ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ДИСКУССИИ на Английском - Английский перевод

• lengthy discussions
• extensive discussions
• long discussions

Примеры использования Продолжительные дискуссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако я не хотел бы вступать в продолжительные дискуссии на этом этапе.
But I would be reluctant to engage in a long discussion at this point.

Продолжительные дискуссии по поводу различных толкований истории ни к чему не привели.
Lengthy discussions over differing interpretations of history had not resolved anything.

Г-н Шарма( Индия) напоминает, что Рабочая группа провела продолжительные дискуссии по проекту статьи 65.
Mr. Sharma(India) recalled that the Working Group had engaged in lengthy discussions on draft article 65.

Но вызвавшим продолжительные дискуссии стал прогноз Хантингтона о<< столкновении цивилизаций.
However, lengthy discussions were engendered by Huntington's prediction of a"clash of civilizations.

Руководство управляющей державы продолжало вести продолжительные дискуссии, которые до сих пор не принесли никаких результатов.
The leaders of the administering Power were continuing to conduct lengthy discussions which had still not yielded any results.

Она упомянула продолжительные дискуссии, уже состоявшиеся в ходе пятнадцатой сессии Совета, и принятые рекомендации.
She recalled the lengthy discussions already held by the Board at its fifteenth session and the recommendations adopted.

Во-первых, уже ранее упомянутая система семейных билетов« АННАА», которая вызвала продолжительные дискуссии о значении семьи в Эстонии.
Firstly, the already mentioned system of family tickets at Science Centre AHHAA, which created a longer discussion on meaning of family in Estonia.

Продолжительные дискуссии о дальнейшей активации соглашения имели место все эти годы, конкретных результатов не было.
Long discussions on further activation of the Agreement have been taking place throughout the years, but without concrete delivery.

Рабочая группа провела продолжительные дискуссии по теме центра основных интересов( ЦОИ) в контексте предпринимательских групп.
The Working Group had held lengthy discussions on the subject of centre of main interests(COMI) in the context of enterprise groups.

В начале сессии Конференции 1997 года, после завершения переговоров по ДВЗИ, прошли продолжительные дискуссии по повестке дня Конференции.
At the beginning of the 1997 Conference session, after the conclusion of the CTBT negotiations, there were lengthy discussions on the agenda of the.

Несмотря на продолжительные дискуссии, договоренность по вопросу о числе судей, которые должны рассматривать дело в первой инстанции.
Despite extensive debate, no agreement had been reached on the issue of the number of judges who should decide a case in the first instance.

При рассмотрении вопроса о будущем МКГР надо учитывать эти продолжительные дискуссии и низкую отдачу от вложенных в них времени и ресурсов.
The lengthy discussions and small return on investment in time and resources needed to be taken into account when considering the future of the IGC.

Очевидно, что имели место продолжительные дискуссии по этому вопросу, и я хотел бы спросить у делегаций совета о том, какую формулировку они хотели бы видеть в этом документе.
Apparently there was a lengthy debate on this, and I would seek advice from delegations as to the appropriate formulation they would wish to see.

Тем не менее фасад Театинеркирхе остался незаконченным, поскольку несмотря на продолжительные дискуссии сторонам так и не удалось прийти к единому мнению.
The outside facade of the Theatinerkirche still remained furthermore incomplete, because in spite of long discussions no arrangement could be achieved.

Состоялись продолжительные дискуссии по вопросам права, ресурсов, окружающей среды и управления океанами с упором на тему управления океанами и XXI век.
Extensive discussions were held on law, resources, environment and management of the oceans, centring around the theme of oceanic management and the twenty-first century.

Как и в момент направления представлений, они отказались от перевода, несмотря на продолжительные дискуссии с персоналом, выразив предпочтение остаться в центре задержания в Вумере.
As at the time of submissions, they had refused to move despite lengthy discussions with staff, preferring to remain at the Woomera facility.

Продолжительные дискуссии по проблеме определений могут помешать быстрому достижению политического консенсуса по вопросам предотвращения размещения оружия в космосе.
Lengthy discussions on the definition issue might hinder the rapid achievement of political consensus on issues related to preventing the weaponization of outer space.

Другие делегации сочли, что данное предложение не касается изменения структуры и может вызвать продолжительные дискуссии, что не предусмотрено в рамках нынешней сессии.
Other delegations considered that this proposal did not concern the restructuring and could lead to lengthy discussions which would not be appropriate during the current session.

Продолжительные дискуссии по проблеме определений могут помешать достижению политического консенсуса по вопросам предотвращения размещения оружия в космосе и гонки вооружений в космическом пространстве.
Lengthy discussions on the definition issue might impede reaching a political consensus on the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space.

Другая тема, находившаяся в центре внимания общественности,- процесс принятия закона№ 975 2005 года( так называемого закона о справедливости и мире), по поводу которого велись продолжительные дискуссии в конгрессе.
Another matter that captured public attention was the passing of Act No. 975 of 2005(known as the"Justice and Peace" Act), which was debated at length in the Congress.

Продолжительные дискуссии велись с созданной на Бермудских островах Комиссией по вопросу о независимости относительного того, какие последствия могут иметь те или иные меры, принимаемые в целях обретения независимости.
Extensive discussions had been held with the Independence Commission set up in Bermuda to look into the implications of any move towards independence.

Мера 2. 10( Выбор одного центра контроля): Представитель Европейской комиссии отметил, что данный аспект( охарактеризованный в пункте 3. 5 директивы) вызвал продолжительные дискуссии в рамках компетентных органов ЕС.
Measure 2.10(Designation of one single control centre): The representative of the European Commission said that this point(included in point 3.5 of the directive) had given rise to lengthy discussions within EU bodies.

Прошедшие в Совете продолжительные дискуссии показали, что все его члены разделяют мнение о том, что предпринятые Организацией африканского единства усилия необходимо поддержать и подкрепить посредством представленного нашему вниманию проекта резолюции.
The extensive discussions held in the Council have proved that all its members share the view that efforts undertaken by the Organization of African Unity must be supported and enhanced, by means of the draft resolution before us.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация), выступление которого поддерживают г-н УЛЬД МУХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания), г-н ЛАМПТИ( Гана) и г-жа ДИОП( Сенегал), говорит, что не следует в последнюю минуту вносить поправки после того, как были проведены продолжительные дискуссии с целью достижения согласия.
Mr. ORDZHONIKIDZE(Russian Federation), supported by Mr. OULD MOHAMED LEMINE(Mauritania), Mr. LAMPTEY(Ghana) and Miss DIOP(Senegal) said that last-minute amendments should not be introduced when lengthy discussions with a view to reaching agreement had already been conducted.

Продолжительные дискуссии ведутся по вопросу о земельных правах коренных народов, и выступающий интересуется, на какой стадии находятся эти дискуссии и будут ли заключены соглашения по многочисленным вопросам, которые обсуждались с коренными группами.
Long discussions had been held on the issue of indigenous people's land rights, and he wondered what stages those discussions had reached, and whether the many agreements that were being negotiated with indigenous groups would be concluded.

Что касается Совета, то мы провели интенсивные и продолжительные дискуссии о пакете таких тесно взаимосвязанных вопросов, как возможная численность и состав Совета, право государств- членов принадлежать к конкретной географической группе и критериях назначения членов Совета.
As for the Board, we have had intensive and lengthy discussions on a package of closely connected issues, such as the possible size and composition of the Board, the right of member States to belong to a particular geographical group, and criteria for designating members of the Board.

Он заявил, что отдает себе отчет в том, что это новое предложение, внесенное в качестве неофициального документа, может вызвать продолжительные дискуссии, и он снимает с обсуждения свое предложение, учитывая указания Комитета по внутреннему транспорту относительно неприоритетного рассмотрения любого нового предложения, которое могло бы замедлить ход работы.
He said that he was aware that this new proposal, submitted as an informal document, could give rise to lengthy discussion, and that in view of the Inland Transport Committee's instructions to leave on one side all new proposals that could slow down the work, he was withdrawing his proposal.

ОИКООН провел продолжительные дискуссии относительно общесистемной публикации по вопросам развития вместо издания" Development Forum"(" Форум развития"), которое перестало выпускаться в конце 1992 года в связи с нехваткой средств из регулярного бюджета и/ или внебюджетных источников.
JUNIC held extensive discussions on a system-wide publication on development issues that could replace Development Forum, which ceased publication at the end of 1992 owing to a lack of sufficient funding from the regular budget and/or extrabudgetary sources.

Гн Зуби( Иордания)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего, позвольте мне искренне поблагодарить Вас за созыв этого заседания по важнейшему вопросу, которому были посвящены многочисленные продолжительные дискуссии и переговоры, в ходе которых было выдвинуто множество идей в отношении реформы Совета Безопасности на основе расширения его членского состава и усовершенствования методов работы Совета.
Mr. Zoubi(Jordan)(spoke in Arabic): Allow me at the outset sincerely to thank you, Sir, for convening this meeting on an issue of great importance, an issue that warranted many long discussions and negotiations resulting in many ideas regarding Security Council reform through the expansion of its membership and improvement of its working methods.

Кроме того, участники провели продолжительные дискуссии по созданию новых рабочих мест и поощрению устойчивого развития и искоренению нищеты и поощрению устойчивого экономического роста в целях социального развития в соответствии с темами Экономического и Социального Совета на 2008 год.
The participants also carried out a lengthy discussion on generating employment and promoting sustainable development and on eradicating poverty and promoting sustained economic growth for social development, in line with the 2008 themes of the Economic and Social Council.