ДОЛГОСРОЧНОМУ ФИНАНСИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• financiación a largo plazo

Примеры использования Долгосрочному финансированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
Un compromiso del G-8 con el mercado global de emisiones de carbono impulsará un financiamiento de largo plazo más allá del año 2012.

Наряду с этим один из членов ИКТ участвовал во втором совещании экспертов по долгосрочному финансированию, состоявшемся в Бонне( Германия) 19 и 20 августа 2013 года.
Por otra parte, un miembro del CET participó en la segunda reunión de expertos sobre la financiación a largo plazo, que tuvo lugar en Bonn(Alemania) los días 19 y 20 de agosto de 2013.

Информацию о мерах, принятых для улучшения благоприятных условий, на основе доклада сопредседателей расширенной программы работы по долгосрочному финансированию;
Información sobre las medidas adoptadas para mejorar sus entornos propicios, a raíz del informe de los copresidentes del programa de trabajo ampliado sobre la financiación a largo plazo;

Видеозаписи и слайды презентаций были размещены на специальной веб- странице, посвященной долгосрочному финансированию борьбы с изменением климата.
Las grabaciones de vídeo y las diapositivas de las exposiciones se han publicado en la página web dedicada a la financiación a largo plazo para el clima.

В докладе подчеркивается необходимость расширения доступа к долгосрочному финансированию благодаря созданию и укреплению банков развития на национальном и региональном уровне.
En el informe se destaca la necesidad de mejorar el acceso a la financiación a largo plazo mediante la creación de bancos de desarrollo a nivel nacional y regional y el fortalecimiento de los ya existentes.

На 2- м заседании Председатель напомнил, что КС в решениях 1/ CP. 18, пункт 69, и 4/ CP. 18 постановила продлить программу работы по долгосрочному финансированию до конца 2013 года.
En la segunda sesión, el Presidente recordó que la CP, en sus decisiones 1/CP.18, párrafo 69, y 4/CP.18, había decidido prorrogar el programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo hasta finales de 2013.

Сессионное рабочее совещание по долгосрочному финансированию борьбы с изменением климата состоялось 11 и 12 июня 2014 года в связи с сороковыми сессиями вспомогательных органов в Бонне, Германия.
El taller del período de sesiones sobre la financiación a largo plazo para el clima se celebró en Bonn(Alemania) los días 11 y 12 de junio de 2014, coincidiendo con el 40º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Необходимо предотвратить повторение финансового кризиса и финансовая система должна быть переориентирована в сторону содействия доступу к долгосрочному финансированию для инвестирования в достижение целей устойчивого развития.
Es necesario prevenir el carácter recurrente de las crisis financieras, y el sistema financiero debe reorientarse hacia la promoción del acceso a la financiación a largo plazo de las inversiones necesarias para lograr el desarrollo sostenible.

ФТП оказывала поддержку процессу разработки и осуществления программы работы по долгосрочному финансированию, которая предусматривала предоставление логистической и существенной помощи в организации первого рабочего совещания, проведенного в июле 2012 года в Бонне.
El Programa FTFC prestó apoyo al diseño y la aplicación del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo, que incluía la prestación de apoyo logístico y sustantivo para el primer taller, celebrado en Bonn en julio de 2012.

Мероприятие под названием" Расширение масштабов финансирования мер по борьбе с изменением климата: итоговое мероприятие по программе работы по долгосрочному финансированию" состоялось 10- 12 сентября в Инчхоне, Республика Корея.
La reunión titulada" Aumento de la financiación para hacer frente al cambio climático: Reunión de recapitulación acerca del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo" tuvo lugar del 10 al 12 de septiembre en Incheon(República de Corea).

К другим рассмотренным вопросам относятся сфера охвата пятого обзора финансового механизма Конвенции и мандат на обновление соответствующих руководящих принципов проведения этого обзора, а также вклад в программу работы по долгосрочному финансированию.
Se trataron además otras cuestiones, como el ámbito del quinto examen del mecanismo financiero de la Convención y el mandato de actualizar las directrices de dicho examen, así como las aportaciones al programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo.

Ведутся переговоры с Всемирной организацией здравоохранения, и в конце этого года мы планируем начать переговоры относительно соглашения по долгосрочному финансированию с Программой развития Организации Объединенных Наций.
Están en curso negociaciones con la Organización Mundial de la Salud, y proyectamos comenzar las negociaciones sobre un acuerdo de financiación plurianual con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en una etapa más avanzada de este año.

На информационном мероприятии по долгосрочному финансированию, которое было проведено в последний день работы второй сессии СДП, сопредседатели проинформировали Стороны о том, каким образом они намерены организовать работу в 2013 году и какие темы будут главными.
En una sesión de información sobre la financiación a largo plazo celebrada el último día del segundo período de sesiones del GPD, los copresidentes informaron a las Partes sobre la manera en que tenían previsto organizar los trabajos en 2013 y los temas generales que se tratarían.

Конференция Сторон( КС) в решении 3/ CP. 19 приняла к сведению доклад сопредседателей об итогах расширенной программы работы по долгосрочному финансированию и постановила продолжить свое обсуждение вопроса о долгосрочном финансировании..
En su decisión 3/CP.19, la Conferencia de las Partes(CP) tomó nota del informe de los copresidentes sobre los resultados del programa de trabajo ampliado sobre la financiación a largo plazo y decidió proseguir las deliberaciones sobre esta cuestión.

Кроме того, один из сопредседателей программы работы по долгосрочному финансированию участвовал в работе четвертого совещания ПКФ, а председатель Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенным в приложение I к Конвенции, участвовал в работе пятого совещания ПКФ.
Asimismo, uno de los copresidentes del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo participó en la cuarta reunión del CPF, y el Presidente del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención participó en la quinta.

Все компоненты жилищного сектора хорошо развиты, включая постановления по земле и строительству жилья, правам собственности, долгосрочному финансированию жилья, созданию инфраструктуры и организации строительной индустрии.
Todos los componentes del sector de vivienda están bien desarrollados, incluso la reglamentación para aprovechamiento de tierras y edificación de vivienda, los derechos de propiedad, el financiamiento a largo plazo, el suministro de infraestructura, y la organización de la industria de la construcción.

Она оказала также поддержку разработке и осуществлению программы работы по долгосрочному финансированию, включая организацию в 2012 году двух рабочих совещаний, двух проведенных по Интернету семинаров и разработку основанных на сетях инструментов, и предоставила помощь сопредседателям в подготовке их доклада для КС 18.
También apoyó la concepción y aplicación del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo, lo que incluyó la organización de dos talleres en 2012 y de dos seminarios a través de la Web, y el desarrollo de instrumentos basados en la Web, y prestó apoyo a los Copresidentes en la preparación de su informe a la CP 18.

Кроме того, Конференция Сторон( КС) в решении 4/ СР. 18 призвала Стороны и тематические и экспертные органы Конвенции представить свои мнения по долгосрочному финансированию с учетом доклада о рабочих совещаниях в рамках программы работы в области долгосрочного финансирования..
Además, la Conferencia de las Partes(CP), en su decisión 4/CP.18, invitó a las Partes y a los órganos temáticos y de expertos de la Convención a que presentaran sus opiniones sobre la financiación a largo plazo, teniendo en cuenta el informe acerca de los talleres del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo..

В своем решении 4/ СР. 18 КС просила КПФ поддержать осуществление программы работы по долгосрочному финансированию за счет представления экспертной помощи. В том же решении КС предложила тематическим и экспертным органам Конвенции представить свои мнения по долгосрочному финансированию для их рассмотрения сопредседателями по программе работы.
En la decisión 4/CP.18, la CP pidió al CPF que apoyase la aplicación del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo mediante aportaciones especializadas, e invitó a los órganos temáticos y de expertos de la Convención a que presentaran sus opiniones sobre la financiación a largo plazo para su examen por los copresidentes del programa de trabajo.

В числе некоторых примеров финансового сотрудничества можно назвать своповые соглашения, объединение резервов центральных банков, механизмы координации обменных курсов, региональные наблюдательные учреждения, региональные платежные соглашения, а также расширение или создание региональных банков развития и региональных рынков облигаций для расширения доступа к долгосрочному финансированию.
Algunos ejemplos de cooperación financiera son los acuerdos de canje, fondos comunes de reservas entre los bancos centrales, mecanismos de coordinación del tipo de cambio, instituciones regionales de supervisión, acuerdos regionales sobre pagos, y la ampliación o creación de bancos regionales de desarrollo y mercados regionales de bonos para estimular el acceso a la financiación a largo plazo.

Комитет по адаптации представил свои мнения по программе работы по долгосрочному финансированию и откликнулся на предложение представить ЦТИКС свои мнения через заместителя Председателя Комитета по адаптации, который также является членом Консультативного совета ЦТИКС, в отношении предложенных критериев приоритизации поддержки и предложенных сетевых критериев.
El Comité de Adaptación ha aportado sus opiniones acerca del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo y ha atendido la invitación de presentar al CRTC, por conducto del Vicepresidente del Comité de Adaptación, que es también miembro de la Junta Consultiva del CRTC, sus opiniones sobre los criterios propuestos para el establecimiento de prioridades en la prestación de apoyo y sobre los criterios propuestos para formar parte de la Red.

Финансовая и логистическая поддержка была оказана также правительством Филиппин, которое являлось принимающей стороной первого совещания экспертов по долгосрочному финансированию, и правительством Республики Корея, которое являлось принимающей стороной мероприятия, озаглавленного" Расширение масштабов финансирования мер по борьбе с изменением климата: итоговое мероприятие по программе работы по долгосрочному финансированию".
También proporcionaron financiación y apoyo logístico el Gobierno de Filipinas, que acogió la primera reunión de expertos sobre la financiación a largo plazo, y el Gobierno de la República de Corea, que acogió la reunión titulada" Aumento de la financiación para hacer frente al cambio climático: Reunión de recapitulación acerca del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo".

Это подразумевает определение отношений между НРС и их южными партнерами по процессу развития для получения выигрыша и сведения к минимуму угроз, а также разработку предложений относительно новых механизмов перераспределения внешних профицитов в формате Юг- Юг для содействия долгосрочному финансированию производственного потенциала НРС при его подкреплении ориентированным на процесс развития регионализмом.
Esto supone definir las relaciones entre los PMA y sus asociados para el desarrollo del Sur, a fin de obtener beneficios y reducir al mínimo las amenazas, y formular propuestas de nuevas modalidades de desplazamiento de los excedentes externos, del Sur al Sur , para contribuir a la financiación a largo plazo de las capacidades productivas de los PMA, al amparo del regionalismo desarrollista.

Первое совещание экспертов по долгосрочному финансированию состоялось 16- 17 июля 2013 года в городе Макати, Филиппины, и в его работе приняли участие 45 экспертов по финансированию мер борьбы с изменением климата из министерств финансов и планирования, природоохранных и смежных учреждений, частного сектора, международных организаций и гражданского общества в основном из Азиатско-Тихоокеанского и Восточноафриканского регионов.
La primera reunión de expertos sobre la financiación a largo plazo se celebró en la ciudad de Makati(Filipinas) los días 16 y 17 julio de 2013, con la participación de 45 expertos en financiación para el clima procedentes de ministerios de finanzas y planificación, organismos dedicados al medio ambiente y otros temas conexos, el sector privado, organizaciones internacionales y la sociedad civil, principalmente de Asia y el Pacífico y de África Oriental.

Призывает Стороны и тематические и экспертные органы Конвенции представить в секретариат до 21 марта 2013 года свои мнения по долгосрочному финансированию с учетом доклада о рабочих совещаниях в рамках программы работы в области долгосрочного финансирования с целью подготовки секретариатом информационного документа для рассмотрения сопредседателями, ответственными за данную программу работы;
Invita a las Partes y a los órganos temáticos y de expertos de la Convención a que presenten a la secretaría, el 21 de marzo de 2013 a más tardar, sus opiniones sobre la financiación a largo plazo, teniendo en cuenta el informe acerca de los talleres del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo, a fin de que la secretaría pueda preparar un documento informativo para su examen por los copresidentes del programa de trabajo;

КС уполномочила КПФ учитывать при разработке проекта обновленных руководящих принципов существующие руководящие принципы и последние изменения, касающиеся финансового механизма, основываясь на информации относительно, среди прочего, быстрого начального финансирования, работы ЗКФ с учетом ранней стадии его осуществления, первоначального обзора функционирования Адаптационного фонда и программы работы по долгосрочному финансированию.
La CP encomendó al CPF que, al elaborar el proyecto de directrices actualizadas, tomara en consideración las directrices existentes y los cambios recientes en el mecanismo financiero, aprovechando, entre otras cosas, la información relativa a la financiación de arranque rápido, la labor del Fondo Verde para el Clima, sin olvidar que este se hallaba en las primeras fases de la puesta en funcionamiento, el examen inicial del Fondo de Adaptación y el programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo.

На своей восемнадцатой сессии КС предложила Сторонам и тематическим и экспертных органам, действующим в рамках Конвенции, представить до 21 марта 2013 года в секретариат их мнения о долгосрочном финансировании с учетом доклада о рабочих совещаниях в рамках программы работы по долгосрочному финансированию, с тем чтобы секретариат подготовил информационный документ для его рассмотрения сопредседателями программы работы.
En su 18º período de sesiones, la CP invitó a las Partes y a los órganos temáticos y de expertos de la Convención a que presentaran a la secretaría, el 21 de marzo de 2013 a más tardar, sus opiniones sobre la financiación a largo plazo, teniendo en cuenta el informe acerca de los talleres del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo, para que la secretaría pudiera preparar un documento informativo y someterlo al examen de los copresidentes del programa de trabajo.

В настоящем докладе содержится резюме обсуждений, состоявшихся в ходе сессионного рабочего совещания по долгосрочному финансированию борьбы с изменением климата, которое было проведено в 2014 году, было посвящено следующим вопросам: стратегии и подходы развитых стран в области наращивания финансирования борьбы с изменением климата в период с 2014 по 2020 год; сотрудничество в области создания более благоприятных условий и поддержки деятельности по повышению готовности; и потребности развивающихся стран в поддержке.
El presente informe contiene un resumen de los debates celebrados durante el taller del período de sesiones relativo a la financiación a largo plazo para el clima que tuvo lugar en 2014, y en el que se abordaron las estrategias y los enfoques de los países desarrollados para aumentar la financiación para el clima en el período 2014-2020; la cooperación para mejorar los entornos propicios y el apoyo para las actividades de preparación; y las necesidades de apoyo de los países en desarrollo.

Для эффективной мобилизации финансовых ресурсов в целях осуществления капиталовложений необходимо развивать национальные финансовые секторы и учреждения. Эта деятельность включает, в частности, реализацию стратегий, которые способствуют эффективному регулированию банковской деятельности и надзору за ней, долгосрочному финансированию и функционированию внутренних рынков облигаций в национальной валюте развивающихся стран, а также расширению доступа домашних хозяйств и предприятий к основным финансовым услугам( кредит на сберегательные услуги, платежи и страхование).
La movilización eficaz de recursos financieros para apoyar las inversiones exige el desarrollo de sectores e instituciones financieras nacionales, lo que incluye, entre otras cosas, políticas que promuevan la reglamentación y la supervisión estrictas del sistema bancario, la financiación a largo plazo y mercados nacionales de obligaciones en la moneda local de los países en desarrollo, así como un mayor acceso de las familias y las empresas a los servicios financieros básicos(ahorro, crédito, pagos y seguros).

Представление информации о долгосрочном финансировании;
La elaboración de una comunicación sobre la financiación a largo plazo;