прекращении дела производством.

The Committee points out that article 14, paragraph 5, of the Covenant guarantees the right to appeal, and that the exercise of this right cannot be used as justification for unreasonable delays in the conduct of the proceedings, since the rule set out in article 14, paragraph 3(c), also applies to these appeal proceedings.
Комитет напоминает, что в пункте 5 статьи 14 Пакта гарантируется право на обжалование и что осуществление этого права не может быть использовано в качестве оправдания для необоснованной задержки в судопроизводстве, поскольку положение, закрепленное в подпункте с пункта 3 статьи 14, также распространяется на эти действия по обжалованию.

Although the Human Rights Committee has not provided specific guidelines on what constitutes a reasonable time, it is clear that the 18-month limit on pre-trial detention in the Russian Federation is incompatible with article 9(3) of the Covenant, particularly in the light of the fact that the length of detention may be extended by years due to unreasonable delays during the course of a trial.
Хотя Комитет по правам человека не представил конкретного определения того, что является" разумным сроком", ясно, что 18- месячный предел досудебного содержания под стражей в Российской Федерации не совместим со статьей 9( 3) Пакта, особенно в свете того, что содержание под стражей может затягиваться на годы вследствие необоснованных задержек в ходе судебного разбирательства.

Article 2 of the Agreement obliges user Members( i. e WTO Members who are contracting PSI agencies to verify exports from other countries) to ensure that preshipment inspection activities are carried out in a non-discriminatory manner among exporters; that the information required from exporters is set out in a transparent manner; that unreasonable delays are avoided and within five working days, a Clean Report of Findings shall be issued or a detailed written explanation provided, specifying the reasons for non-issuance.
Статья 2 Соглашения обязывает членов, применяющих инспекцию( т. е. членов ВТО, которые привлекают органы ПОИ для проверки продукции, экспортируемой из других стран), обеспечивать, чтобы деятельность по предотгрузочной инспекции осуществлялась без дискриминации в отношении экспортеров; чтобы информация, требуемая от экспортеров, определялась на транспарентной основе; чтобы предотвращались неоправданные задержки и чтобы в течение пяти рабочих дней выдавалось свидетельство о прохождении осмотра либо предоставлялось подробное письменное объяснение с указанием причин его невыдачи.

Mr. Kourakis(Greece), referring to question 12, said that the final text of Law No. 3068/2002 actually incorporated a number of the amendments proposed by the Greek National Commission for Human Rights, in particular with regard to short deadlines during proceedings, in accordance with article 3, paragraph 1, and the imposition of additional fines against the tax department for unreasonable delays in implementing the procedures set forth in article 3, paragraph 3.
Гн Куракис( Греция), касаясь вопроса 12, говорит, что заключительный текст Закона№ 3068/ 2002 действительно включает ряд поправок, предложенных Греческой национальной комиссией по правам человека, в частности в отношении ограничения времени на рассмотрение дел в ходе судебного процесса в соответствии с пунктом 1 статьи 3 и установления дополнительных штрафов для службы налогообложения за необоснованные задержки в осуществлении процедур, изложенных в пункте 3 статьи 3.

In any case, the accused shall be promptly brought to the court without unreasonable delay.
В любом случае обвиняемый должен предстать перед судом без необоснованной задержки.

To be informed without unreasonable delay of the specific offence;
Быть информированным без неоправданных задержек о характере правонарушения.

The right to be charged or released without unreasonable delay(article 10(8));
Право знать обвинение или на освобождение без необоснованных задержек( статья 10( 8));

In particular, the reasons for a decision should be published by the judge without unreasonable delay.
В частности, судья должен огласить обоснование принятого им решения без необоснованных задержек.

Right to trial without unreasonable delay.
О праве быть судимым без неоправданной задержки.