ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• largo período
• período prolongado
• de duración
• largo plazo

Примеры использования Продолжительный период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале десятилетия в мире начался продолжительный период возвращения беженцев.
Al comienzo de la década, el mundo había experimentado un largo período de retorno de refugiados.

Часто мигранты теряют вид на жительство, если они покидают страну на продолжительный период времени.
A menudo, los migrantes pierden su permiso de residencia si abandonan el país de destino por un período considerable.

Такие временные меры могут растянуться на продолжительный период, а порядок их пересмотра никак не регулируется;
Las medidas temporales puedan prolongarse por períodos largos y no existan normas para revisar la colocación;

Мы категорически отвергаем просьбу Российской Федерации сохранить эти объекты на продолжительный период времени.
Rechazamos categóricamente el pedido de la Federación de Rusia de mantener esas instalaciones durante un largo período de tiempo.

МВФ намерен предоставить на продолжительный период советника для директора Казначейства в министерстве планирования и финансов.
El FMI también tiene previsto nombrar a un asesor a largo plazo para el Director del Tesoro del Ministerio de Planificación y Finanzas.

Кроме того, из-за высокой стойкости этого вещества зараженные участки могут служить источником загрязнения продолжительный период.
Además, debido a la alta persistencia de la sustancia, los lugares contaminados pueden seguir siendo una fuente de contaminación durante mucho tiempo.

В 1980- х и начале 1990- х годов Новая Зеландия, как и многие другие страны, переживала продолжительный период небольшого экономического роста.
En los años ochenta y principios de los noventa, igual que muchos otros países, tuvo un largo período de crecimiento económico más bien bajo.

Ii Поддержание доли женщин среди сотрудников категории специалистов и выше, имеющих назначение на один год или более продолжительный период.
Ii Mantenimiento del porcentaje de mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de 1 año o más de duración.

При правильных структурных реформах она, возможно, даже войдет в продолжительный период бурного экономического роста в китайском стиле.
Con las reformas estructurales correctas, incluso puede ser capaz de lograr un período sostenido de crecimiento económico de dos dígitos al estilo chino.

Одно из требований к шарам было, чтобы они находились на относительно постоянной высоте довольно продолжительный период времени.
Una de las características de estos globos era precisamente que mantenían una altitud relativamente constante durante un período prolongado de tiempo.

В течение следующего месяца МВФ намерен предоставить на продолжительный период советника для директора Казначейства в министерстве планирования и финансов.
El FMI también se propone nombrar a un asesor a largo plazo para el Director del Tesoro del Ministerio de Planificación y Finanzas dentro de un mes.

Это обусловлено большой продолжительностью времени, требующегося на осуществление проекта, и необходимостью мобилизации ресурсов на такой продолжительный период.
Ello es debido a la cantidad de tiempo necesario para ejecutar el proyecto y al volumen de recursos que se requiere durante ese largo período.

В общих чертах можно считать, что засуха представляет собой продолжительный период острой нехватки воды в том или ином регионе, который может длиться месяцы или годы.
En términos generales, la sequía es un período extenso, que puede durar meses o años, en que una región experimenta una grave escasez de agua.

Продолжительный период низких процентных ставок и политики количественного смягчения стимулировал инвесторов брать на себя неадекватно оцениваемые риски.
Las prolongadas bajas tasas de interés y el alivio cuantitativo han creado incentivos para que los inversores asuman riesgos mal valorados.

Частично достигнутый итоговый результат 1. 6 отражает довольно продолжительный период вызревания в правительстве поправок к директивным и нормативным положениям.
El resultado 1.6, que se logró parcialmente, refleja el largo período de gestación de las enmiendas gubernamentales a los marcos normativos y regulatorios.

Автомашины БАПОР в Газе и на Западном берегу останавливались на контрольно-пропускных пунктах и блокпостах ИДФ, часто на продолжительный период.
Los vehículos del OOPS en Gaza y la Ribera Occidental eran retenidos en los puestos de control y barreras de las Fuerzas de Defensa de Israel, a menudo durante largos períodos.

МА отметила, что Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает продолжительный период предварительного заключения без официального предъявления обвинений или судебного разбирательства.
AI afirmó que el Código de Procedimiento Penal permitía períodos prolongados de detención preventiva sin una acusación formal o un juicio.

Iv при прекращении службы при условии, что сотрудник имел контракт на один год или более продолжительный период или проработал без перерывов не менее одного года;
Iv Con motivo de la separación del servicio, siempre que el funcionario tenga un nombramiento de un año o más de duración o haya cumplido al menos un año de servicios ininterrumpidos;

Первая часть неофициальных консультаций включает продолжительный период ответов на вопросы, в котором участвуют старшие должностные лица соответствующих основных подразделений.
La primera parte de las consultas oficiosas es un largo período de preguntas y respuestas con altos funcionarios de las oficinas sustantivas pertinentes.

Эти программы рассматриваются как наиболее подходящий инструмент политики для многих людей этой категории, для которых альтернативой может явиться лишь продолжительный период вынужденной и, возможно, пагубной бездеятельности.
Estos planes están considerados como el instrumento de política más adecuado en el caso de muchas personas de esta categoría, para quienes la alternativa sería un período prolongado de ociosidad forzosa y posiblemente perjudicial.

После того как с начала осуществления закона прошел продолжительный период времени, стала повышаться эффективность этого вида услуг, по крайней мере важнейших из них, на всей территории страны.
Después de un período largo de aplicación de la ley, este tipo de servicios está empezando a mejorar el rendimiento, al menos en sus formas esenciales, en todo el país.

Гжа Шане отмечает, что делегация высокого уровня всесторонне осветила многие вопросы Комитета относительно положения в Тунисе за продолжительный период, охваченный в последнем докладе, который был представлен с опозданием.
La Sra. Chanet observa que la delegación de alto nivel respondió de manera competente a muchas de las preguntas del Comité en relación con la situación que se vivió en Túnez durante el largo período al que se refiere el último informe, que se ha presentado tardíamente.

ГООНКУ отметила, что несмотря на продолжительный период конфликтов и получившую широкое распространение нищету Бурунди прилагает усилия для соблюдения международных стандартов в области прав человека.
El Equipo de gestión integrada destacó que, pese al prolongado período del conflicto y a la pobreza generalizada, Burundi se esforzaba por aplicar las normas internacionales de derechos humanos.

Практически отсутствуют признаки того, что благодаря рынку нищета будет ликвидирована, но продолжительный период экономического роста мог бы способствовать созданию достаточного количества рабочих мест для смягчения ее последствий.
Hay pocos indicios de que el mercado vaya a eliminar la pobreza, pero un período prolongado de crecimiento económico podría producir empleo suficiente para atenuar los efectos de la pobreza.

Этот“ принцип двух опор представляет собой основу для взаимопроверки результатов экономического анализа, рассчитанного на меньший срок, и валютного анализа, рассчитанного на более продолжительный период, с целью получить надежное представление о риске в отношении стабильности цен.
Este enfoque de dos pilares constituye un marco para cotejar los indicadores del análisis económico a corto plazo con los del análisis monetario a largo plazo para obtener un panorama claro de los riesgos a la estabilidad de los precios.

Поскольку применительно к некоторым технологиям для проведения соответствующих НИОКР требуется продолжительный период времени, существует необходимость в увеличении объема инвестиций в НИОКР для обеспечения своевременной подготовки таких технологий.
Dado el largo período de tiempo requerido para la investigación y el desarrollo de algunas tecnologías, se necesitarían más inversiones en I+D para disponer de esas tecnologías a tiempo.

Приведенные ниже информация и данные анализа касаются сотрудников Секретариата, имеющих назначения сроком на год или более продолжительный период, независимо от категории, вида назначения и источника финансирования их должностей.
En la presentación y el análisis que figuran a continuación, se incluye a todos los funcionarios de la Secretaría con nombramientos de un año o más de duración, independientemente de su categoría, tipo de nombramiento o fuente de financiación.

В 2001 году ирландские избиратели не одобрили ниццкий договор, что повергло ЕС в продолжительный период кризиса и самоанализа, который закончился только с соглашением по так называемому Конституционному договору 2005 года.
En 2001, los votantes irlandeses rechazaron el Tratado de Niza, lo que sumió a la UE en un período prolongado de crisis e introspección, que sólo terminó con el acuerdo sobre el llamado Tratado Constitucional en 2005.

Приведенная ниже информация и данные анализа касаются сотрудников Секретариата, имеющих контракты сроком на один год или более продолжительный период, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100, независимо от категории, вида назначения и источника финансирования их должностей.
En la presentación y el análisis que figuran a continuación se incluye a los funcionarios de la Secretaría con contratos de la serie 100 de un año o más de duración, independientemente de su categoría, del tipo de nombramiento o de la fuente de financiación.

Хотя Волеси джирга подтвердила назначение нового министра по делам женщин 7 августа, продолжительный период неопределенности в руководстве министерства сдерживал его усилия по поддержке разработки политики правительства.
Aunque la Wolesi Jirga confirmó el nombramiento de una nueva Ministra de Asuntos de la Mujer el 7 de agosto, el largo período de ambigüedad del liderazgo del Ministerio fue un obstáculo para sus medidas dirigidas a prestar apoyo al desarrollo de políticas gubernamentales.