БОЛЕЕ ДОЛГОСРОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• a más largo plazo
• más duradera

Примеры использования Более долгосрочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее обсуждение со старшим руководством более долгосрочного всеобъемлющего решения продолжается.
Sigue aún debatiéndose una solución general a más largo plazo con el personal directivo.

В то же время следует указать на необходимость приступить к рассмотрению основополагающих причин для достижения более долгосрочного решения.
Al mismo tiempo, cabe señalar la necesidad de abordar las causas básicas para lograr una solución más duradera.

Однако для оказания поддержки жертвам пыток необходимо также предоставлять им и помощь более долгосрочного характера, которая должна быть многоаспектной и междисциплинарной.
Pero el apoyo a las víctimas de la tortura también requiere una asistencia más a largo plazo, que debe ser multidimensional e interdisciplinaria.

В связи с этим ряд организаций объединяют оказание чрезвычайной помощи с осуществлением мероприятий более долгосрочного характера:.
En consecuencia, varios organismos han combinado los enfoques de la asistencia de emergencia con medidas de naturaleza más perenne:.

В интересах более долгосрочного мира и процветания в Камбодже следует обеспечить на определенном уровне пространство для того, чтобы все политические партии соперничали на равной основе.
Para la paz y la prosperidad a más largo plazo del país, debería garantizarse a todos los partidos políticos la posibilidad de competir en pie de igualdad.

Кроме того, двухгодичный цикл вообще слишком короткий, чтобы можно было разработать адекватный план решения всеобъемлющих первоочередных задач более долгосрочного характера.
Además, en general, el ciclo bienal es demasiado corto para planear adecuadamente las prioridades globales de más largo plazo.

Затем краткосрочные успехи обеспечивают поддержку реформ, которые приносят выгоды более долгосрочного характера и сталкиваются с более мощным противодействием.
Los éxitos logrados a corto plazo permiten entonces reunir apoyo para poner en práctica las reformas que producen beneficios a más largo plazo y que encaran una mayor oposición.

Поскольку эти бедствия, как правило, происходят или повторяются в течение длительного периода времени, реагирование на них должно осуществляться на основе более долгосрочного подхода.
Como esos desastres tienden a ocurrir o repetirse durante un período prolongado de tiempo, tienen que resolverse desde una perspectiva de más largo plazo.

Преодоление циклов уязвимости означает также выработку такого регионального и более долгосрочного подхода к гуманитарным кризисам, который требует транснациональных и многоаспектных мер реагирования.
Para romper los ciclos de vulnerabilidad también hay que abordar las crisis humanitarias desde una óptica regional y a más largo plazo que exige una respuesta transnacional y polifacética.

Ниже Специальный докладчик дает рекомендации как по немедленному, временному решению проблемы, так и относительно мер, которые могли бы быть приняты для более долгосрочного решения этой проблемы.
Más abajo, el Relator Especial hace recomendaciones sobre una solución temporal inmediata y también sobre las medidas que podrían resolver el problema a más largo plazo.

Как непосредственное экономическое положение наименее развитых стран, так и их перспективы в плане более долгосрочного развития значительным образом ухудшились по причинам, не зависящим от них самих.
Tanto la situación económica inmediata de los países menos adelantados como sus perspectivas de desarrollo a más largo plazo se han deteriorado notablemente por razones ajenas a ellos.

Эта оценка явилась частью более широкого и более долгосрочного обзора роли УВКБ в обеспечении безопасности и гуманного обращения в районах проживания беженцев.
La evaluación formó parte de un examen de mayor alcance y a más largo plazo del papel desempeñado por el ACNUR en el mantenimiento de la seguridad en las zonas habitadas por refugiados y de la finalidad humanitaria de éstas.

Серьезная проблема заключается в том, чтобы стимулировать телекоммуникационную отрасль к применению более долгосрочного подхода к освоению плохо обслуживаемых регионов и общин как потенциальных клиентов.
Es importante dar incentivos a la industria de las telecomunicaciones para que adopte una visión a más largo plazo, viendo como clientes potenciales a las regiones y las comunidades desatendidas a fin de promocionar su desarrollo.

Кроме того, облигации, как правило, являются инструментами более долгосрочного кредитования, хотя к ним предъявляются более жесткие требования с точки зрения отчетности, чем к банковским кредитам.
Por otra parte, los bonos suelen ser instrumentos de crédito a plazo más largo aunque sólo se obtengan conforme a requisitos de presentación de informes más estrictos que los préstamos bancarios.

Также в Кулябе Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов УОПООН продолжало оказывать поддержку в осуществлении более долгосрочного проекта восстановления части городской системы водоснабжения. 6.
También en Kuliab, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), continuó brindando apoyo a un proyecto a más largo plazo para rehabilitar una parte del sistema de suministro de agua de la ciudad.

При любом расширении состава Совета следовало бы разработать механизмы для обеспечения более долгосрочного планирования и проведения в его рамках консультаций, которые могли бы стать основой для повседневного рассмотрения неотложных вопросов.
Si se optara por ampliar el Consejo, habría que idear mecanismos de planificación y de consulta a más largo plazo dentro del Consejo que sirvieran de base para el estudio diario de las cuestiones de interés inmediato.

В то же время страна нуждается в финансовой поддержке и технической помощи, и поэтому необходимо продлить срок действия Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов до создания более долгосрочного механизма финансирования.
Sin embargo, todavía hacía falta apoyo financiero y asistencia técnica, de ahí que fuese necesario prorrogar el Fondo Fiduciario para el Programa de inicio rápido hasta que se hubiera establecido un mecanismo de financiación más duradero.

В рамках проведения более долгосрочного анализа Департамент подготовил обновленное издание« Общих социально-экономических перспектив развития мировой экономики до 2000 года и в последующий период» для пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Como parte de su análisis a más largo plazo, el Departamento preparó una actualización de la“Perspectiva socioeconómica global de la economía mundial hasta el año 2000 y en adelante” para el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Оказание помощи в целях развития и гуманитарной помощи в северной части Мали, приносящей незамедлительные результаты в плане поддержки усилий по укреплению мира и более долгосрочного устойчивого и справедливого социально-экономического развития.
Asistencia humanitaria y para el desarrollo en el norte de Malí que promueve la consecución de beneficios inmediatos en apoyo de las actividades de consolidación de la paz y el desarrollo socioeconómico sostenible y equitativo a más largo plazo.

Эти механизмы обеспечивают краткосрочную поддержку как для стран членов ЕС, участвующих в механизме валютных курсов( МВК) ЕВС, так и для стран, не участвующих в этом механизме, а также обеспечивают другие средства более долгосрочного финансирования.
Tales servicios facilitan un respaldo a corto plazo a los países miembros de la UE tanto si participan en el mecanismo de tipos de cambio(MTC) del SME como si no participan, así como otra financiación a plazo más largo.

Эта поддержка отделена от государственной помощи более долгосрочного характера, которая предоставляется с целью поддержки тех членов общества, которые с учетом обстоятельств, в которых они находятся, сочтены нуждающимися в более долговременной поддержке.
Este apoyo es distinto de la asistencia pública, de carácter más duradero, que se ofrece a las personas de la sociedad que necesitan un nivel de apoyo más sostenido a lo largo del tiempo, según requieran las circunstancias.

Ожидаемое достижение 4. 1: оказание помощи в целях развития и гуманитарной помощи в северной части Мали с целью получить незамедлительные результаты в плане поддержки усилий по укреплению мира и более долгосрочного устойчивого и справедливого социально-экономического развития.
Logro previsto 4.1: Asistencia humanitaria y para el desarrollo en el norte de Malí que promueve la consecución de beneficios inmediatos en apoyo de las actividades de consolidación de la paz y el desarrollo socioeconómico sostenible y equitativo a más largo plazo.

Подчеркивая важное значение выборов как основы для более долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения, обеспечения правопорядка и устойчивого поощрения и защиты прав человека в Демократической Республике Конго.
Subrayando la importancia de las elecciones como pilar del restablecimiento a más largo plazo de la paz y la estabilidad, la reconciliación nacional, el imperio de la ley y la promoción y protección duraderas de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Несколько членов также коснулись вопроса о предстоящем рассмотрении мандата МООНПЛ, подчеркнув необходимость предоставления более долгосрочного мандата вместо его продления каждые три месяца, с тем чтобы реально содействовать восстановлению ливийского государства.
Varios miembros del Consejo también se refirieron al próximo examen del mandato de la UNSMIL, subrayando la necesidad de un mandato más largo, en lugar de una prórroga por un período de tres meses, con el fin de contribuir de manera sustancial a la reconstrucción del Estado libio.

Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала активно участвовать в решении насущных проблем, таких как защита и отсутствие продовольственной безопасности, а также вопросы более долгосрочного восстановления и развития, в том числе борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha seguido trabajando activamente para afrontar los problemas inmediatos, como la protección y la inseguridad alimentaria y las cuestiones relacionadas con la recuperación y el desarrollo a más largo plazo, incluida la lucha contra el VIH/SIDA.

Эти приоритеты устанавливались с учетом потребностей Гаити и с уделением особого внимания тем областям, которые наиболее тесно связаны со стабильностью, где Миссия может вносить существенный вклад на начальных этапах более долгосрочного процесса.
Las prioridades se han adoptado teniendo en cuenta las necesidades de Haití y prestando especial atención a las esferas más estrechamente vinculadas con la estabilidad, en donde la Misión puede aportar una contribución fundamental en las etapas iniciales de un proceso a más largo plazo.

Вместе с тем в контексте более долгосрочного процесса реинтеграции нужно достичь баланса между удовлетворением конкретных потребностей бывших комбатантов и потребностей общины в целом, чтобы не допустить возникновения чувства обиды и возмущения у обеих групп.
No obstante, en el contexto de la reintegración a más largo plazo, hay que encontrar el punto de equilibrio entre el apoyo a las necesidades concretas de los excombatientes y las necesidades de toda la comunidad, a fin de evitar que surjan resentimientos entre los dos grupos.

Участие сильного гражданского компонента имеет ключевое значение для оказания гуманитарной помощи, восстановления общественного порядка, функционирования государственных учреждений, реконструкции, восстановления и миростроительства в целях обеспечения более долгосрочного устойчивого развития.
Es más, la participación de un componente civil fuerte es fundamental para la prestación de asistencia humanitaria, el restablecimiento del orden público, el funcionamiento de las instituciones públicas, la reconstrucción, la rehabilitación y la consolidación de la paz para el desarrollo sostenible a más largo plazo.

В рамках более долгосрочного подхода к обеспечению безопасности программа обеспечения безопасности, стабилизации и реконструкции сочетает в себе развертывание более хорошо обученных и оснащенных сил полиции, проекты в области реконструкции и улучшения в плане провинциальной и окружной администрации.
Como parte de un enfoque a más largo plazo en materia de seguridad, un programa de seguridad, estabilización y reconstrucción combina el despliegue de fuerzas policiales mejor formadas y equipadas, proyectos de reconstrucción y mejoras en las administraciones provinciales y de distrito.

Достижение более долгосрочного успеха будет зависеть от принятия более взвешенных стратегий в области развития, в которых задачи адаптации более тесно увязаны с нынешними усилиями, направленными на устранение существующих уязвимых мест и факторов, оказывающих отрицательное воздействие на рост и развитие.
Para lograr resultados positivos más duraderos deberán adoptarse políticas de desarrollo más inteligentes, que vinculen más estrechamente la adaptación con las iniciativas en marcha para eliminar las vulnerabilidades y las limitaciones que impiden el crecimiento y el desarrollo.